HIS MORTAL на Русском - Русский перевод

• своего смертного
• своих смертных
• своей смертной

Примеры использования His mortal на Английском языке и их переводы на Русский язык

God becomes a loving Father to his mortal sons and daughters.
Бог стал любящим Отцом по отношению к своим смертным сыновьям и дочерям.

In his mortal years, he travelled the Empire and much of the known world compiling a travelogue/history of the world.
В свои смертные годы он путешествовал по Империи и другим частям света, собирая историю мира.

No material man could behold the spirit God and preserve his mortal existence.
Никакой материальный человек не может узреть духовного Бога и сохранить свое смертное существование.

When man fails to discriminate the ends of his mortal striving, he finds himself functioning on the animal level of existence.
Если человек не становится разборчивым в выборе целей своего смертного пути, он опускается на животный уровень существования.

And if this had happened, it is barely possible that Jesus might have lived the greater portion of his mortal life in Egypt.
Случись так, вполне возможно, что Иисус прожил бы большую часть своей смертной жизни в Египте.

Jesus had endured the great temptation of his mortal bestowal before his baptism when he had been wet with the dews of Mount Hermon for six weeks.
Иисус преодолел великое искушение своего смертного посвящения, когда, мокрый от росы, в течение шести недель он находился на горе Ермон.

Name me, muse, the immortal singer… who, abandoned by his mortal audience… lost his voice.
Назови мне, Муза, бедного бессмертного певца… покинутого своей смертной публикой… Потерявшего свой голос.

Now, in these final episodes of his mortal career and in his subsequent death, he made a new and touching revelation of man to God.
Теперь, в завершающих эпизодах своего смертного пути и в своей последующей смерти, он осуществил новое проникновенное раскрытие человека Богу.

Nevertheless, many similar events occurred before the Son of Man took final leave of his mortal life in the flesh.
Тем не менее, много схожих событий произошло, прежде чем Сын Человеческий навсегда ушел из своей смертной жизни, прожитой во плоти.

And as he lived his mortal life in his day and as he was, so did he thereby set the example for all of us thus to live our lives in our day and as we are.
И поскольку он прожил свою смертную жизнь в то время, то он, таким образом, подал пример для всех нас, чтобы мы поступали также в наше время.

It depicts the Grand Prince Donskov's victory over his mortal enemy Mamaia at the battle of Kulikova.
Она изображает победу Великого Князя Донского над его смертельным врагом Мамаем на Куликовской битве.

These interpretations have created a corruption of the truth that Jesus-Christ Michael as Jesus-brought forward during his mortal lifetime.
Эти толкования создали порочную истину, что Иисус- Христос Михаил, как Иисус- это преподнес во время своей земной жизни.

Therefore, the eternal Spirit of God that was manifested in Him quickened His mortal body to arise from the grave within three days.
Таким образом, вечный Божий Дух, который был воплощен в Нем, заставил Его смертное тело воскреснуть из мертвых в три дня.

Thus does the Father, who is the farthest from you in personality and in spirit, draw the nearest to you in the personality circuit and in the spirit touch of inner communion with the very souls of his mortal sons and daughters.”.
Так Отец, который находится дальше всех в личности и духе, становится ближе всех в личностном контуре и духовном общении, внутренней связи с самой душой своего смертного сына и дочери.”.

Hold them by hand, see her sensually shine chrome cannon, hear the click of his mortal mechanism, pull the trigger, feel the recoil portentous.
Держите их вручную, увидеть ее чувственно блеск хромированной пушки, услышать щелчок его смертного механизма, спустить курок, чувствовать отдачу знаменательное.

He wisely restrained Peter's trouble-making violence and provided that John might be near him right up to the end of his mortal existence.
Он мудро удержал Петра от чреватого бедой насилия и сделал так, чтобы Иоанн мог быть рядом с ним до самого конца его смертного существования.

Your Creator-father has elected to pass through the whole of the experience of his mortal creatures, from birth on the material worlds, on through natural death and the resurrection of the morontia, into the status of true spirit existence.
Ваш отец- Создатель принял решение пройти через весь опыт своих смертных созданий- от рождения в материальных мирах до естественной смерти и воскресения в моронтии с обретением статуса истинного духовного существа.

And the Master made this great ascent from the human to the divine by the conjoint achievement of the faith of his mortal intellect and the acts of his indwelling Adjuster.
И Учитель совершил это великое восхождение от человеческого к божественному за счет объединенных усилий- веры его смертного интеллекта и действий его внутреннего Настройщика.

He lived his mortal life just as all others of the human family may live theirs,'who in the days of the flesh so frequently offered up prayers and supplications, even with strong feelings and tears, to Him who is able to save from all evil, and his prayers were effective because he believed.
Он прожил свою смертную жизнь так же, как могут прожить свою жизнь все другие люди,- он,« который при жизни во плоти столь часто, порой эмоционально и со слезами на глазах, возносил молитвы и воззвания Ему, могущему спасти от всякого зла, и услышан был, ибо верил».

Just before the greatest of all the revelations of his divinity, his resurrection, must now come the greatest proofs of his mortal nature, his humiliation and crucifixion.".
Перед величайшим раскрытием его божественной сущности, воскресением, должно произойти величайшее подтверждение его смертной сущности- унижение и распятие.

Being represented by his Sovereign Sons, while he is intimately present in the minds of his mortal children, being spiritually represented by the prepersonal presence of the Mystery Monitors that reside in the minds of these will creatures.
Его представляют Полновластные Сыны, а сам он сокровенно пребывает в разуме своих смертных детей через духовное представительство доличностного присутствия Таинственных Наставников, пребывающих в разуме волевых созданий.

All the life he lived thereafter, and even the manner of his death, was a purely personal ministry on his part for the welfare and uplifting of his mortal creatures on this world and on other worlds.
Вся его последующая жизнь- и даже обстоятельства его смерти- являлись с его стороны исключительно личным служением во имя благополучия и возвышения своих смертных созданий этого и других миров.

Yesterday was the eclipse in North America; it was also the Birthday of Jesus, Christ Michael, in his mortal lifetime, and so you must think and know that this is an auspicious time in this year for the work that we are doing- and you would be right.
Вчера было затмение в Северной Америке; это был также День рождения Иисуса, Христа Михаила, в его смертной жизни, и поэтому вы должны думать и знать, что в этом году это является благоприятным временем для той работы, которую мы делаем- и у вас все будет хорошо.

During his journeys, he meets a similar immortal born of the same incident and bearing his same powers, a dwarf by the name of Simon Culp, who becomes his mortal enemy.
Во время своих путешествий он встретил еще одного бессмертного, получившего те же силы во время того же инцидента, который пережил Свифт: карлика по имени Саймон Калп, который впоследствии станет его заклятым врагом.

Thus by one great decision Jesus voluntarily deprived himself of all superhuman co-operation in all matters having to do with the remainder of his mortal career unless the Father might independently choose to participate in some certain act or episode of the Son's earth labors.
Так одним великим решением Иисус добровольно лишил себя всякой сверхчеловеческой помощи во всех вопросах, имевших отношение к остатку его смертного пути,- за исключением тех случаев, когда Отец решил бы принять участие в каком-нибудь определенном эпизоде земных трудов Сына.

Sooner or later, regardless of spiritual status, every mortal-inhabited world is destined to become host to a Magisterial Son on a bestowal mission except the one planet in each local universe whereon a Creator Son elects to make his mortal bestowal.
Рано или поздно, независимо от своего духовного статуса, каждому населенному смертными миру суждено принять Сына- Арбитра с миссией посвящения- за исключением одной планеты в каждой локальной вселенной, выбранной Сыном- Создателем в качестве мира своего смертного посвящения.

References to the final battle remain in the published Silmarillion, such as a statement at the end of the Akallabêth that Ar-Pharazôn and his mortal warriors who had set foot on Aman were buried by falling hills, imprisoned in the Caves of the Forgotten until the"Last Battle and Day of Doom.
Упоминание об этом событии можно также найти в заключительной части главы« Акаллабет», где говорится о том, что Ар- Фаразон и его смертные воины, ступившие на землю Амана, были заключены в подземные темницы, где они останутся до времени Последней Битвы и Дня Рока.

We affirm that his mortal body and the human soul in him received the greatest elevation not only by communion but by union and intermingling, so that by sharing in his divinity he was transformed into God” and his body acquired“an ethereal and divine quality.”.
Что же касается Его смертного тела и человеческой души, которая была в Нем, то они- как мы утверждаем- возвышены до величайшего достоинства не только через свое общение, но также и через свое соединение и связь с Ним, они сделались участниками Его Божества и обожествились,” и тело Его“ изменилось в эфирное и Божественное.”.

In the universes of space the Father is absent in person, being represented by his Sovereign Sons, while he is intimately present in the minds of his mortal children, being spiritually represented by the prepersonal presence of the Mystery Monitors that reside in the minds of these will creatures.
Во вселенных пространства нет личного присутствия Отца: его представляют Полновластные Сыны, а сам он сокровенно пребывает в разуме своих смертных детей через духовное представительство доличностного присутствия Таинственных Наставников, пребывающих в разуме волевых созданий.

Man's great universe adventure consists in the transit of his mortal mind from the stability of mechanical statics to the divinity of spiritual dynamics, and he achieves this transformation by the force and constancy of his own personality decisions, in each of life's situations declaring,“It is my will that your will be done.”.
Великое испытание человека во вселенной заключается в переходе его смертного разума из состояния механической статичности к божественности духовной динамичности, и он достигает этой трансформации за счет силы и постоянства своих собственных личностных решений, в каждой из жизненных ситуаций провозглашая:« Воля моя в том, чтобы свершилась воля твоя».