HIS SPECIAL REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• его специальных представителей
• его специальные представители
• его специальными представителями

Примеры использования His special representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pays tribute to the accomplishments of ONUSAL, under the authority of the Secretary-General and his Special Representatives;
Отдает должное достижениям МНООНС под руководством Генерального секретаря и его специальных представителей;

The Secretary-General, his Special Representatives, and the Groups of Friends should continue to play their useful facilitating roles.
Генеральный секретарь, его специальные представители и группы друзей должны по-прежнему играть свою полезную посредническую роль.

The Secretary-General was also promoting the establishment of a roster of highly-qualified women who could become his special representatives or heads of mission.
Генеральный секретарь также содействует подготовке реестра высококвалифицированных женщин, которые могли бы стать его специальными представителями или руководителями миссий.

The Secretary-General effected the recommendations by giving his special representatives more authority and instituting a system of integrated missions in peacekeeping operations.
Генеральный секретарь выполнил эти рекомендации, предоставив своим специальным представителям больше полномочий и институционализировав систему комплексных миссий в рамках операций по поддержанию мира.

The Council urges GuineaBissau's partners to further strengthen these efforts and requests the SecretaryGeneral to support these endeavours, namely through his Special Representatives.
Совет настоятельно призывает партнеров Гвинеи-Бисау умножить эти усилия и просит Генерального секретаря поддержать эти попытки, в частности через посредство своих специальных представителей.

They play an important role in the preventive diplomacy efforts of the Secretary-General and his Special Representatives, and in the coordination of peace-building initiatives.
Они играют важную роль в усилиях Генерального секретаря и его специальных представителей в области превентивной дипломатии, а также в координации миротворческих инициатив.

The Security Council urges Guinea-Bissau's partners to further strengthen these efforts and requests the Secretary General to support these endeavors, namely through his Special Representatives.
Совет Безопасности настоятельно призывает партнеров Гвинеи-Бисау умножить эти усилия и просит Генерального секретаря поддержать эти попытки, в частности через посредство своих специальных представителей.

At the same time, the Government of Mexico wishes to acknowledge the invaluable work of the Secretary-General, his special representatives and all those who have taken an active part in this process.
В то же время правительство Мексики хотело бы признать ценную работу Генерального секретаря, его специальных представителей и всех тех, кто активно участвовал в этом процессе.

Requests the Secretary-General to ensure that his Special Representatives for the Democratic Republic of the Congo and for Burundi coordinate the activities of MONUC and ONUB, in particular.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы его специальные представители по Демократической Республике Конго и Бурунди координировали деятельность МООНДРК и ОНЮБ, в частности посредством.

The Advisory Committee sought clarification with respect to the position of the Secretary-General on how his special representatives and envoys should be received in general.
Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении позиции Генерального секретаря касательно того, на каком уровне, как правило, должны приниматься его специальные представители и посланники.

The Council is grateful to the Secretary-General, his Special Representatives, and all the individuals from the United Nations and from troop and police contributing countries who have made UNAMSIL a success, especially those who helped UNAMSIL recover from the crisis it faced in May 2000.
Совет признателен Генеральному секретарю, его специальным представителям и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и служащим из стран, предоставляющих войска и полицию, которые обеспечили успех МООНСЛ, особенно тем, кто содействовал выходу МООНСЛ из кризиса, с которым она столкнулась в мае 2000 года.

Noting with appreciation the collaboration between the good offices of the Secretary-General including his Special Representatives and the African Union in the area of conflict prevention.
С признательностью отмечая сотрудничество между теми, кто занимается оказанием добрых услуг от имени Генерального секретаря, в том числе его специальными представителями, и Африканским союзом в области предотвращения конфликтов.

Supports the improvements in the overall management of the IPTF undertaken by the Secretary-General, his Special Representatives, and the IPTF Commissioners and personnel in Bosnia and Herzegovina, stresses the importance of continued reforms in this area, and in this regard strongly encourages the Secretary-General to make further improvements to the IPTF, in particular with regard to personnel management issues;
Поддерживает меры по улучшению общего управления СМПС, принятые Генеральным секретарем, его специальными представителями и комиссарами и персоналом СМПС в Боснии и Герцеговине, подчеркивает важность продолжения реформ в этой области и в этой связи настоятельно рекомендует Генеральному секретарю принять меры к дальнейшему улучшению деятельности СМПС, в частности в вопросах управления персоналом;

Ms. Norman(United States of America) said that the United States strongly supported the efforts of the Secretary-General and his special representatives and special envoys together with the Department of Political Affairs.
Гжа Норман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия Генерального секретаря и его специальных представителей и специальных посланников, а также усилия Департамента по политическим вопросам.

Requests the Secretary-General to ensure that his Special Representatives for Burundi and for the Democratic Republic of the Congo coordinate the activities of ONUB and MONUC, share military information at their disposal, in particular concerning cross-border movements of armed elements and arms trafficking, and pool their logistic and administrative resources, to an extent that does not affect the ability to carry out their respective mandates, in order to maximize efficiency and cost-effectiveness;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы его специальные представители по Бурунди и Демократической Республике Конго координировали деятельность ОНЮБ и МООНДРК, обменивались имеющейся у них военной информацией, в частности информацией о пересечении границ вооруженными элементами и незаконном обороте оружия, и совместно использовали свои материально-технические и административные ресурсы при условии, что это не скажется на их способности выполнять их соответствующие мандаты, в целях обеспечения максимальной эффективности и оптимизации в расходовании средств;

They would also like to pay tribute to their Council colleagues, the Secretary-General and his Special Representatives for their proactive participation and for contributing to the successful outcome of the mission.
Они хотели бы также воздать должное своим коллегам по Совету Безопасности, Генеральному секретарю и его специальным представителям за активное участие и содействие успешному завершению миссии.

Seventh, it expresses the importance of transparency in management and decision-making in the Security Council and increasing the number of open meetings and orientation meetings at which the Secretary-General or his special representatives present reports.
В-седьмых, в нем подчеркивается важное значение транспарентности деятельности и процесса принятия решений в Совете Безопасности и увеличения числа открытых заседаний и информационных совещаний, на которых Генеральный секретарь или его специальные представители представляют доклады.

The European Union, Austria and Sweden pay tribute to the efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Representatives, Mr. Dante Caputo and Mr. Lakhdar Brahimi, to solve the political crisis in Haiti.
Европейский Союз, Австрия и Швеция воздают должное предпринимаемым Генеральным секретарем и его специальными представителями, г-ном Данте Капуто и г-ном Лакхдаром Брахими, усилиям по урегулированию политического кризиса в Гаити.

While insisting that the Secretary-General's prerogative to appoint his representatives should not be infringed, some participants noted critically that, in the past, the quality of the Secretary-General's choices for his special representatives had been uneven.
Настаивая на том, что прерогативы Генерального секретаря по назначению его представителей не должны ущемляться, некоторые участники критически отмечали тот факт, что в прошлом качественный уровень кандидатов, отбираемых Генеральным секретарем для занятия должностей его специальных представителей, был неровным.

They welcomed the recent initiatives by the Secretary-General and his special representatives to stamp out the growing manifestations of racism in sport, as evidenced on the occasion of the 2006 football World Cup.
В связи с этим оратор приветствует усилия Генерального секретаря и его специальных представителей, которые обращают внимание на учащение случаев проявления расизма в спорте, в частности во время чемпионата мира по футболу в 2006 году.

The Committee also recommends that the Secretary-General include in his annual publication of the list of staff issued in accordance with General Assembly resolution 47/226 of 8 April 1993 the names of all officials appointed by him as his special representatives, envoys or advisers.
Комитет также рекомендует Генеральному секретарю включать в его ежегодно публикуемый в соответствии с резолюцией 47/ 226 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года список сотрудников фамилии всех должностных лиц, назначенных им в качестве его специальных представителей, посланников или советников.

Underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism;
Особо отмечает сохранение важного значения того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма;

His country reiterated its support for the Settlement Plan and any other political initiative that was acceptable to all the parties concerned and would help to take the process forward towards a durable solution of the conflict, and encouraged the Secretary-General and his Special Representatives to continue their efforts in that regard.
Маврикий заявляет о своей поддержке Плана урегулирования или любой другой политической инициативы, приемлемой для всех заинтересованных сторон и позволяющей продвинуться вперед по пути обеспечения прочного урегулирования конфликта, и призывает Генерального секретаря и его специальных представителей продолжать усилия, предпринимаемые ими в этом направлении.

We wish to stress the important roles played by the Secretary-General, his special representatives, the organs and programmes of the United Nations, the support groups, donors, financial institutions and the international community.
Мы хотели бы особо отметить важную роль Генерального секретаря, его специальных представителей, а также органов и программ Организации Объединенных Наций, групп поддержки, доноров, финансовых учреждений и международного сообщества.

In that context, it is important to highlight paragraph 12 of resolution 63/261, which underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism.
В этой связи важно отметить пункт 12 резолюции 63/ 261, в котором подчеркивается непреходящее значение роли Генерального секретаря в обеспечении-- при назначении своих специальных представителей и посланников-- самых высоких стандартов добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма.

In the context of his reform programme for the United Nations, the Secretary-General had sought to reinforce his Special Representatives' authority over all aspects of the United Nations presence in a country and favoured greater delegation of authority and accountability to the field.
В рамках своей программы реформы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь потребовал укрепить полномочия своих специальных представителей по руководству всеми представительствами Организации Объединенных Наций в конкретных странах и высказался за более широкое делегирование полномочий и укрепление отчетности на местах.

In conclusion, allow me to stress the substance of paragraph 5 of part VII of the resolution, which underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism.
В заключение позвольте мне подчеркнуть суть пункта 5 части VII резолюции, где подчеркивается непреходящая важность того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма.

Following the discussion, the President was authorized by the Council members to convey, through the Secretary-General and his Special Representatives in the region, the call of the Council to the signatories of the Arusha Agreement and also to the countries of the region to use their influence to urge the rebel groups to put an end to the fighting and start negotiations without delay.
После последовавшего обсуждения Председатель был уполномочен членами Совета довести через Генерального секретаря и его специальных представителей в регионе призыв Совета к сторонам, подписавшим Арушское соглашение, а также к странам региона использовать свое влияние для того, чтобы настоятельно призвать группы повстанцев прекратить боевые действия и незамедлительно начать переговоры.

We should like to take this opportunity also to thank the Secretary-General for his leadership, and his Special Representatives and Deputy Special Representatives for their contributions to the success we have achieved.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Генерального секретаря за его руководство и его специальных представителей и заместителей специальных представителей за их вклад в достигнутые нами успехи.

Resources in the amount of $507,800, with an increase of $28,700, relates to travel of staff representing or accompanying the Secretary-General and his special representatives and envoys, undertaking fact-finding and other missions, attending meetings of intergovernmental organizations and participating in conferences and seminars in the areas of prevention, control and resolution of conflicts, peacemaking and peace-building.
Ассигнования в объеме 507 800 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 28 700 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с поездками сотрудников, представляющих или сопровождающих Генерального секретаря и его специальных представителей и посланников, проведением миссий по установлению фактов и других миссий и для участия в совещаниях межправительственных организаций и в работе конференций и семинаров по вопросам предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, миротворчества и миростроительства.