HIS REPORT ON THE BUDGET на Русском - Русский перевод

• своем докладе о бюджете

Примеры использования His report on the budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his report on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/60/642), the Secretary-General had noted that that provision had not been met.
В его докладе о бюджете Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( А/ 60/ 642) Генеральный секретарь отметил, что это положение не было выполнено.

This review culminated with the Secretary-General's proposal for the creation of the United Nations Office to the African Union(UNOAU), which was contained in his report on the budget of the Office A/64/762.
По итогам этого обзора Генеральный секретарь подготовил предложение в отношении создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС), которое содержится в его докладе о бюджете Отделения A/ 64/ 762.

Of the six additional posts proposed by the Secretary-General in his report on the budget for the support account(A/65/761), the Advisory Committee has recommended approval of a total of two posts.
Из шести дополнительных штатных должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем в его докладе по бюджету для вспомогательного счета( A/ 65/ 761), Консультативный комитет в настоящем докладе рекомендует утвердить в общей сложности две должности.

In his report on the budget for the support account for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015(A/68/742), the Secretary-General proposes total resource requirements estimated at $327,370,900(gross), a decrease of $54,900 compared with the appropriation for 2013/14.
В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 742) Генеральный секретарь продолжает ассигновать на эти цели в общей сложности 327 370 900 долл. США( брутто), что на 54 900 долл. США меньше объема ассигнований на 2013/ 14 год.

In the present report, of the 182 additional posts proposed by the Secretary-General in his report on the budget for the support account(A/63/767 and Corr.1), the Advisory Committee has recommended approval of a total of 106 posts.
В настоящем докладе из 182 дополнительных должностей, предложенных Генеральным секретарем в его докладе о бюджете вспомогательного счета( A/ 63/ 767 и Corr. 1), Консультативный комитет рекомендует утвердить в общей сложности 106 должностей.

In his report on the budget of UNDOF for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the Secretary-General indicates that the deterioration of the security situation in the Syrian Arab Republic has continued to have a significant effect on the UNDOF area of operations A/68/725, para. 8.
В своем докладе о бюджете СООННР на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года Генеральный секретарь отмечает, что ухудшение ситуации в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать существенное влияние на район операций СООННР A/ 68/ 725, пункт 8.

Mr. Sach(Controller) introduced the Secretary-General's performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/59/655) and his report on the budget for UNMISET for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 A/59/637.
Гн Сейч( Контролер) вносит на рассмотрение отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 59/ 655) и его доклад о бюджете МООНПВТ на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года A/ 59/ 637.

It will be recalled that, in his report on the budget outline for the biennium 1994-1995(A/47/358), the Secretary-General submitted a preliminary estimate of resources for the biennium amounting to $2,410,000,000 at initial 1992-1993 rates.
Как известно, в своем докладе о набросках бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов( А/ 47/ 358) Генеральный секретарь представил предварительную смету ассигнований на упомянутый двухгодичный период в размере 2 410 000 000 долл. США по первоначальным расценкам 1992- 1993 годов.

Pursuant to General Assembly resolution 63/310, and following a review of the functional requirements supporting the peace and security partnership between the United Nations and the African Union, the Secretary-General proposed the creation of the United Nations Office to the African Union(UNOAU) in his report on the budget for the Office A/64/762.
Во исполнение резолюции 63/ 310 Генеральной Ассамблеи и по результатам обзора функциональных потребностей в связи с партнерством Организации Объединенных Наций и Африканского союза в области мира и безопасности Генеральный секретарь предложил создать Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС) в своем докладе о бюджете этого отделения A/ 64/ 762.

In considering the proposals made by the Secretary-General in his report on the budget for MONUC for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/670), the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission see A/64/5 Vol.
При рассмотрении предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладе о бюджете МООНДРК на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 670), Консультативный комитет учел рекомендации Комиссии ревизоров в отношении Миссии см. A/ 64/ 5 vol.

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011(A/65/178), said that the Secretary-General, in his report on the budget for the Tribunal for the biennium 2010-2011(A/64/478), had indicated the efforts made to track and apprehend 13 fugitives, including those prioritized for trial at the Tribunal.
Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете, касающейся бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 65/ 178), говорит, что Генеральный секретарь в своем докладе о бюджете Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 478) отметил усилия, приложенные для установления местонахождения и ареста 13 скрывавшихся от правосудия лиц, судебному разбирательству по делам которых был отдан приоритет в Трибунале.

The Secretary-General, in his report on the budget for the support account for 2010/11(A/64/697), estimates resources at $313,891,800 gross, which would provide for the staffing of 1,314 temporary support account posts and non-post resources.
По оценке Генерального секретаря, приведенной в его докладе о бюджете вспомогательного счета на 2010/ 11 год( A/ 64/ 697), объем средств составляет 313 891 800 долл. США брутто. эти средства будут использоваться для заполнения 1314 временных должностей, финансируемых со вспомогательного счета, и для покрытия не связанных с должностями расходов.

Having considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, his report on the budget for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, его доклад о бюджете вспомогательного счета на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In his report on the budget of UNMIK for 2010/11, the Secretary-General indicated that the UNMIK/EULEX relationship would require continued engagement and coordination at both the strategic and technical levels on the ground and in the rule of law area see A/64/661, para. 15.
В своем докладе о бюджете МООНК на 2010/ 11 год Генеральный секретарь указал на то, что взаимоотношения между МООНК и ЕВЛЕКС требуют постоянного взаимодействия и координации как на стратегическом уровне, так и на техническом уровне на местах и в вопросах обеспечения правопорядка и законности см. A/ 64/ 661, пункт 15.

The Committee might also wish to note that the Secretary-General, in his report on the budget for the United Nations Office to the African Union(A/64/762), proposed to finance that Office to a considerable extent from the support account for peacekeeping operations.
Комитет, возможно, пожелает также отметить, что Генеральный секретарь в своем докладе о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762) предложил, чтобы данное Отделение финансировалось преимущественно из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

In his report on the budget, the Secretary-General indicates that MINUSTAH, which is established in all 10 departments in Haiti, will continue to reconfigure its size and composition in order to reduce its footprint and gradually transform from a large peacekeeping operation to a smaller, more focused assistance mission.
В своем докладе о бюджете Генеральный секретарь указывает, что МООНСГ, отделения которой созданы во всех 10 департаментах Гаити, будет продолжать корректировать свой размер и состав, чтобы сократить свое присутствие и постепенно преобразоваться из крупной миротворческой операции в меньшую, более целенаправленно действующую миссию по оказанию помощи.

In his overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/65/715) and in his report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period 2011/12(A/65/761), the Secretary-General provided information on the level of peacekeeping resources, as well as of the support account and the United Nations Logistics Base from 2005 to the present.
В своем обзорном докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 65/ 715) и в своем докладе о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год( A/ 65/ 761) Генеральный секретарь приводит информацию об объеме ресурсов, предназначенных для миротворческой деятельности, а также об объеме вспомогательного счета и финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций за период с 2005 года по настоящее время.

In his report on the budget for the support account for the 2009/10 period(A/63/767 and Corr.1), the Secretary-General indicated that a study by external management consultants had been commissioned; a summary of the areas analysed and conclusions were provided in paragraphs 54 to 62 of the report see also A/63/841, paras. 41-45.
В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета на 2009/ 10 год( А/ 63/ 767 и Corr. 1) Генеральный секретарь указал, что исследование было поручено провести внешним консультантам по вопросам управления, и в пунктах 54- 62 доклада привел сводную информацию о проанализированных областях и сделанных выводах см. также А/ 63/ 841, пункты 41- 45.

As indicated by the Secretary-General in his report on the budget of UNMIK for 2010/11(A/64/661, para. 5), following developments in Kosovo in 2008, the deployment of EULEX and its assumption of operational responsibility in the areas of police, justice and customs throughout Kosovo, the Mission was reconfigured and downsized.
Как указывается Генеральным секретарем в его докладе о бюджете МООНК на 2010/ 11 год( А/ 64/ 661, пункт 5), после провозглашения Косово независимости в 2008 году, развертывания ЕВЛЕКС и возложения на нее оперативной ответственности за деятельность полиции, системы правосудия и таможенных органов на всей территории Косово была осуществлена реорганизация и сокращение численности персонала Миссии.

In his report on the budget for UNLB for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015(A/68/727), the Secretary-General stated that back-office support was a growing activity in the context of the implementation of the global field support strategy as more field missions sought expertise and support from the Global Service Centre.
В своем докладе о бюджете БСООН на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 727) Генеральный секретарь заявил, что в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки все чаще приходится выполнять функции вспомогательной поддержки в связи с тем, что все большему числу миссий требуются специалисты и поддержка Глобального центра обслуживания.

In considering the proposals made by the Secretary-General in his report on the budget for UNFICYP for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/686), the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 see A/66/5 Vol.
При рассмотрении предложений, представленных Генеральным секретарем в его докладе о бюджете ВСООНК на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 686), Консультативный комитет учитывал рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года см. A/ 66/ 5 Vol.

In annex XI to his report on the budget for the support account for peacekeeping operations(A/66/721), the Secretary-General recalled the previous attempts to define backstopping of peacekeeping operations and core functions and the recommendations and decisions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the matter.
В приложении XI к своему докладу о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( А/ 66/ 721) Генеральный секретарь напомнил о предыдущих попытках дать определение поддержки операций по поддержанию мира и основных функций, а также рекомендации и решения Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

In considering the proposals made by the Secretary-General in his report on the budget for UNMIL for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/691), the Advisory Committee has taken into account the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2010 to 30 June 2011 A/66/5 Vol.
При рассмотрении предложений, представленных Генеральным секретарем в его докладе о бюджете МООНЛ на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 691) Консультативный комитет учитывал рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12месячный период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года A/ 66/ 5 Vol.

In his report on the budget for the Force for the period from 1 July 2014 to 30 June 2014, the Secretary-General states that the Security Council, in its resolution 2024(2011), expanded the mandate of UNISFA in support of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and extended its area of operations to include the Safe Demilitarized Border Zone.
В своем докладе о бюджете Сил на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года Генеральный секретарь указал, что в своей резолюции 2024( 2011) Совет Безопасности включил в мандат ЮНИСФА задачи по поддержке Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и расширил оперативный район ЮНИСФА, включив в него безопасную демилитаризованную приграничную зону.

In considering the proposals made by the Secretary-General in his report on the budget for UNLB for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/724), the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 see A/66/5 Vol.
В связи с рассмотрением предложений Генерального секретаря, сформулированных в его докладе о бюджете Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 724), Консультативный комитет принял во внимание рекомендации Комиссии ревизоров в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года см. A/ 66/ 5 Vol.

In his report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/63/767), the Secretary-General indicated that a study by external management consultants had been commissioned; a summary of the areas analysed and conclusions were provided in paragraphs 54 to 62 of the report see also A/63/841, paras. 41-45.
В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( А/ 63/ 767) Генеральный секретарь указал, что исследование было поручено провести внешним консультантам по вопросам управления, и в пунктах 54- 62 доклада привел сводную информацию о проанализированных областях и сделанных выводах см. также А/ 63/ 841, пункты 41- 45.

The Secretary-General, in his report on the budget for the support account(A/65/761), estimated support account resources for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 at $315,362,400 gross, which would provide for the staffing of 1,356 temporary support account posts and non-post resources.
В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета( A/ 65/ 761) Генеральный секретарь оценил ресурсы для вспомогательного счета на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в 315 362 400 долл. США брутто, указав, что эта сумма предназначается для содержания 1356 временных должностей, проводимых по вспомогательному счету, и оплаты расходов, относимых к категории<< Ресурсы, не связанные с должностями.

The Committee also recalls that, in his report on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/632, paras. 34-38), the Secretary-General indicated that his proposal did not include provision for support to the referenda, as it was not possible at that time to accurately determine the resources that would be required.
Комитет также напоминает, что в своем докладе о бюджете МООНВС на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 632, пункты 34- 38) Генеральный секретарь указал, что его предложение не предусматривает выделение ассигнований на цели поддержки референдумов, поскольку на данном этапе не представляется возможным точно определить объем ресурсов, которые потребуются.

The Secretary-General, in his report on the budget for the United Nations Office to the African Union(A/64/762), proposed the integration of the former United Nations Liaison Office to the African Union, the African Union Peacekeeping Support Team and the United Nations planning team for AMISOM, as well as the support elements of the Joint Support and Coordination Mechanism of UNAMID.
В своем докладе о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762) Генеральный секретарь предложил объединить бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, группу поддержки миротворческих операций Африканского союза и группу Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ, а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД.

In his report on the budget for UNMIT(A/64/686), the Secretary-General proposed to establish a position of Associate Information Management Officer(United Nations Volunteer) in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(security sector and rule of law) to support the design, creation and maintenance of internal databases and other confidential records management systems, assist in conducting research and liaise with United Nations offices, funds and programmes, and with Governments and private sector entities.
В своем докладе о бюджете ИМООНТ( А/ 64/ 686) Генеральный секретарь предлагает создать должность младшего сотрудника по управлению информацией( доброволец Организации Объединенных Наций) в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( сектор безопасности и обеспечение законности) для поддержки разработки, создания и обслуживания внутренних баз данных и других систем управления конфиденциальной информацией, содействия аналитической работе и поддержания взаимодействия с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с правительствами и структурами частного сектора.