HIS PERSEVERANCE на Русском - Русский перевод

• его настойчивости
• его упорство
• его настойчивость
• его настойчивые усилия

Примеры использования His perseverance на Английском языке и их переводы на Русский язык

I admire his perseverance.
Я восхищен его упорством.

His perseverance has made it possible for us all to make the progress necessary to reach agreement today.
Его настойчивость помогла всем нам добиться прогресса, который был необходим для того, чтобы сегодня мы пришли к договоренности.

Which has a positive impact on the development of his perseverance, care and observation.
Что положительно скажется на развитии его усидчивости, внимательности и наблюдательности.

His perseverance in both his physical and spiritual training led to his eventual enlightenment.
Подобная настойчивость, физическая и духовная закалки в конечном итоге привели его к просветлению.

The Administrative Committee thanked Mr. Jacobs for his perseverance in finalizing the Agreement.
Административный комитет поблагодарил г-на Джейкобза за его настойчивые усилия в работе над этим Соглашением.

This story is about Oleg who is in sports since early childhood and does his best to amaze with his perseverance.
Речь идет об Олеге Сырги, человек который занимается спортом с самого детства и удивляет своей целеустремленностью.

The Working Party thanked the Chairman for his perseverance in finalizing the aAgreement.
Рабочая группа поблагодарила Председателя за его настойчивые усилия по завершению работы над вышеупомянутым Соглашением.

Despite the simplicity of the game"Mahjong for children", it is perfectly logical thinking develops the child and his perseverance.
Несмотря на простоту игры« Маджонг для детей», она прекрасно развивает логическое мышление ребенка и его усидчивость.

Thanks to his perseverance the proposal to open of Soviet construction of the legal department at the Alma-Ata Institute was approved.
Благодаря его настойчивости было одобрено предложение об открытии при Алма-Атинском институте советского строительства юридического отделения.

If one sticks to the Quest, come what may, he can be certain that his perseverance will eventually bring results.
Если мы придерживаемся Пути, во что бы то ни было, можем быть уверены в том, что наша настойчивость принесет плоды.

Because of his perseverance, the majority of the reforms resulting from the commitments entered into at the 2005 World Summit have been implemented.
Благодаря его настойчивости, была осуществлена большая часть реформ, вытекающих из обязательств, принятых на Всемирном саммите 2005 года.

In order to break his will, the enemy intensified its siege, but this only increased his perseverance and his strength.
Стремясь сломить его волю, этот враг усилил осаду, но это лишь увеличило его стойкость и его силу.

We thank him for his perseverance and hard work on the elections and on other vitally endeavours in Afghanistan.
Мы выражаем ему признательность за его целенаправленные и напряженные усилия в связи с подготовкой к проведению выборов и решением других важнейших задач в Афганистане.

I should also like to thank his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, for his perseverance and mediation efforts aimed at restoring peace and security in Afghanistan.
Хотел бы также поблагодарить его Специального представителя посла Лахдара Брахими за его настойчивость и посреднические усилия, направленные на восстановление мира и безопасности в Афганистане.

With his perseverance and leadership, we are responding gradually and successfully to an unprecedented challenge for a much-needed renewal of the United Nations.
Благодаря его настойчивости и руководящей роли мы постепенно и успешно решаем беспрецедентную задачу по обеспечению столь необходимого обновления Организации Объединенных Наций.

I admire his leadership of the United Nations, his perseverance and his quick responses to the exigencies of urgent matters.
Я высоко оцениваю его умелое руководство деятельностью Организации Объединенных Наций, его настойчивость и оперативность в решении неотложных вопросов.

His talents as a negotiator and his perseverance had contributed enormously towards building up the Committee's prestige and she hoped that its members would continue to benefit from his advice and help in the future.
Его умение вести переговоры и его настойчивость значительно способствовали укреплению авторитета Комитета, и она надеется, что члены Комитета будут и в будущем обращаться к нему за советом и помощью.

They also expressed deep appreciation to the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus for his perseverance and commitment and looked forward to the continued role of the good offices mission in Cyprus.
Они выразили также глубокую признательность Специальному советнику Генерального секретаря по Кипру за его упорные и активные усилия и высказали надежду на дальнейшее осуществление миссии добрых услуг на Кипре.

President Clinton, for his perseverance, Prime Minister Barak and President Arafat, for their awareness of history and their common acceptance of their shared responsibility to the future, deserve encouragement and the firmest support in their effort to conclude this historic process.
Необходимо поощрять и оказывать решительную поддержку президенту Клинтону за его целеустремленность, премьер-министру Бараку и президенту Арафату за их тонкое понимание истории и общее признание своей ответственности за будущее.

I would like to thank, in particular, Mr. Jean Ping for his perseverance in providing the United Nations with a new mandate and new guidelines.
Я хотел бы выразить особую признательность гну Жану Пингу за настойчивость, которую он проявил для того, чтобы Организация Объединенных Наций получила новый мандат и новые руководящие направления.

Within short period of time thanks to to his perseverance, the working conditions for law enforcement agencies were improved: in 1937 the budget included funding for the construction of the building of the Commissariat of Justice.
За небольшой промежуток времени благодаря его настойчивости улучшены условия работы правоохранительных органов: в бюджет 1937 г. внесено финансирование строительства здания Комиссариата юстиции.

In that connection, I would like to congratulate the outgoing President of the Assembly, Mr. Julian Hunte, on his work during the fifty-eighth session; his perseverance made possible the adoption of new measures to revitalize the work of the General Assembly.
В этой связи я хотел бы воздать должное предыдущему Председателю Ассамблеи гну Джулиану Ханту за его работу; его упорство позволило принять новые меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

His loyalty has been recognized by you, and his perseverance is commendable, and his leadership is critical to the department, is worried about his health, he makes doing business Become a pleasure.
Его лояльность была признана вас, и его упорство похвально, и его руководство имеет решающее значение для отдела, беспокоится о его здоровье, он делает ведение бизнеса Стать удовольствие.

We are indeed fortunate to have had his hand at the helm because without his perseverance it is doubtful if we would have ever progressed as far as in fact we have.
И нам поистине повезло, что у штурвала стоял именно он, ибо сомнительно, чтобы без его настойчивости нам вообще удалось продвинуться так далеко, как это оказалось в самом деле.

In my opinion, the example of Andrey Kurnosov, of his perseverance and devotion to his favorite business is a good role model in many areas, not only in sports.
На мой взгляд, пример Андрея Курносова, его упорства и преданности любимому делу- это хороший образец для подражания во многих сферах, не только в спорте.

Here I should like to pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his vision, his perseverance and the tireless efforts he has been making in the service of adapting the United Nations to the challenges of the current era.
Здесь я хотел бы воздать вполне заслуженную дань уважения нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его мудрость, его упорство и неутомимые усилия, предпринимаемые им во имя адаптации Организации Объединенных Наций к задачам нынешней эпохи.

Throughout his tenure, Mr. Annan has demonstrated his perseverance, energy and exceptional wisdom as he has sought a peaceful settlement of the Israeli-Arab conflict.
В течение всего срока пребывания на этом посту гн Аннан демонстрировал упорство, энергию и глубокую мудрость при поиске мирного решения израильско- арабского конфликта.

For endowed with talent and has acquired a certain mastery of the artist at his perseverance and performance needed to make just one step to get the very prestigious and honorable materially title of Academician.
Для наделенного талантом и приобретшего определенное мастерство художника при его усидчивости и работоспособности нужно было сделать всего один шаг, чтобы получить почетное и очень престижное в материальном отношении звание академика.

My delegation would like to take this opportunity to thank former Under-Secretary-General Kenzo Oshima for his indomitable perseverance and able stewardship, as well as to welcome his successor, Mr. Jan Egeland.
Пользуясь возможностью, моя делегация хотела бы поблагодарить бывшего помощника Генерального секретаря гна Кэндзо Осиму за настойчивость и умелое руководство, а также поприветствовать его преемника гна Яна Эгеланна.

We commend the President of the Review Conference on his dedication and perseverance and encourage him to continue his efforts.
Мы выражаем признательность Председателю Конференции по рассмотрению действия Договора за его принципиальность и последовательность и призываем его продолжать свои усилия.