HIS LETTER TO THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• своем письме на имя председателя

Примеры использования His letter to the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those recommendations were put forward by the Secretary-General in his letter to the President of the Security Council dated 7 October 2013 S/2013/591.
Такие рекомендации были сформулированы Генеральным секретарем в его письме на имя Председателя Совета Безопасности от 7 октября 2013 года S/ 2013/ 591.

In his letter to the President of the Security Council dated 12 July 2004(S/2004/567), the SecretaryGeneral listed the responsibilities of the Special Adviser as follows.
В своем письме Председателю Совета Безопасности от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) Генеральный секретарь перечислил следующие обязанности Специального советника.

The Chairman informed the Commission about the matters that he intended to address in his letter to the President of the nineteenth Meeting of States Parties.
Председатель проинформировал Комиссию о вопросах, которые он намерен затронуть в своем письме Председателю девятнадцатого совещания государств- участников.

The Secretary-General had referred in his letter to the President of the Security Council to a"multinational force", but he would not object to the insertion of the word"peace.
Генеральный секретарь в своем письме на имя Председателя Совета Безопасности сослался на∀ многонациональные силы∀, однако он не будет возражать против включения в эту формулировку слова∀ миротворческие∀.

The Chairperson informed the Commission about the matters that he intended to address in his letter to the President of the twentieth Meeting of States Parties.
Председатель проинформировал Комиссию о вопросах, которые он намеревается разобрать в своем письме на имя Председателя двадцатого Совещания государств- участников.

Members of the Council welcomed his letter to the President of the Security Council, dated 24 July 2000, on the full compliance by the Government of Israel with the United Nations line of withdrawal.
Члены Совета приветствовали его письмо Председателю Совета Безопасности от 24 июля 2000 года о полном соблюдении правительством Израиля линии вывода Организации Объединенных Наций.

The Chairman informed the Commission about the matters that he intended to address in his letter to the President of the eighteenth Meeting of States Parties SPLOS/177.
Председатель проинформировал Комиссию о вопросах, которые он намерен затронуть в своем письме на имя Председателя восемнадцатого совещания государств- участников SPLOS/ 177.

In his letter to the President of the General Assembly, the Secretary-General identified some of the challenges that the Commission will have to take up as it advances with its work.
В своем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь определил некоторые из проблем, которыми Комиссии следует заняться по мере того, как ее деятельность будет набирать обороты.

The Chairman of the Commission called the attention of the Meeting of States Parties to the activities of the Commission as presented in his letter to the President of the Meeting.
Председатель Комиссии обратил внимание Совещания государств- участников на деятельность Комиссии, изложенную в его письме Председателю Совещания.

The Group of Experts was appointed by the Secretary-General(see his letter to the President of the Security Council dated 21 April 2004(S/2004/317)), and the Group submitted its first report on 15 July 2004 S/2004/551.
Группа экспертов была назначена Генеральным секретарем( см. его письмо на имя Председателя Совета Безопасности от 21 апреля 2004 года( S/ 2004/ 317)), и группа представила свой первый доклад 15 июля 2004 года S/ 2004/ 551.

The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf updated the Meeting on the activities of the Commission, as detailed in his letter to the President of the Meeting dated 23 April 2007 SPLOS/156.
Председатель Комиссии по границам континентального шельфа рассказал совещанию о деятельности Комиссии, которая подробно разбиралась в его письме на имя Председателя совещания от 23 апреля 2007 года SPLOS/ 156.

In his letter to the President of the Security Council(S/2008/456), the Secretary-General informed the Council of his intention to designate Alexander Downer as his Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008.
В его письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 456) Генеральный секретарь проинформировал Совет о намерении назначить Александра Даунера его Специальным советником по Кипру с 14 июля 2008 года.

It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 19 May 2003, as proposed in his letter to the President of the Security Council of 19 March 2003 S/2003/341.
Он также просил Генерального секретаря представить к 19 мая 2003 года доклад о существующем положении, как было предложено в его письме Председателю Совета Безопасности от 19 марта 2003 года S/ 2003/ 341.

In addition, in his letter to the President of the Security Council dated 28 December 2013(S/2013/776), the Secretary-General included the United Nations Stabilization Mission in Haiti among the contributing missions.
Помимо этого, в своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 28 декабря 2013 года( S/ 2013/ 776) Генеральный секретарь включил в число миссий, оказывающих поддержку, Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

It decided that the conclusion of the discussion would be contained in the statement of the Chairman as well as in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties 14 June and 18-22 June 2007.
Она постановила, что итоги обсуждения будут отражены в заявлении Председателя, а также в его письме на имя Председателя семнадцатого совещания государств- участников 14 и 18-- 22 июня 2007 года.

In his letter to the President of the transition in August 2014, Kamezolaï denounced this situation and the appropriation of the self-defence militia by some politicians, and revealed that he had been threatened since the press conference of 30 July 2014.67.
В своем письме на имя президента переходного периода в августе 2014 года Камезолаи осудил эту ситуацию и претензии некоторых политиков говорить от имени ополчения самообороны и сообщил, что после пресс-конференции 30 июля 2014 года ему угрожали.

The Commission decided that the Chairman would reintroduce this proposal in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties and reflect it in his presentation made at that Meeting.
Комиссия постановила, чтобы Председатель вновь выдвинул это предложение в своем письме на имя Председателя семнадцатого совещания государств- участников и отразил его в своей презентации на этом совещании.

In his letter to the President of the General Assembly(A/63/511), the Secretary-General reported on the initial work of the Commission, which involved coordination with the Commission's Guatemalan counterparts and the establishment of collaborative relations.
В своем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 511) Генеральный секретарь сообщал о начальном этапе работы Комиссии, которая была связана с координацией действий Комиссии и ее гватемальских партнеров и установлением отношений сотрудничества.

In addition, the Chairman of the Commission had addressed several of the same measures in both his letter to the President of the twentieth Meeting(SPLOS/209) and his presentation to the twentieth Meeting of States Parties.
Кроме того, Председатель Комиссии коснулся ряда тех же мер как в своем письме на имя Председателя двадцатого Совещания( SPLOS/ 209), так и в своей презентации двадцатому Совещанию государств- участников.

In his letter to the President of the Security Council of 28 January 1994(S/1994/94), the Secretary-General informed the Council of his intention to conduct a thorough review of the role and functioning of the Force prior to the Council's consideration of the further renewal of its mandate.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 28 января 1994 года( S/ 1994/ 94*) Генеральный секретарь информировал Совет о своем намерении провести тщательный обзор роли и функционирования Сил до рассмотрения Советом вопроса о дальнейшем продлении их мандата.

The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf updated the Meeting on the activities of the Commission as detailed in his letter to the President of the Meeting dated 19 May 2006 SPLOS/140.
Председатель Комиссии по границам континентального шельфа сообщил Совещанию последние сведения о деятельности Комиссии, о чем подробно сообщалось в его письме Председателю Совещания от 19 мая 2006 года SPLOS/ 140.

The Advisory Committee notes that, in his letter to the President of the General Assembly(A/62/379), the Secretary-General indicated that he had authorized a number of extraordinary measures with a view to expediting the procurement mechanism see listed measures(m) to(p) in the letter..
Консультативный комитет отмечает, что в своем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 379) Генеральный секретарь указывает, что он санкционировал ряд чрезвычайных мер в целях ускорения работы закупочного механизма см. меры( m)-( p), указанные в письме..

It was agreed that the conclusion of the discussion would be reflected in the statement of the Chairman, as well as in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties, to be held on 14 June and from 18 to 22 June 2007.
Было решено отразить итоги обсуждения в заявлении Председателя, а также в его письме на имя Председателя семнадцатого совещания государств- участников, которое состоится 14 и 18- 22 июня 2007 года.

Rwandan Ambassador Eugène-Richard Gasana concludes his letter to the President of the Security Council by indicating that the activities alleged above constitute a serious threat to the security of Rwanda and call into question the credibility of MONUSCO and United Nations peacekeeping operations.
Посол Руанды Эжен- Ришар Гасана завершает свое письмо Председателю Совета Безопасности словами о том, что вышеописанные действия представляют серьезную угрозу для безопасности Руанды и ставят под сомнение репутацию МООНСДРК и доверие к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In the absence of such confirmations, the Secretariat emphasized that a dispute resolution mechanism might be deemed necessary, as proposed by the Secretary-General in his letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007 S/2007/725.
Секретариат указал, что в отсутствие таких подтверждений о доставке товаров, необходимо будет, видимо, задействовать механизм урегулирования споров, предложенный Генеральным секретарем в его письме на имя Председателя Совета Безопасности от 7 декабря 2007 года S/ 2007/ 725.

In his letter to the President of the Security Council of 18 April 2000(S/2000/334), the Secretary-General proposed that the Security Council consider creating a panel of experts to undertake a preliminary investigation into the situation and to revert to the Council thereafter with its recommendations.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 18 апреля 2000 года( S/ 2000/ 334) Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности рассмотреть вопрос о создании группы экспертов для проведения предварительного расследования ситуации и последующего представления Совету своих рекомендаций.

At that time we will need to revert to the fundamental problem highlighted by the Secretary-General in his letter to the President of the General Assembly: the need to provide sufficient resources for operations mandated by the General Assembly.
На этом этапе нам потребуется вновь сосредоточить внимание на основной проблеме, выделенной Генеральным секретарем в его письме Председателю Генеральной Ассамблеи: необходимости обеспечения достаточных ресурсов для проведения операций, санкционированных Генеральной Ассамблеей.

In his letter to the President of the General Assembly, the Secretary-General indicated his decision to propose for the consideration of Member States a reduction of approximately 1,000 posts in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 when it is finally submitted.
В своем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь сообщил о своем решении предложить государствам- членам рассмотреть вопрос о сокращении примерно 1000 должностей в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, когда он будет представлен в окончательном виде.

At its nineteenth session, the Commission decided to reiterate the above proposal, and that the Chairman would reintroduce that proposal in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties and include it in his presentation to that Meeting.
На своей девятнадцатой сессии Комиссия постановила вновь выдвинуть сформулированное выше предложение и чтобы Председатель вновь внес это предложение в своем письме на имя Председателя семнадцатого совещания государств- участников и отразил его в своей презентации на этом совещании.

In his letter to the President of the Security Council(S/1999/830), the Secretary-General had informed the Council of his decision to postpone the popular consultation in East Timor until 30 August 1999 and had requested authorization for a one-month extension of the mandate of UNAMET see A/54/380, para. 3.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 830) Генеральный секретарь уведомил Совет о своем решении отложить проведение всенародного опроса в Восточном Тиморе до 30 августа 1999 года и просил санкционировать продление на один месяц мандата МООНВТ см. также A/ 54/ 380, пункт 3.