HIS COURAGEOUS на Русском - Русский перевод

• его смелые
• его мужественные
• его смелое

Примеры использования His courageous на Английском языке и их переводы на Русский язык

And among them were his courageous fighters.
И среди них- его смелые воины.

His courageous and thought-provoking initiative will no doubt serve as a guide in the future work of the Conference.
Его смелая и интересная инициатива, несомненно, послужит в качестве ориентира для будущей работы Конференции.

I encourage him to continue his courageous efforts.
Я призываю его продолжить предпринимаемые им смелые усилия.

Through his courageous stances and great humanism, he left his imprint on international relations in the second half of this century.
Его мужественная позиция и величайший гуманизм оставили след в международных отношениях второй половины этого века.

We support President Barack Obama in his courageous initiative with the two parties.
Мы поддерживаем президента Барака Обаму, который предпринял смелую инициативу в отношении этих двух сторон.

Mr. Gocken(Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that he was grateful to Mr. Peck for his courageous actions.
Г-н Гокен( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что он признателен г-ну Пеку за его мужественное поведение.

Because of his courageous commitment to scholarly and scientific principles, we now have the evidence to pursue better policy.
Честный ученый, он проявил мужество и приверженность научным принципам, благодаря чему мы получили доказательства, обосновывающие проведение более эффективной политики.

The progress that has been made towards the realization of peace would not have been possible without his courageous and far-sighted leadership.
Достигнутый прогресс в реализации мира был бы невозможен без его мужественного и дальновидного руководства.

Finally, we commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his courageous and tireless initiatives to renew and revitalize the United Nations system.
И, наконец, мы выражаем свою признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его мужественные и неустанные усилия, направленные на активизацию деятельности системы Организации Объединенных Наций.

After the locals from Nonthaburi Province heard about Krai Thong's heroism, they established a temple for his courageous act.
После того, как местные жители из города Нонтхабури узнали о героизме Краи Тхонга, они возвели храм, посвященный его мужественному поступку.

Our appreciation goes to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his courageous and clear-sighted leadership of the Organization.
Мы признательны также Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его смелое и целенаправленное руководство Организацией.

In his courageous and revealing report of February 2009, Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), explained that the report.
В своем смелом и разоблачительном докладе от февраля 2009 года Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) гн Антонио Мария Коста пояснил, что данный доклад.

The President(spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba for his courageous, clear and important statement on behalf of the Non-Aligned Movement.
Председатель( говорит поиспански): Я благодарю представителя Кубы за его смелое, четкое и важное выступление от имени Движения неприсоединения.

My delegation also appreciates his courageous initiatives, especially his Special Initiative for Africa, as well as his constructive proposals within the Agenda for Peace and the Agenda for Development.
Моя делегация также высоко оценивает его смелые инициативы, особенно его Специальную инициативу по Африке, а также его конструктивные предложения в рамках Повестки дня для мира и Повестки дня для развития.

Prime Minister Antall, who was also President of the Hungarian Democratic Forum, was known for his courageous and combative posture in the accomplishment of difficult tasks.
Премьер-министр Анталл, который был также Председателем Венгерского демократического форума, был известен за свою мужественную и решительную позицию в выполнении сложных задач.

United States President Bill Clinton, in his courageous statement made in Rwanda in March, pointed out that the only crucial division among the peoples of the world at the dawn of the new millennium is the line between those who embrace the common humanity we all share and those who reject it; those who find meaning in life through respect and cooperation and those who embrace war.
Президент Соединенных Штатов Билл Клинтон в своем смелом выступлении в марте этого года в Руанде отмечал, что единственное существенное противоречие, разделяющее народы мира на заре нового тысячелетия,- это противоречие между теми, кто считает человечество единой семьей, к которой мы все принадлежим, и теми, кто отвергает этот подход; теми, кто видит смысл жизни в уважении и сотрудничестве, и теми, кто стоит на позициях войны.

Let me begin by thanking my friend President Zedillo for his vision in making this session possible and for his courageous resolve against drugs.
Позвольте мне сначала поблагодарить моего друга президента Седильо за его дальновидность, благодаря которой стало возможно проведение этой сессии, и за его мужественную решимость бороться с наркотиками.

I would also like to congratulate warmly the Secretary-General for his courageous initiatives to give our Organization new momentum and further the fundamental ideals and principles of the United Nations.
Честь хотелось бы искренне воздать также Генеральному секретарю за его мужественные инициативы по приданию нашей Организации свежего импульса и дальнейшей пропаганде основополагающих идеалов и принципов Организации Объединенных Наций.

Time and again did he oppose letting Jesus expose himself to danger, but when the Master would decide to take such risks, always was it Thomas who rallied the apostles with his courageous words,“Come on, comrades, let's go and die with him.”.
Раз за разом он возражал против того, чтобы Иисус подвергал себя опасности, но если Учитель решал пойти на риск, Фома неизменно сплачивал апостолов своим отважным призывом:« Вперед, друзья- пойдем же на смерть вместе с ним».

In conclusion, he paid a tribute to the Chairman, who would soon be retiring, for his courageous and wise leadership of the Committee and his landmark achievements, including the modernization of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
В заключение выступающий воздает должное Председателю, который вскоре оставит этот пост, за его самоотверженное и мудрое руководство работой Комитета и за его крупные достижения в этой деятельности, включая перевод на современную основу системы ведения документации Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций по Палестине.

Finally, I should like, on behalf of my delegation, to pay well-deserved homage to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his courageous action and tireless efforts for peace and understanding among peoples.
И наконец, я хотел бы от имени моей делегации выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его смелую деятельность и неустанные усилия в целях мира и понимания между народами.

The anger of the Lord burned similarly against the earnest church leader in Pergamos- despite his courageous witness for the name of Jesus- because he tolerated some church congregants, who claimed to believe in Jesus and yet did not want to break off their contact with their relatives and friends involved with the various pagan shrines.
Гнев Божий разгорелся также и на ревностного руководителя церкви в Пергаме, который, несмотря на свое мужественное исповедание Иисуса Христа посреди гонений, терпимо отнесся к некоторым членам своей церкви, верующим в Иисуса, но не желавшим порвать со своими родственниками и друзьями, участвовавшими в идолослужении.

Finally, on behalf of my delegation and in my personal capacity, I should like to pay a well-deserved tribute to Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of our Organization, for his courageous action and his tireless efforts for peace and for understanding among peoples.
Наконец, от имени своей делегации и от себя лично я хотел бы воздать полностью заслуженную честь г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю нашей Организации, за его мужественные действия и неустанные усилия на благо мира и взаимопонимания между народами.

This extremely interesting and captivating story was written by an extraordinary man, traveller and talented photographer Vladimir Alekseev after his courageous journey to Guatemala and Mexico in spring 2014 with an intention to photograph and provide the general public with materials on the three unusual places, inaccessible for people without special permits: San Bartolo, Xultún in Guatemala, and Calakmul in Mexico.
Эта интереснейшая и захватывающая история написана одним неординарным человеком, путешественником и талантливым фотографом Владимиром Алексеевым после его отважного путешествия в Гватемалу и Мексику весной 2014 года с целью посетить, сфотографировать и предоставить широкой общественности материалы о трех необычных и недоступных людям без специальных разрешений местах- Сан Бартоло, Шультун в Гватемале, и Калакмуль в Мексике.

The people, Government and head of State whom I am honoured and privileged to represent here today would like to express, through my delegation, their gratitude and acknowledgement to the Secretary-General of our universal Organization for the clarity and lucidity of his analysis of the causes of conflict on the African continent and for his courageous initiatives in the search for peace and sustainable development in Africa and throughout the world.
Народ, правительство и глава государства, которого я имею честь и привилегию представлять здесь сегодня, хотели бы выразить через мою делегацию благодарность и признательность Генеральному секретарю нашей всемирной Организации за его четкий и ясный анализ причин конфликтов на африканском континенте и за его смелые инициативы в поисках путей обеспечения мира и устойчивого развития в Африке и во всем мире.

In 1966, the Planned Parenthood Federation of America awarded King the Margaret Sanger Award for"his courageous resistance to bigotry and his lifelong dedication to the advancement of social justice and human dignity.
В 1966 году Американская федерация планирования семьи присудила Кингу премию Маргарет Сэнгер за" его мужественное сопротивление нетерпимости и постоянную приверженность отстаиванию социальной справедливости и человеческого достоинства.

Mr. DENIAU(France) commended Mr. Magariños for successfully restoring UNIDO's stability, for his courageous organizational decisions and for the initiatives that he had taken in the course of his eight-year mandate, such as those concerning decentralization and the elaboration of a long-term vision, as well as his contribution to the discussion on a reform of the development agencies of the United Nations system.
Г-н ДЕНЬО( Франция) высоко оценивает плодотворную деятельность г-на Магариньоса по стабилизации положения ЮНИДО, его смелые организационные решения и инициативы, предпри- нимавшиеся им в течение восьми лет нахождения на посту Генерального секретаря, в частности, децентрализацию и разработку долгосрочной перс- пективы, а также его вклад в обсуждение вопросов реформы системы учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.

Prominent human rights lawyer Abdolfattah Soltani has been serving a 13-year sentence since 2011 for his courageous human rights work including with the Centre for Human Rights Defenders.
Выдающийся адвокат по правам человека Абдулфаттах Солтани с 2011 года отбывает 13- летнее тюремное заключение за свою мужественную работу по защите прав человека, в том числе совместно с Центром по правам человека.

We would like to thank His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, for his courageous and timely leadership on this subject, especially against the background of the unprecedented multidimensional crisis that the international community is facing and that forces us to reflect deeply on the consequences and examine possible joint solutions within the framework of renewed multilateralism and in the configuration of a new multipolar world.
Я хотел бы также поблагодарить Его Величество короля Саудовской Аравии Абдаллу Абдул Азиза аль Сауда, Хранителя двух Святых мечетей, за то, что он своевременно и смело взял на себя руководящую роль в этом вопросе, особенно с учетом того, что сегодня международное сообщество стоит перед лицом беспрецедентного многоаспектного кризиса, который заставляет нас серьезно задуматься о его последствиях и искать возможные совместные решения на основе многостороннего подхода, который приобретает все более важное значение у новых условиях многополярного мира.

He was abducted by criminals on 29 January and has now spent eight months in captivity- eight months during which his courageous wife and two young daughters, as well as his colleagues and friends, have been waiting in vain for his return.
Он был похищен уголовными элементами 29 января и к настоящему времени уже восемь месяцев находится в руках похитителей; уже восемь месяцев его отважная супруга и две молодые дочери, а также его коллеги и друзья безрезультатно ждут его возвращения.