Примеры использования High level of unemployment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
High level of unemployment, especially in regions;
This region also has a high level of unemployment.
В этом регионе также высокий уровень безработицы.The high level of unemployment, about 56 per cent, remained a challenge.
Высокий уровень безработицы-- примерно 56 процентов-- остается проблемой.The Committee is concerned about the high level of unemployment, in particular among indigenous peoples.
The high level of unemployment among young people is of particular concern.
Вызывает обеспокоенность высокий уровень безработицы среди молодежи.Despite being surrounded by an industrial area,there is a high level of unemployment.
Несмотря на довольно The continuously high level of unemployment is largely due to a considerable expansion of the supply of labour.
Сохранение высокого уровня безработицы в основном обусловлено активным ростом предложения рабочей силы.The Committee notes with concern the continued high level of unemployment among ethnic minority groups.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение высокого уровня безработицы среди групп этнических меньшинств.The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to address the high level of unemployment.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по решению проблемы высокой безработицы.Disorder of the economy and the high level of unemployment- forms of social pressure which promote making suicides.
Развал экономики и высокий уровень безработицы- формы социального давления, которые способствуют совершению самоубийств.However, despite overall improvements,it is concerned about the disproportionately high level of unemployment among.
Однако, несмотря на улучшение положения в целом,Комитет обеспокоен непропорционально высоким уровнем безработицы среди иностранцев.The high level of unemployment estimated at 22.7% has been cited as a major contributing factor to poverty in Lesotho.
Высокий уровень безработицы в Лесото, составляющий, по оценкам, 22, 7%, упоминался в качестве одного из важных факторов, способствующих нищете.For example, pension reform does not take into account the high level of unemployment among women, when they could be contributing to pension funds.
Например, пенсионная реформа не учитывает высокий уровень безработицы среди женщин, когда они не могут вносить вклады в пенсионные фонды.The promotion of employment for women mare to be addressed within wider initiatives to address the high level of unemployment in Namibia.
Вопросы стимулирования занятости женщин необходимо решать в рамках более широких инициатив, направленных на сокращение высокого уровня безработицы в Намибии.To minimize the high level of unemployment, we have made an agreement with the Republic of Korea to export our labour force.
Для того чтобы свести к минимуму высокий уровень безработицы, мы заключили соглашение с Республикой Кореей по экспорту нашей рабочей силы.One source of concern regarding youth employment is the high level of unemployment experienced by those entering the labour force.
Одним из источников обеспокоенности в отношении занятости молодежи является высокий уровень безработицы среди тех, кто только приступает к трудовой деятельности.Recognizing the high level of unemployment among Liberians, the country has strengthened the implementation of the Liberianization policy.
Признавая высокий уровень безработицы среди либерийцев, правительство страны укрепило осуществление политики" либерианизации.While acknowledging the measures taken to promote employment, CESCR expressed concern at the alarmingly and persistently high level of unemployment, in particular among young people.
Признавая меры, принятые для содействия занятости, КЭСКП выразил озабоченность по поводу вызывающего тревогу и неизменно высокого уровня безработицы, в частности среди молодежи81.In 2006, the relatively high level of unemployment among former refugees led to the decision to launch a project for this group.
В 2006 году на фоне относительно высокого уровня безработицы среди бывших беженцев было принято решение начать выполнение проекта для этой группы населения.While acknowledging the measures taken by the State party to promote employment,the Committee remains concerned at the alarmingly and persistently high level of unemployment in Morocco, particularly among the young.
Принимая к сведению меры государства- участника по повышению занятости,Комитет попрежнему обеспокоен сохранением высокого уровня безработицы, особенно среди молодежи.CESCR was concerned about the high level of unemployment and about the large proportion of the population employed in the informal sector.
КЭСКП высказал обеспокоенность по поводу высокого уровня безработицы и того, что значительная часть населения занята в неформальном секторе.Young people 109. An incentives programme(SPAG)has been launched to encourage local authorities to implement projects to reduce the high level of unemployment amongst young people from ethnic minorities.
Развернута программа мер( SPAG)по стимулированию заинтересованности местных властей в осуществлении проектов, нацеленных на сокращение высокого уровня безработицы среди молодежи, принадлежащей к этническим меньшинствам.The Committee is concerned about the high level of unemployment in the State party, in particular amongst the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Комитет озабочен высоким уровнем безработицы в государстве- участнике, в частности среди наиболее обездоленных и маргинализованных лиц и групп населения.Limited freedom of movement and discrimination in the delivery of social services, together with economic factors,particularly the high level of unemployment, remained constraints for returns.
Ограниченная свобода передвижения и дискриминация при оказании социальных услуг наряду с экономическими факторами,особенно высоким уровнем безработицы, по-прежнему являются причинами, сдерживающими процесс возвращения.It is also seriously concerned about the high level of unemployment. It is also concerned at indirect discrimination in the recruitment, promotion and dismissal of women.
Он также серьезно обеспокоен все еще высоким уровнем безработицы и косвенной дискриминации при найме, продвижении по службе и увольнении женщин.In a situation where the qualifications of specialists cease to meet the emerging requirements, there is an imbalance, as a result of which,the employer experiences a shortage of staff, with a high level of unemployment.
В ситуации, когда квалификации специалистов перестают соответствовать появляющимся требованиям, возникает дисбаланс, в результате которого,работодатель испытывает дефицит кадров, при высоком уровне безработицы.DecreaseMore progress in fighting: white slavery; high level of unemployment; mother and babies' mortality; women unemployment. .
Продолжение борьбы с явлением" белых рабынь"; высоким уровнем безработицы; материнской и младенческой смертностью и женской The high level of unemployment makes it even more important to counter the influence of groups propagating ideas of racial superiority and attempting to justify practices of racial discrimination.
Высокий уровень безработицы еще более повышает важность противодействия группам, пропагандирующим идеи расового превосходства и пытающимся оправдать практику расовой дискриминации.CEDAW remained concerned about the gender pay gap, the high level of unemployment among women, and occupational segregation between women and men.
КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность по поводу разрыва в оплате труда между женщинами и мужчинами, высокого уровня безработицы среди женщин и профессиональной сегрегации между женщинами и мужчинами.However, relatively high level of unemployment has forced women to look for employment in the unofficial sector where their wages are low and where they also lack social guarantees.
Тем не менее относительно высокий уровень безработицы вынуждает женщин заниматься поисками работы в неформальном секторе, где заработная плата меньше и где они лишены социальных гарантий.
