HIGH-SPEED CRAFT на Русском - Русский перевод

• высокоскоростное судно
• высокоскоростным судам
• высокоскоростные суда
• высокоскоростных судов

Примеры использования High-speed craft на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-speed craft.
Высокоскоростное судно.

Special requirements for high-speed craft.
Особые предписания, применимые к высокоскоростным судам.

High-speed crafts, boats, yachts.
Высокоскоростные суда, катера, яхты.

Cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards;
Грузовые суда, включая высокоскоростные суда, с валовой регистровой вместимостью 500 т и больше;

High-speed craft shall carry the following equipment.
На высокоскоростных судах должно находиться следующее оборудование.

In addition to the requirements of Part II, high-speed craft shall meet the requirements of articles 22 ter.04 to 22 ter.12.
Помимо требований, предусмотренных в части II, высокоскоростные суда должны отвечать требованиям статей 22- тер. 04- 22- тер. 12.

High-speed craft means a craft as defined in regulation X/1.2.
Высокоскоростное судно означает судно, определенное в правиле X/ 1. 2;

The Code will enter into force on 1 July 2002 and is mandatory under SOLAS Chapter X(Safety measures for high-speed craft);
Этот Кодекс вступит в силу 1 июля 2002 года; он носит обязательный характер согласно главе X СОЛАС(<< Меры безопасности для высокоскоростных судов;);

A new High-Speed Craft Code 2000.
Новый Кодекс по высокоскоростным судам 2000 года.

Without prejudice to paragraph 2 and article 22 ter.02, paragraph 2, chapters 3 to 15 apply to high-speed craft, with the exception of the following provisions.
Без ущерба для пункта 2 и статьи 22- тер. 02, пункт 2, главы 3- 15 применяются к высокоскоростным судам, за исключением следующих положений.

High-speed craft shall not be built like cabin craft..
Высокоскоростные суда не должны изготавливаться как пассажирские классные суда..

The BUREVESTNIK-1 marine radar is intended to be installed on sea, river and high-speed crafts, including dynamically supported crafts, as well as on anti-invasion posts.
Морской радар« Буревестник- 1» предназначен для установки на морские, речные и скоростные суда, в том числе на суда с динамическим принципом поддержания, а также на береговые посты наблюдения.

ZZ-1.2 High-speed craft shall not be built with overnight passenger cabins. like cabin craft./.
ZZ- 1. 2 Высокоскоростные суда не должны изготавливаться как пассажирские классные суда с пассажирскими каютами.

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 18"Prevention of water pollution" and of a new chapter ZZ"Special requirements for high-speed craft" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже воспроизведен текст измененной главы 18" Предотвращение загрязнения вод" и новой главы ZZ" Особые предписания, применимые к высокоскоростным судам" приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который был подготовлен Группой добровольцев.

Bis.'High-speed craft' means a motorized vessel capable of reaching a speed greater than 40 km/h in relation to the water.
Бис" высокоскоростное судно" означает моторное судно, способное развивать скорость свыше 40 км/ ч по отношению к поверхности воды.

Draft chapter 22 ter of the RVBR contains some useful regulations for high-speed craft in addition to the other regulations in the annex to resolution No. 17, revised, or the updated chapters of the annex.
Проект главы 22- тер ПОСР содержит полезные предписания к высокоскоростным судам, в дополнение к другим предписаниям, содержащимся в приложении к пересмотренной резолюции№ 17 или в обновленных главах приложения.

These high-speed craft are designed to be versatile, multi-purpose vessels capable of undertaking a wide range of tasks within ports and harbours.
Эти высокоскоростные катера разработаны, чтобы быть универсальными многоцелевыми судами, способными выполнять широкий спектр задач в портах и гаванях.

ZZ-1.4 Without prejudice to paragraph 2 and article 22 ter.02, paragraph 2, Chapters 3 to 15[1-8, 10-13, 15-17] of the present Annex apply to high-speed craft, with the exception of the following provisions unless otherwise specified in the present Chapter./.
ZZ- 1. 4 Без ущерба для пункта 2 и статьи 22- тер. 02, пункт 2, Главы 3- 15[ 1- 8, 10- 13, 15- 17] настоящего приложения применяются к высокоскоростным судам, за исключением следующих положений если в настоящей главе не указано иное.

High-speed craft" means a motorized vessel capable of reaching a speed greater than 40 km/h in relation to the water shore or the bottom of the body of water.
Высокоскоростное судно>> означает моторное судно, способное развивать скорость свыше 40 км/ ч по отношению к поверхности воды берегу или дну водоема.

With assistance from the Group of Volunteers, this chapter of the RVBR should be used as a starting point to develop appropriate UN/ECE regulations for high-speed craft, which are currently lacking in the annex to resolution No. 17; the regulations should be carefully examined by the Working Party.
Целесообразно составить на базе этой главы ПОСР при содействии группы добровольцев, соответствующие предписания ЕЭК ООН для высокоскоростных судов, которые отсутствуют сегодня в тексте приложения к Резолюции№ 17, тщательно рассмотрев их на Рабочей группе.

Seemingly, high-speed craft should have a fire detection alarm in the engine room and the galley and the installation of an alarm in other spaces is merely recommended.
Представляется, что для высокоскоростных судов необходимо иметь сигнализацию обнаружения пожара в машинном отделении и на камбузе, а в остальных помещениях установку такой сигнализации следует только рекомендовать.

Article 6.02, paragraph 2, should be revised, because it does not reflect the situation regarding right of way when a high-speed vessel over 20 m in length meets a small high-speed craft under 20 m in length. Provision for large and small high-speed vessels passing or overtaking each other should be added.
Пункт 2 статьи 6. 02 в требует корректировки, так как в нем не отражено положение о том, кто и кому будет уступать путь в случае движения высокоскоростного судна длиной более 20 м и малого высокоскоростного судна длиной менее 20 м. В текст статьи следует добавить положение о высокоскоростных малых и больших судах, расходящихся или обгоняющих друг друга.

Newly constructed high-speed craft will be required to carry the system commencing in 2008 and all other high speed craft will have to comply by 2010.
Высокоскоростные суда новой постройки будут обязаны оснащаться такими системами начиная с 2008 года, а все остальные высокоскоростные суда должны быть приведены в соответствие с появившимся требованием к 2010 году.

As a result of informal consultations within a small group of experts, the delegation of the Netherlands offered to prepare and submit for consideration by the Working Party a new definition which would be based on the existing text in chapter 1.01(cc) of CEVNI complemented with an additional phrase describing circumstances when the high-speed craft will not be considered as such during short crossings from one wharf to another or when navigating on sections where speed limits are applied, etc.
В результате неофициальных консультаций в рамках небольшой группы экспертов делегация Нидерландов вызвалась подготовить и представить для рассмотрения Рабочей группой новое определение, которое должно быть основано на существующем тексте главы 1. 01 сс ЕПСВВП, дополненном еще одной фразой с описанием обстоятельств, при которых высокоскоростное судно не будет считаться таковым при коротких переходах от одной пристани к другой либо в ходе плавания на участках, на которых применяются ограничения скорости, и т. д.

The term'high-speed craft' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of sailing at a speed greater than 40 km/h in relation to the surface of still water, where this is indicated in its survey certificate.
Термин<< высокоскоростное судно>> означает моторное судно, за исключением малых судов, способное осуществлять плавание со скоростью свыше 40 км/ час по отношению к поверхности стоячей воды, если это указано в акте его освидетельствования.

Note: The secretariat reproduces below the proposal by CCNR concerning high-speed craft. This proposal was prepared by the Central Commission on the basis of the International Maritime Organization's International Code of Safety for High-Speed Craft HSC 2000.
Примечание: Ниже секретариат воспроизводит предложение ЦКСР по высокоскоростным судам, которое было подготовлено Центральной комиссией на основе Международного кодекса безопасности высокоскоростных судов( Кодекса ВС- 2000) Международной морской организации ИМО.

ZZ-1.1 The term'high-speed craft' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of sailing at a speed greater than 40 km/h in relation to the surface of still water, where this is indicated in its ship's certificate.";
ZZ- 1. 1 Термин" высокоскоростное судно" означает моторное судно, за исключением малых судов, способное осуществлять плавание со скоростью свыше 40 км/ ч по отношению к поверхности стоячей воды, если это указано в акте его освидетельствования";

At its fifty-first session, held from 6 to 10 June 2005, the IMO Subcommittee on Safety of Navigation agreed that high-speed craft should be required to be fitted with an electronic chart display and information system, but that the introduction of a possible mandatory requirement for any other ships should be preceded by a formal safety assessment study on the use of the system.
На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся 6- 10 июня 2005 года, Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания договорился о том, что от высокоскоростных судов следует требовать оснащения системой отображения электронных карт и информации, тогда как введению возможно обязательного требования для какихлибо других судов должна предшествовать официальная экспертиза того, как использование этой системой сказывается на безопасности.

In addition to the provisions of article 2.03, high-speed craft shall be built according to class and under the supervision of a recognized classification society with special rules intended for high-speed craft in accordance with its classification requirements.
В добавление к положениям статьи 2. 03 высокоскоростные суда должны строиться согласно соответствующему классу и под наблюдением уполномоченного классификационного общества, использующего специальные правила, предназначенные для высокоскоростных судов, в соответствии с его классификационными предписаниями.

In addition to the Danube Commission's proposal, the Government of Austria proposed to amend Article 1.01, lit. cc, which defines a high-speed craft based on the existence of the specific mention in its inspection certificate, considering that in the near future there will be vessels capable of travelling at a speed greater than 40 km/h without an entry in the certificate and that these vessels will not be covered by the new regulations for high-speed craft..
В дополнение к предложению Дунайской комиссии, правительство Австрии предложило внести поправку в пункт сс статьи 1. 01, в котором содержится определение высокоскоростного судна с учетом наличия в акте его освидетельствования конкретного указания на этот счет, полагая, что в ближайшем будущем будут созданы суда, которые смогут двигаться со скоростью более 40 км/ ч без соответствующего указания в его свидетельстве, и что на эти суда новые правила для высокоскоростных судов распространяться не будут.