HIV CAN на Русском - Русский перевод

• ВИЧ может
• ВИЧ могут
• ВИЧ могли
• ВИЧ можно

Примеры использования Hiv can на Английском языке и их переводы на Русский язык

HIV can be detected by a blood test for antibodies to the virus.
ВИЧ можно обнаружить по анализу крови на антитела к вирусу.

I was ashamed, as I thought that"HIV cannot touch good people.
Мне было стыдно, поскольку я думал:" У хороших людей не бывает ВИЧ.

Screening for HIV can only be performed with the mother's consent.
Тест по выявлению ВИЧ-инфекции может проводиться только с согласия матери.

Women who do not wish to be screened for HIV can choose to opt out.
Женщины, не желающие проходить скрининговое обследование на ВИЧ, могут отказаться от него.

HIV can pass from mother to child while a woman is pregnant or through breast milk.
ВИЧ может передаваться от матери к ребенку во время беременности или через грудное молоко.

Like other STDs, HIV can also spread through blood.
Подобно другим венерическим заболеваниям, ВИЧ может также передаваться через кровь.

Enable us to expand the mentor model so we, women living with HIV, can counsel other women.
Дайте нам возможность расширить модель наставничества, чтобы мы, женщины, живущие с ВИЧ, могли консультировать других женщин.

Viruses such as HIV can also co-opt CUL4B-based complexes to promote viral pathogenesis.
Вирусы, такие как ВИЧ, могут использовать белковые комплексы на основе CUL4B клетки- хозяина для развития вирусного патогенеза.

Over the next decade, efforts will be scaled up so that all people living with HIV can access the life-saving treatment.
В течение следующего десятилетия усилия будут наращиваться, чтобы все люди, живущие с ВИЧ, могли получить доступ к жизненно важному лечению.

If you are an injection drug-user, HIV can be transmitted when your blood comes into contact with another person's blood through sharing syringes or needles.
Если Вы потребляете наркотики путем инъекций, ВИЧ может передаваться в случае контакта Вашей крови с кровью другого человека через совместное использование шприцев или игл.

The psychosocial trauma and possible discrimination from community members who fear HIV can be devastating.
Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.

According to the World Health Organization(WHO), HIV can cause disabling conditions, such as blindness, neuropathy and dementia.
Согласно Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ВИЧ может приводить к инвалидности, вызывая, например, слепоту, нейропатию и слабоумие.

HIV can be transmitted through breast milk at any point during lactation, and thus the rate of infection in breastfed infants increases with duration of breastfeeding.
ВИЧ может передаваться через грудное молоко на любом этапе лактации, соответственно чем дольше продолжается период грудного вскармливания, тем выше риск инфицирования.

These restrictions also have no economic justification, as people living with HIV can lead long and productive working lives.
Подобные ограничения также не имеют экономического обоснования, поскольку люди, живущие с ВИЧ, могут вести долгую и продуктивную трудовую жизнь.

People living with HIV can experience prejudice and discrimination at their place of work, in accessing health care, in the media and among friends and relatives.
Люди, живущие с ВИЧ, могут сталкиваться с предвзятым отношением и дискриминацией на их рабочем месте, при получении доступа к медицинским услугам, в СМИ, а также среди друзей и родственников.

Such projects are a clear demonstration that people living with HIV can and do have a good quality of life and are productive members of society.
Подобные проекты четко демонстрируют, что лица, живущие с ВИЧ, могут вести и ведут полноценную жизнь и являются полезными членами общества.

Overall, the magazine has contributed to humanizing the epidemic by demonstrating that no one is immune to HIV and that people living with HIV can lead very productive lives.
В целом журнал способствует гуманизации отношению к инфицированным, показывая, что иммунитета от ВИЧ нет ни у кого, и что люди, живущие с ВИЧ, могут вести весьма продуктивную жизнь.

Through its community care centres, people living with HIV can receive quality medical and comprehensive care without stigma and discrimination.
Благодаря общинным центрам по уходу на базе общин люди, живущие с ВИЧ, могут получать качественную и всеобъемлющую медицинскую помощь, не подвергаясь стигматизации и дискриминации.

What kind of criminal punishment for infection can there be, if there is a so-called window period in HIV infection, when HIV can not be diagnosed from three to six months.
О каком уголовном наказании за инфицирование может идти речь, если при ВИЧ-инфекции существуют так называемый период« окна», когда от трех до шести месяцев ВИЧ может не диагностироваться.

It is only through a multisectoral approach that HIV can be effectively resolved because of the important socio-economic and gender determinants in HIV..
Эффективно решать проблемы ВИЧ можно только с помощью многосекторального подхода, поскольку эта проблема сопряжена с важными социально-экономическими и гендерными факторами, являющимися детерминантами ВИЧ-инфекции.

Usually we are aware about HIV and its transition modes, empathize and understand people living with HIV, but never imagine that HIV can live with us: in our partner's or own body.
Часто, мы бываем достаточно осведомлены о ВИЧ и способах передачи, сопереживаем и понимаем людей живущих с ВИЧ, но даже не представляем, что ВИЧ может жить вместе с нами: в нашем организме или в организме нашего партнера.

Collaboration on tuberculosis and HIV can deliver effective, comprehensive care and prevention at the community level and can help us to reach the"3 by 5" target.
Взаимодействие в борьбе с туберкулезом и с ВИЧ может обеспечить эффективный, комплексный уход и профилактику на местном уровне и может помочь нам в достижении цели<< Три миллиона к 2005 году.

In addition, those with infectious diseases such as Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV can now be considered as candidates for transplantation.
Кроме того, теперь лица с такими инфекционными заболеваниями, как гепатит В, гепатит С и ВИЧ, могут быть занесены в списки кандидатов на трансплантацию.

Most vaccines have an Achilles heel in that they respond to bits of virus displayed on the surface of immune cells, so-called epitopes, and many people's immune cells only have a limited ability to do this, and one that HIV can adapt to.
Слабость большинства вакцин в том, что они запускают иммунный ответ к вирусным белкам( так называемым эпитопам), которые несут на себе антигенпредставляющие клетки, многие их которых обладают ограниченной способностью осуществлять такую функцию, и к чему вирус легко адаптируется.

They are leaders in their own right and living proof that women living with HIV can build better futures for themselves, their loved ones and their communities.
Они состоялись как лидеры и являются живым доказательством того, что женщины, живущие с ВИЧ, способны обеспечить лучшее будущее для себя, своих близких и своих сообществ.

Moreover, increasing access to antiretroviral therapies and HIV-prevention services will reduce the burden on health-care systems and help ensure that health-care workers living with HIV can continue to lead productive lives.
Более того, расширение доступа к методам антиретровирусной терапии и услугам по профилактике ВИЧ будет способствовать снижению нагрузки на системы здравоохранения и обеспечению того, чтобы медицинские работники, живущие с ВИЧ, могли продолжать вести продуктивный образ жизни.

Therefore, understanding of the interplay between gender inequality, violence and HIV can offer plausible areas of intervention to fight the pandemic effectively.
Таким образом, понимание взаимодействия факторов гендерного неравенства, насилия и ВИЧ может предложить возможные варианты вмешательства для эффективной борьбы с этой пандемией.

HIV can affect your body's ability to produce the hormones oestrogen and progesterone. This can affect your fertility(your ability to become pregnant) or lead to an early menopause(and the ending of your fertility), particularly if your CD4 cell counts are low.
ВИЧ может оказать влияние на продукцию половых гормонов: эстрогена и прогестерона, что в свою очередь влияет на фертильность( способность забеременеть) или приводит к ранней менопаузе( прекращению периодов), особенно при низком уровне CD4 клеток.

When people realize that someone with HIV is just like you and me and that HIV can affect anybody, that realization plays an extraordinarily important role in our prevention efforts.
Когда люди осознают, что ВИЧинфицированные лица-- это такие же люди, как и мы с вами, и что ВИЧ может коснуться любого, такое осознание играет чрезвычайно важную роль в наших профилактических усилиях.

The DHS demonstrated that 69% of all Solomon Islands women and 53% of all men were aware that HIV can be transmitted via breastfeeding or during pregnancy, however, only 8% of women and 9.2% of men were aware of the potential benefits of anti-retroviral medicines during pregnancy for HIV positive mothers.
По данным ДМСО, 69% женщин и 53% мужчин Соломоновых Островов знали о том, что ВИЧ-инфекция может передаваться во время грудного вскармливания и беременности, но при этом лишь 8% женщин и 9, 2% мужчин знали о потенциальных преимуществах приема антиретровирусных препаратов ВИЧ- инфицированными матерями во время беременности.