HIS RIGHT TO DEFENCE на Русском - Русский перевод

• его право на защиту
• его права на защиту

Примеры использования His right to defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party rejects the author's allegation about a violation of his right to defence.
Государство- участник отвергает заявление автора о нарушении его права на защиту.

These facts restricted his right to defence and also cast doubts on the impartiality of the judge and lay judges.
Эти обстоятельства ограничили его право на защиту, а также породили сомнения в беспристрастности судьи и народных заседателей.

He maintains that the above facts violated his right to defence.
Он утверждает, что вышеизложенные факты свидетельствуют о нарушении его права на его защиту.

In connection with the violation of his right to defence, the Deputy Prosecutor-General of the Russian Federation made a request for supervisory review on 22 April 2010.
В связи с нарушением его права на защиту заместитель Генерального прокурора Российской Федерации 22 апреля 2010 года внес запрос о возбуждении поднадзорного производства.

He was discharged from hospital on 20 March 2008, and was not hindered in any way in the enjoyment of his right to defence.
Он был выписан из больницы 20 марта 2008 года, и его возможности использовать свое право на защиту ни в коей мере не были ограничены.

There are no complaints or petitions regarding the violations of his right to defence or torture addressed to the Kazakhstan courts by the author.
Автор не направлял в суды Республики Казахстан никаких обращений или жалоб по поводу нарушений его права на защиту или применения к нему пыток.

The author further claims that his cassation appeal was considered in the absence of his lawyer, in violation of his right to defence.
Автор утверждает далее, что его кассационная жалоба рассматривалась в отсутствие его защитника в нарушение его права на защиту.

His rights were explained to him, including his right to defence, in the presence of a lawyer, all of which is confirmed by his signature on the protocol.
Ему были разъяснены его права, включая его право на защиту, в присутствии адвоката, и все это подтверждается его подписью в протоколе.

He dismissed as irrelevant the State party's reference to the possibility of hiring a lawyer, given that his right to defence had already been violated by the State party.
Он отверг как несостоятельное замечание государства- участника о возможности найма адвоката, поскольку государство- участник уже до этого нарушило его право на защиту.

Mr. Bialatski is making use of his right to defence under article 17, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, with the assistance of a professional lawyer as defence counsel.
Г-н Беляцкий пользуется своим правом на защиту, предусмотренным частью 1 статьи 17 Уголовно-процессуального кодекса, с помощью профессионального адвоката, выступающего в качестве защитника.

During the investigation and the Court hearing, Mr. Gao's legal rights, including his right to defence, were fully protected according to law.
В ходе расследования и слушания дела в суде юридические права г-на Гао, включая его право на защиту, были полностью гарантированы в соответствии с законом.

The author challenges the State party's assertion that the participation of an ex officio lawyer in the review of the case by the court of cassation on 16 March 2011 fully rectified the violation of his right to defence.
Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что участие ex officio адвоката в пересмотре его дела апелляционным судом 16 марта 2011 года полностью исправляет нарушение его прав на защиту.

In any event, the author's right to access materials in the case file and his right to defence were not restricted in a manner incompatible with article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
В любом случае право автора на доступ к материалам дела и его право на защиту не были ограничены таким образом, чтобы это вступило в противоречие с положениями пункта 3 b статьи 14 Пакта.

The source alleges that the sentencing of Mr. Al Alili followed an unfair trial during which the basic norms of fair trial, including his right to defence, were violated.
Источник утверждает, что приговор в отношении гна Аль Алили был вынесен по итогам несправедливого суда, на котором были нарушены основные нормы справедливого судебного разбирательства, включая его право на защиту.

The author claims that his right to defence was violated because despite his request to be present, his appeal was examined in his absence by the appeal court.
Автор утверждает, что его право на защиту было нарушено, поскольку, несмотря на его просьбу присутствовать на заседании, его апелляция была рассмотрена апелляционным судом в его отсутствие.

The State party adds that the above-mentioned report was signed a fortiori by the lawyer, which proves that the author was represented and his right to defence was respected.
Государство- участник дополнительно сообщает, что вышеупомянутый протокол был прежде всего подписан этим адвокатом, что подтверждает факт наличия у автора своего представителя, а соответственно и соблюдения его права на защиту.

His right to defence was also violated, as he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation, and he was not able to acquaint himself with the content of the criminal case file before the beginning of the court trial.
Его право на защиту также было нарушено, поскольку в ходе предварительного следствия он не был представлен адвокатом и не имел возможности ознакомиться с содержанием уголовного дела до начала судебного разбирательства.

In the light of the above, the State party maintains that the author's claims regarding his ability to familiarize himself with the materials and his right to defence are unsubstantiated.
В свете вышеизложенного государство- участник утверждает, что заявления автора в отношении его возможности ознакомиться с материалами дела и его права на защиту являются необоснованными.

The author concludes that the violation of his right to defence had a negative impact on the legality and validity of his sentence, as he was denied the possibility to defend himself by all lawful means and methods.
Автор приходит к выводу, что нарушение его права на защиту отрицательно сказалось на законности и правомерности вынесенного ему приговора, поскольку автору было отказано в возможности защищаться всеми законными средствами и методами.

Further, in his requests for supervisory review of the 16 March 2011 cassation decision, dated 14 June 2011 and 22 August 2011, the author did not raise any alleged violations of his right to defence.
Кроме того в своих ходатайствах о возбуждении поднадзорного производства по пересмотру решения апелляционной инстанции от 16 марта 2011 года, которые были направлены 14 июня 2011 года и 22 августа 2011 года, автор не указал на какие-либо предполагаемые нарушения его права на защиту.

Accordingly, the author maintains that the violation of his right to defence was not completely rectified at the 16 March 2011 cassation court hearing, since the right to a fair trial includes equality before the courts.
Соответственно автор считает, что нарушение его права на защиту не было полностью исправлено в результате рассмотрения конституционной жалобы 16 марта 2011 года, поскольку право на справедливое судебное разбирательство предполагает равенство перед судами.

On 26 November 2007, the author submitted a complaint to the Moscow Prosecutor, requesting a supervisory review of his case based on the violation of his right to defence by the court of cassation. The Prosecutor rejected the complaint on 29 February 2008.
Ноября 2007 года автор направил жалобу прокурору Москвы, требуя проведения в порядке прокурорского надзора рассмотрения его дела с точки зрения нарушения его права на защиту кассационной инстанцией. 29 февраля 2008 года Прокурор отказал в удовлетворении этой жалобы.

The Committee further takes not of the author's allegations that his right to defence under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant was violated during the second review in cassation, because he participated in the hearing through a video conference connection.
Комитет далее принимает к сведению утверждения автора о том, что его право на защиту по пункту 3 d статьи 14 Пакта было нарушено при втором рассмотрении его кассационной жалобы, поскольку он участвовал в судебном заседании посредством видеоконференции.

The Court annulled the European Commission regulation implementing the Security Council resolutions and decisions related to the targeted sanctions regime insofar as it applied to the applicant, Mr. Kadi, on grounds that the regulation violated his right to defence.
Суд аннулировал положения Европейской комиссии об осуществлении резолюций Совета Безопасности и решений, касающихся режима целенаправленных санкций, применительно к заявителю- г-ну Кади- на том основании, что эти положения составляют нарушение его права на защиту.

The State party rejects the author's claim that his right to defence was violated since the court refused to question some witnesses and maintains that neither the accused, nor his attorney made such requests either prior to or during the trial.
Государство- участник отвергает утверждения автора о нарушении его права на защиту в связи с тем, что суд отказался допрашивать некоторых свидетелей, и утверждает, что ни обвиняемый, ни его адвокат не обращались с такими требованиями ни до, ни во время суда.

By note verbale of 16 November 1999, the State party argues that the Committee has no justifiable grounds to examine the communication, because the Supreme Court has already dealt with the case on three occasions, giving particularly close attention to the author's claim that he was convicted on the basis of unsound evidence and his right to defence was violated.
Вербальной нотой от 16 ноября 1999 года государство- участник утверждало, что Комитет не имеет оснований рассматривать сообщение, поскольку Верховный суд уже трижды рассматривал данное дело, уделив особо пристальное внимание утверждению автора о том, что он был осужден на основании шатких доказательств, а его право на защиту было нарушено.

The Committee takes note of the State party's submission that the author's allegations that his right to defence under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant was violated during the second review in cassation of his verdict were inadmissible, because he failed to raise those allegations in a request for supervisory review.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что мнение автора, согласно которому его право на защиту по пункту 3 d статьи 14 Пакта было нарушено во время второго рассмотрения кассационной жалобы на его обвинительное заключение, являлось неприемлемым, поскольку он не изложил эти утверждения в ходатайстве о возбуждении поднадзорного производства.

The Committee takes note of the author's allegations that his right to defence under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant was violated during the second review in cassation, because he only saw his ex officio lawyer three times, his counsel was not present during the period when he reviewed the case file, he did not have the opportunity to consult her regarding his defence and she did not diligently fulfil her obligations on his defence..
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что его право на защиту согласно пункту 3 d статьи 14 Пакта было нарушено при втором пересмотре его кассационной жалобы, поскольку он имел встречи со своим ex officio адвокатом только трижды, его адвокат не присутствовал при его ознакомлении со своим делом, он не имел возможности для проведения с ним консультации по вопросам своей защиты и она не добросовестно выполняла свои обязательства по его защите..

With regard to the author's arguments that he was never able to exercise his right to defence during the police investigation, the Committee considers that the author has been unable to substantiate for the purposes of admissibility that this constitutes a violation of article 14(3)(b); it declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Касаясь утверждений автора о том, что он не имел возможности воспользоваться своим правом на защиту на этапе полицейского дознания, Комитет считает, что автор не представил достаточных для целей приемлемости доказательств того, что данное обстоятельство представляет собой нарушение подпункта b пункта 3 статьи 14 Пакта, и объявляет эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Felix Greencu himself stated in court that imprisonment violates his right to defense.
Сам Феликс Гринку заявил в суде, что заключение под стражу нарушает его право на защиту.