HIS OVERVIEW REPORT на Русском - Русский перевод

• своем обзорном докладе

Примеры использования His overview report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General's response is contained in paragraphs 25 and 26 of his overview report A/61/786.
Ответ Генерального секретаря содержится в пунктах 25 и 26 его обзорного доклада A/ 61/ 786.

In his overview report, the Secretary-General provides details on the elements of a new strategic approach to learning and career support.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь представляет подробную информацию об элементах нового стратегического подхода к обучению и повышению квалификации.

The response of the Secretary-General to that request is contained in paragraphs 94 to 98 of his overview report A/66/679.
Ответ Генерального секретаря на эту просьбу излагается в пунктах 94- 98 его обзорного доклада А/ 66/ 679.

In paragraph 190 of his overview report, the Secretary-General provides some analysis on the trends over time in the cost of United Nations peacekeeping.
В пункте 190 своего обзорного доклада Генеральный секретарь дает определенный анализ эволюции объема расходов на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Secretary-General addresses a number of those issues in his overview report(A/62/727) and in the reports referred to above.
Генеральный секретарь рассматривает некоторые из этих вопросов в своем обзорном докладе( A/ 62/ 727) и в упомянутых выше докладах..

The Secretary-General provides information on the Secretariat's staff selection and recruitment system in paragraphs 34 to 46 of his overview report.
Генеральный секретарь представляет информацию о системе отбора кандидатов и набора персонала Секретариата в пунктах 34- 46 своего обзорного доклада.

In paragraph 55 of his overview report(A/66/679), the Secretary-General states that a review of the peacekeeping budget development process is being undertaken.
В пункте 55 своего обзорного доклада( А/ 66/ 679) Генеральный секретарь сообщает, что в настоящее время проводится обзор процесса подготовки бюджетов операций по поддержанию мира.

The Committee recommends that the Secretary-General report to the General Assembly on the effectiveness of the Abacus initiative in his overview report.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю доложить Генеральной Ассамблее об эффективности этой инициативы в контексте его обзорного доклада.

In his overview report, the Secretary-General provides details of progress made to ensure responsible stewardship of the environment A/67/723, paras. 164-168.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь приводит подробное описание прогресса, достигнутого в деле обеспечения ответственного управления в сфере природопользования А/ 67/ 723, пункты 164- 168.

I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his overview report(A/62/644) of the activities of the United Nations in relation to climate change.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить Генеральному секретарю признательность за его доклад, который содержит обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата А/ 62/ 644.

In his overview report, the Secretary-General highlights improvements in the management of United Nations property, attributing them to a more global management approach.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает улучшения в порядке управления имуществом Организации Объединенных Наций, объясняя их переходом на более глобальный подход к управлению.

The Committee notes that the Secretary-General included in his overview report(A/61/786, paras. 18-23) a summary of the policy on quick-impact projects that will define related budgetary requests for peacekeeping operations from 2008 onwards.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем обзорном докладе( A/ 61/ 786, пункты 18- 23) кратко изложил политику в отношении проектов с быстрой отдачей, которая будет определять соответствующие бюджетные запросы для операций по поддержанию мира начиная с 2008 года.

In his overview report, the Secretary-General provides details concerning the use and deployment of government-provided personnel to field missions A/68/731, paras. 163-170.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь представляет подробную информацию об использовании и развертывании предоставляемого правительствами персонала в полевых миссиях A/ 68/ 731, пункты 163- 170.

The Secretary-General indicates in his overview report that a revised policy document on quick-impact projects was to have been issued by the end of 2012 A/67/723, para. 115.
Генеральный секретарь в своем обзорном докладе отмечает, что пересмотренную стратегическую директиву по проектам с быстрой отдачей планировалось переиздать к концу 2012 года A/ 67/ 723, пункт 115.

In his overview report two years ago, the Secretary-General, in response to a request from the General Assembly, provided details concerning the quantity of temporary duty assignments throughout all peacekeeping missions.
Два года назад в своем обзорном докладе Генеральный секретарь в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи предоставил подробные данные о количестве временных прикомандированных сотрудников во всех миссиях по поддержанию мира.

In that connection, the Secretary-General indicates in his overview report that, as part of the effort to align required resources and capabilities with operational requirements, comprehensive civilian staffing reviews are being undertaken at each mission.
В этой связи Генеральный секретарь в своем обзорном докладе указывает, что в рамках усилий по согласованию необходимых ресурсов, сил и средств с оперативными потребностями в каждой миссии проводятся всеобъемлющие обзоры потребностей в гражданском персонале.

In his overview report, the Secretary-General refers to the same guidelines, still under development, indicating that they incorporate the most recent direction given by the Assembly on the subject A/68/731, para. 167.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь ссылается на те же руководящие принципы, находящихся в стадии разработки, и отмечает, что в них учтены самые последние указания, которые дала Ассамблея по этому вопросу A/ 68/ 731, пункт 167.

In paragraphs 55 to 60 of his overview report, the Secretary-General provides information on the steps taken and envisaged to address the continuing gaps in the representation of women in the Secretariat.
В пунктах 55- 60 своего обзорного доклада Генеральный секретарь представляет информацию о принятых и намеченных мерах по устранению сохраняющихся пробелов в представленности женщин в Секретариате.

In his overview report, the Secretary-General points out that HR Insight is helping to make the United Nations more environmentally friendly by reducing the number of printed pages A/67/324, para. 28.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что инструмент" HR Insight" помогает Организации Объединенных Наций проводить свою работу более рационально с экологической точки зрения путем сокращения числа печатных страниц A/ 67/ 324, пункт 28.

In paragraphs 106 to 108 of his overview report, the Secretary-General provides information on the steps taken and envisaged to address the continuing gaps in the representation of women in the Secretariat.
В пунктах 106- 108 своего обзорного доклада Генеральный секретарь приводит информацию о шагах, которые уже приняты или планируется принять для устранения сохраняющихся пробелов в представительстве женщин в Секретариате.

In his overview report, the Secretary-General describes efforts taken to ensure that field missions mitigate adverse environmental impacts of peacekeeping missions in host countries A/68/731, paras. 216-219.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь описывает усилия, предпринятые для обеспечения того, чтобы полевые миссии добивались смягчения негативных экологических последствий деятельности миссий по поддержанию мира в принимающих странах A/ 68/ 731, пункты 216- 219.

The Advisory Committee recalls that in his overview report in 2007, the Secretary-General included a summary of the policy on quick-impact projects that will define related budgetary requests from 2008 onward A/61/786, paras. 18-23.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем обзорном докладе в 2007 году Генеральный секретарь привел сводную информацию о политике в отношении проектов с быстрой отдачей, которая будет регулировать соответствующие просьбы о выделении бюджетных ресурсов начиная с 2008 года и в последующий период A/ 61/ 786, пункты 18- 23.

In his overview report, the Secretary-General indicates that the conditions of service applicable to military observers, advisers and police officers continue to apply to other government-provided personnel A/68/731, para. 169.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь указывает, что условия службы, распространяющиеся на военных наблюдателей, консультантов и полицейских, будут продолжать применяться и к другому персоналу, предоставляемому правительствами A/ 68/ 731, пункт 169.

In this regard, the Secretary-General, in his overview report, states that for the deployment of Umoja and the implementation of IPSAS, the Secretariat's chart of accounts has been refined to both harmonize across all funding sources and modernize the descriptions A/68/731, para. 29.
В этой связи в своем обзорном докладе Генеральный секретарь указывает, что для внедрения системы<< Умоджа>> и перехода на МСУГС был усовершенствован план счетов Секретариата для обеспечения унификации по всем источникам финансирования и обновления описаний A/ 68/ 731, пункт 29.

In his overview report on peacekeeping operations, the Secretary-General indicated that in 2011/12, the Department of Field Support had focused on developing a supply chain concept that defined how the Department would address many of the challenges of rapid and flexible operational support for the field.
В своем обзорном докладе о финансировании операций по поддержанию мира Генеральный секретарь отметил, что в 2011/ 12 году Департамент полевой поддержки сосредоточил свои усилия на разработке концепции системы поставок, определяющей подход Департамента к решению различных задач, связанных с быстрой и гибкой оперативной поддержкой полевых миссий.

In this connection, the Committee notes that the Secretary-General, in his overview report on peacekeeping operations(A/64/643, para. 9), asserts that a comprehensive review of management initiatives is contained in his report on the proposed global field support strategy; however, the Committee finds no such review in the document.
В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем обзорном докладе по операциям по поддержанию мира( А/ 64/ 643, пункт 9) заверяет, что всеобъемлющий анализ управленческих инициатив содержится в его докладе, посвященном предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки; однако Комитет не обнаружил такого анализа в указанном документе.

In his overview report, the Secretary-General indicates that the human resources management framework will provide performance measures for both strategic human resources and delegated human resources authorities and that the framework will be designed in phases through 2015 A/67/723, annex I, paras. 20-23.
В своем докладе об общем обзоре Генеральный секретарь указал, что система управления людскими ресурсами обеспечит возможности для оценки как стратегических людских ресурсов, так и делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами и что разработка этой системы будет осуществляться в несколько этапов вплоть до 2015 года A/ 67/ 723, приложение I, пункты 20- 23.

In response to requests by the General Assembly, the Secretary-General provided in his overview report for the 2008/09 budget period(A/62/727) detailed information on the cooperation and coordination between the Conduct and Discipline Team in the Department of Field Support, conduct and discipline teams in the field, the Office of Internal Oversight Services and other entities of the United Nations system.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил в своем обзорном докладе за 2008/ 09 бюджетный год( А/ 62/ 727) подробную информацию о сотрудничестве и координации между Группой по вопросам поведения и дисциплины в Департаменте полевой поддержки и группами по вопросам поведения и дисциплины на местах, Управлением служб внутреннего надзора и другими органами системы Организации Объединенных Наций.

In paragraph 98 of his overview report, the Secretary-General indicates that, during the budget period, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to lead policy, guidance and training initiatives.
В пункте 98 своего обзорного доклада Генеральный секретарь указывает, что в течение этого бюджетного периода Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжат осуществление стратегических, установочных и учебных инициатив.

In paragraph 44 of his overview report, the Secretary-General notes that the preliminary assessment of the activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB had been positive.
В пункте 44 своего обзорного доклада Генеральный секретарь отмечает, что результаты предварительной оценки деятельности Регионального бюро по вопросам авиационной безопасности на БСООН были положительными.