HIS BROW на Русском - Русский перевод

• лоб
• его челе
• лбу

Примеры использования His brow на Английском языке и их переводы на Русский язык

A hand stroked his brow.
Рука гладила его по лбу.

His brows were scowling, and his eyes gleamed with a proud and angry light in them.
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском.

Sam looked at it and puckered his brows.
Сэм взглянул и наморщил лоб.

And he does wipe his brow often, even in private.
Он постоянно вытирает свой лоб, даже в частной обстановке.

I'm sure there's room for two to mop his brow.
Там точно хватит места, чтобы двоим за ним ухаживать.

The thorns that pierced His brow will tear your flesh, evil one.
Шипы, что жалили ЕГО чело, разорвут тебя, злой дух.

The smile vanished from his face, he knitted his brows.
Улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.

Xiao Sha started, his brows creasing with what looked like displeasure.
Сяо Ша застыл. Уголки его бровей на переносице слегка опустились, словно бы выражая свое недовольство.

His hands were cold and his brow damp.
Руки его похолодели, а лоб взмок.

His brow furrowed in consternation and he slowly took a seat on a bench, gesturing for her to go on.
Его брови взволнованно нахмурились, и он медленно сел на скамейку, жестом пригласив ее продолжать.

Tell your wife that it won't hurt him to put a cloth to his brow.
Передай супруге, можно приложить тряпку ко лбу.

But as soon as the real knowledge touches his brow and his Soul awakens, he gains Wisdom.
Но только стоит истинному знанию коснуться его чела, а Душе проснуться, он приобретает Мудрость.

This man had work done on his cheeks, his nose, and his brows.
Этому человеку изменили форму скул, носа и бровей.

I would savor every drop of sweat from his brow As my noose tightens upon his neck.
Я бы насладился каждой каплей пота стекающей с его лба затягивая петлю покрепче на его шее.

Beside him Merry lay, white-faced, with a dirty rag bound across his brows.
Рядом с ним с бледным лицом и грязной повязкой на лбу лежал Мерри.

His brows were scowling, and his eyes gleamed with a proud and angry light in them. 40205:"What a position!
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском. 40205:« Вот положение!

No!' said Aragorn, taking his hand and kissing his brow.'You have conquered.
Вот уж нет!- сказал Арагорн, целуя его в лоб.

A six-rayed star(double triangle), a Svastika, a six and occasionally seven-pointed crown, is on his brow;
Звезда о шести лучах( двойной треугольник), Свастика и шестиконечный и иногда семиконечный венец виден на его челе;

However, in the next second when he looked up and saw me, his brows relaxed, as though I could fix it all.
Однако уже в следующее мгновение, подняв голову и встретившись со мною взглядом, его брови вновь расслабились, словно я обладала силой все вмиг исправить.

But his white hair was long and thick and fell in great braids from beneath a thin golden circle set upon his brow.
Его волосы были белы и густы и большими прядями падали из-под тонкого золотого обруча, надетого на лоб.

The young woman put her hand on his brow and soothed him, making Roland a little jealous even in his revulsion at what he was seeing.
Молодая женщина положила руку ему на лоб, чтобы успокоить его, и Роланд, несмотря на отвращение от увиденного, почувствовал укол ревности.

Often he chafed his master's hands and feet, and touched his brow, but all were cold.
Долго растирал он руки друга, часто дотраги вался до его лба, но они оставались холодными.

A man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard;
Мужчина с каплями пота на лбу сидит под горящей лампой и, глядя через левое плечо, рисует лицо бородатого мужчины с покрытой головой;

He lingered in the villages and farms a day and a night, and when he returned the message of peace could be read on his brow.
Сутки провел он в деревнях и окрестных усадьбах, а когда вернулся домой, на его лице была написана мирная весть.

Then if the priest sees that the growth of the disease has become red and white on his head or on his brow where there is no hair, like the mark in the skin of a leper;
Священник должен осмотреть его, и если у него на лысине, которая на темени или на лбу, появилась красновато- белая сыпь, напоминающая проказу на коже.

One glance at the old man's appearance, at his brow, covered with gray curls, at his sparkling eyes and athletic build, showed how much energy and strength nature had given to him.
Один взгляд на наружность старика, на его лоб, покрытый седыми кудрями, на его сверкающие глаза и атлетическое тело, показывал, сколько энергии и силы было ему дано от природы.

He was rallying the men on the east side where the assault was heaviest, for the Orcs still feared the Elendilmir that he bore on his brow and avoided him.
Тот собирал людей на восточном фланге, где атака была мощнее всего, и орки страшились блеска Элендилмира на его челе и избегали его.

The poison, which a man in the pit of despair takes within, the bullet, which he shoots into his brow, the river, into which he hurls himself, all this is an annihilating of his"world", in the grip of which he finds himself.
Яд, который человек в порыве отчаяния принимает внутрь, пуля, которую он пускает себе в лоб, река, в которую он бросается, все это есть уничтожающий его" мир", во власти которого он находится.

But before all went Aragorn with the Flame of the West, Andúril like a new fire kindled, Narsil re-forged as deadly as of old: and upon his brow was the Star of Elendil.
А перед всеми шел Арагорн с пламенем запада- Андрилом, горящим огнем, восстановленным Нарсилом, смертоносным, как и в древности- на лбу его горела звезда Элендила.

I almost expected a rebuff for this hardly well timed question, but, on the contrary, waking out of his scowling abstraction, he turned his eyes towards me, and the shade seemed to clear off his brow.
Я ждала какой-нибудь резкости в ответ на неуместный вопрос, но он, наоборот, вышел из своей угрюмой задумчивости, повернулся ко мне, и его лицо прояснилось.