HIS IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• его иммунитет
• его иммунитета

Примеры использования His immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

His immunity may be the key here.
Его иммунитет может быть ключом к лечению.

Harun's hiding behind his immunity.
Гарун прячется за своей неприкосновенностью.

With his immunity this low, we can't take any risks.
Его иммунитет слишком низкий, мы не можем идти на такой риск.

This attempt failed because of his immunity to the poison.
Не имеют иммунитета к собственному яду.

His immunity might be the key to turning the red sap treatment into an actual cure.
Его иммунитет может быть ключом к превращению красного сока в настоящее лекарство.

He didn't realize that the new crime wasn't covered by his immunity?
Он не отдавал себе отчет в том, что его иммунитет не покрывает новое преступление?

We're giving Franzen his immunity in exchange for the evidence you require in the Blakely matter.
Мы предоставляем Францену иммунитет в обмен на его показания в деле Блэкли.

Mr. Djedovic was arrested on 7 May 1997, without prior lifting of his immunity.
Г-н Дедович был арестован 7 мая 1997 года без предварительного лишения его парламентской неприкосновенности.

Vlad Filat was stripped of his immunity and handcuffed in parliament on October 15, 2015.
Влад Филат был лишен неприкосновенности голосованием в парламенте и был задержан прямо в здание парламента 15 октября 2015 года.

In respect of the Secretary-General, the General Convention bestows the right to waive his immunity on the Security Council.
Что касается Генерального секретаря, то Общая конвенция наделяет правом отказа от его иммунитета Совет Безопасности.

The person in question had been arrested, his immunity had been lifted and he was currently being prosecuted in Kosovo.
Он был арестован, с него был снят иммунитет и в настоящее время он предстал перед судом в Косово.

The Parliament's procedural committee did not dare take responsibility for the decision to strip Novinsky of his immunity.
Регламентный комитет Верховной Рады не стал брать на себя ответственность за решение о снятии с Новинского неприкосновенности.

In the opinion of the newspaper, this proves"his tranquil certainty of his immunity;" all grounds are available for that.
Что по выражению газеты, свидетельствует о его" спокойной уверенности в собственной неприкасаемости". Для этого есть все основания.

The implication of that ruling was that an order compelling the Head of State's testimony would have violated his immunity.
Такое решение предполагает, что, если бы главе государства было направлено предписание, принуждающее его дать показания, то это было бы посягательством на его иммунитет.

The only way we get him is if Kurkistan revokes his immunity, and the only way they do that.
Единственный вариант заполучить его появится в том случае, если Куркистан отзовет диломатический иммунитет, а единственный вариант, при котором они сделают это.

In October 2008, some German newspapers reported that Heilmann was under investigation for having threatened a former room mate and that the committee on immunity of the Bundestag had lifted his immunity in the matter.
В 2008 году газета Бильд опубликовала статью, в которой сообщала о расследовании против Хайльмана по делу о угрозах его бывшему спутнику жизни после прекращение их отношений и указывала, что Бундестаг снял с него иммунитет.

After the district attorney's office in Hanover had requested the lifting of his immunity on 16 February 2012, Wulff then resigned as German President the following day.
После того, как прокуратура Ганновера подала запрос о снятии с него иммунитета, 17 февраля 2012 года подал в отставку.

To help prevent the corruption from spread to other worlds, Venser sacrificed himself, giving Karn his immunity to the contagion.
Чтобы не дать порче распространиться на другие миры, Венсер пожертвовал собой, передав Карну свою невосприимчивость к заразе.

Thus, the Court clarified that a criminal procedure measure against a foreign official violates his immunity if it hampers or prevents the exercise of the functions of that person by imposing obligations upon him.
Таким образом, Суд уточнил, что уголовно-процессуальная мера против иностранного должностного лица нарушает его иммунитет, если она мешает, препятствует осуществлению функций этого лица, накладывая на него обязательство.

Because the Government of the United States did not recognize Radovan Karadzic as the Head of State, the Court also did not recognize his immunity as Head of State.
Поскольку исполнительная власть США не признавала Р. Караджича в качестве главы государства, суд не признал и его иммунитет в качестве такого.

If parents smoke, drink alcohol, drugs, the child is helpless, suffers his immunity, increases the risk of catching an infectious disease.
Если родители курят, употребляют алкоголь, наркотики- ребенок становится беззащитным, страдает его иммунитет, возрастает риск подхватить инфекционную болезнь.

It would appear that the logic applied to the summoning of such an official to give testimony in connection with his ultra vires acts may be the same as that which applies to his immunity in respect of such acts.
Как представляется, логика применительно к вызову такого должностного лица для дачи свидетельских показаний в связи с его действиями ultra vires может быть такой же, что и применительно к его иммунитету в отношении таких действий.

This is the ingredient in the milk, which helps a person from birth to form his immunity against the harmful effects of the environment and stimulate his growth.
Это тот компонент в молоке, который с самого рождения помогает человеку формировать его иммунитет к вредному воздействию окружающей среды и стимулирует его рост.

The Swiss police, accompanied by the United Nations Legal Counsel in Geneva, had made the search in December 2005 and had seized a computer, having informed the former Inspector that the Secretary-General had lifted his immunity on the basis of the allegation.
Швейцарская полиция, в сопровождении Юрисконсульта Организации Объединенных Наций в Женеве, провела обыск в декабре 2005 года и конфисковала компьютер, при этом бывший инспектор был проинформирован о том, что Генеральный секретарь отменил действие его иммунитета с учетом появившихся утверждений.

Mr. Ugljanin was not officially notified of the decision to withdraw his immunity until 28 July. On 18 July he appeared before the District Court in Novi Pazar for a hearing on charges brought against him in 1993.
Г-н Углянин был официально уведомлен о решении лишить его иммунитета лишь 28 июля. 18 июля он предстал перед районным судом в Нови- Пазаре для проведения разбирательства по обвинениям, выдвинутым против него в 1993 году.

Tonic Nature has devised innovative and efficient, food supplements to help the body regulate its emunctories and boost his immunity in order to stay healthy.
Тonic nature разработал инновационные и эффективные, пищевые добавки, чтобы помочь организму регулировать его emunctories и повысить его иммунитета для того, чтобы оставаться здоровым.

In the case of Ben Said(a former Tunisian consular employee) in France in 2008, there is no evidence that his immunity ratione materiae(as police commissar, in which capacity he committed the alleged criminal act of torture) was considered.
В деле Бен Саида( бывшего консульского работника Туниса) во Франции 2008 года нет свидетельств того, что его иммунитет ratione materiae( как комиссара полиции, в этом качестве он совершил предполагаемое преступное деяние-- пытку) рассматривался.

An invitation to give witness testimony, which, in contrast to a summons, does not impose any legal obligation on the invited official and which therefore may be rejected without any detrimental legal consequences, does not violate his immunity and is a legitimate procedural measure.
Приглашение дать свидетельские показания, которое в отличие от вызова не накладывает на приглашаемое должностное лицо какого-либо юридического обязательства и которое, соответственно, можно отклонить без каких-либо неблагоприятных юридических последствий, не нарушает его иммунитет и является правомерной процессуальной мерой.

However, one unnamed Councillor involved in a traffic accident immediately prior to his date of resignation was reported to have voluntarily waived his immunity, and Councillor Elisabeth Kopp decided to resign upon facing an inquiry over allegations of secrecy violations.
Однако один из неназванных членов Совета, участвовавший в дорожно-транспортном происшествии непосредственно перед датой его отставки, добровольно отказался от своего иммунитета, а Элизабет Копп решила уйти в отставку после сообщений о разглашении служебной тайны.

This, however, does not pertain to a situation in which the State of the official who enjoys immunity ratione materiae does not invoke his immunity or invokes it at a later stage in the proceedings.
Это, однако, не относится к ситуации, когда государство должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не задействует его иммунитет или задействует его на более поздней стадии процесса.