HONG KONG IN DECEMBER на Русском - Русский перевод

• гонконге в декабре

Примеры использования Hong kong in december на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must all work for a successful outcome of the World Trade Organization development round in Hong Kong in December.
Мы все должны добиваться успешного исхода в декабре в Гонконге раунда переговоров Всемирной торговой организации, посвященному развитию.

It is expected that the Sixth Ministerial Meeting of WTO, to be held in Hong Kong in December 2005, will further highlight the need for greater technical assistance from ITC.
Ожидается, что в ходе шестого совещания министров ВТО, которое состоится в декабре 2005 года в Гонконге, будет вновь подтверждена необходимость увеличения объема технической помощи, оказываемой ЦМТ.

The ongoing World Trade Organization negotiations are approaching a crucial crossroads in Hong Kong in December.
Нынешние переговоры в рамках Всемирной торговой организации приближаются к важному переломному этапу в Гонконге в декабре.

With regard to the WTO Ministerial Conference Declaration adopted in Hong Kong in December 2005, the delegation of Venezuela stated that it had been approved with reservations from their Government.
В отношении принятой в Гонконге в декабре 2005 года Декларации министерской конференции стран- участников ВТО делегация Венесуэлы заявила, что ее правительство приняло ее с оговорками.

It was necessary to make decisive progress in the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
Необходимо добиться решительного прогресса на Конференции ВТО на уровне министров, которая пройдет в Гонконге в декабре 2005 года.

Furthermore, support should given to the sixth WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 and to renewing the call for the achievement of the goals of the Doha Development Agenda.
Кроме того, необходимо обеспечить поддержку шестой Конференции министров ВТО, которая должна состояться в Гонконге в декабре 2005 года, и вновь обратиться с призывом достичь цели Дохинской повестки дня в области развития.

The United Nations must provide comprehensive political direction to the forthcoming WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить всеобъемлющую политическую стратегию для предстоящей Конференции министров ВТО, которая пройдет в декабре 2005 года в Гонконге.

By definition, the Doha Round should place development at the heart of its negotiations, and we trust that, when we meet in Hong Kong in December, we shall take decisions that by and large are consistent with the aspirations of developing countries.
По определению, Дохинский раунд должен поставить фактор развития в центр своих переговоров, и мы считаем, что на нашей встрече в Гонконге, запланированной на декабрь, мы должны принять решения, соответствующие в целом чаяниям развивающихся стран.

Additionally, we hope that the September summit will send a strong message to the World Trade Organization ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005.
Кроме того, мы надеемся, что сентябрьский саммит пошлет мощный сигнал конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которую планируется провести в Гонконге в декабре 2005 года.

He also hoped that the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong in December 2005, would outline a global trade system that provided fair and unrestricted access to markets in the advanced countries for goods from the developing countries.
Он также надеется, что шестая Конференция на уровне министров ВТО, которая состоится в Гонконге в декабре 2005 года, подготовит наброски глобальной торговой системы, которая будет обеспечивать справедливый и неограниченный доступ на рынки развитых стран товаров из развивающихся стран.

In that context, we must do all we can to make the Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong in December, a success.
В этом контексте мы должны сделать все возможное для того, чтобы Конференция на уровне министров Всемирной торговой организации, которая будет проведена в декабре в Гонконге, была успешной.

In that regard, we look forward to the successful outcome of the upcoming World Trade Organization ministerial conference, to be held in Hong Kong in December 2005, at which the interests of developing countries, in particular the least developed countries, will be duly considered.
В этой связи мы надеемся на успех предстоящей конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая пройдет в Гонконге в декабре 2005 года, на которой будут должным образом рассматриваться интересы развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.

It will consider the Group's active participation in the next Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), to take place in Hong Kong in December.
На нем будет рассматриваться вопрос об активном участии Группы в следующей Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которая будет проходить в декабре в Гонконге.

They also called upon World Trade Organization(WTO) members to work to ensure a successful sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December, and to set the stage for the early conclusion of the Doha Trade Round in 2006.
Они также призвали членов Всемирной торговой организации( ВТО) содействовать успешному проведению шестой Конференции министров ВТО в Гонконге в декабре и создать основу для скорейшего завершения раунда торговых переговоров в Дохе в 2006 году.

The right message from the High-level Plenary Meeting in September could catalyse the Doha round in the run-up to our sixth ministerial conference in Hong Kong in December.
Разумная позиция участников Пленарного заседания высокого уровня, которое состоится в сентябре, могла бы придать импульс Дохинскому раунду переговоров в период подготовки к нашей шестой конференции на уровне министров, которая состоится в Гонконге в декабре.

At the meeting, participants were briefed on HCCH ongoing matters, including the opening of its regional office in Hong Kong in December 2012, and considered the text prepared by the working group on Choice of Law in International Contracts see paragraph 7 above.
На этом совещании участники заслушали краткую информацию о текущих вопросах, которыми занимается Гаагская конференция, включая открытие ее регионального отделения в Гонконге в декабре 2012 года, и рассмотрели текст, подготовленный рабочей группой по выбору применимого права в международных договорах см. пункт 8 выше.

In addition, debt burdens continued to weigh down the economies of developing countries and significant progress must be made at the Sixth World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
Кроме того, долговое бремя продолжает тянуть вниз экономику развивающихся стран, поэтому на шестой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая состоится в Гонконге в декабре 2005 года, необходимо достичь значительного прогресса.

Mr. Al-Hadid(Jordan) expressed the hope that the Doha Round in Hong Kong in December would produce agreement on trade issues, including agricultural support, access to markets and preferential treatment, and would produce a fair multilateral global trade system.
Г-н Аль- Хадид( Иордания) выражает надежду на то, что в ходе переговоров в рамках раунда Дохи в Гонконге в декабре будет достигнуто соглашение по вопросам торговли, в том числе по вопросам поддержки сельского хозяйства, доступа на рынки и режима преференций, и будет создана справедливая многосторонняя глобальная система торговли.

In that context, the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), to be held in Hong Kong in December 2005, is an opportunity not to be missed.
В этой связи шестая Конференция министров стран-- членов Всемирной торговой организации( ВТО), которая будет проведена в Гонконге в декабре 2005 года, обеспечит возможность, которую нельзя упустить.

Even before the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in December 2005, developed countries had pledged to deliver on development-related areas such as duty-free and quota-free market access and aid for trade in what was termed the"development package.
Даже до проведения шестой Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в Гонконге в декабре 2005 года, развитые страны пообещали принять меры в связанных с развитием областях, такие как беспошлинный и неквотируемый доступ к рынку и помощь в торговле в рамках того, что было охарактеризовано как" пакет развития.

Secondly, the world must ensure that the final challenge of 2005 is accomplished-- namely, achieving an outcome in the trade talks in Hong Kong in December, which will advance the cause of development in Africa and beyond.
Вовторых, мировое сообщество должно обеспечить достижение заключительной цели 2005 года, а именно: добиться результатов на торговых переговорах, которые пройдут в декабре в Гонконге, что продвинет вперед процесс развития в Африке и за ее пределами.

In the run-up to the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005, States would be seeking an agreement that ensured the creation of a fair and equitable trade system and reflected common efforts to ensure the success of the global partnership for development.
В ходе подготовки к Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которая должна состоятся в Гонконге в декабре 2005 года, государства займутся поиском соглашения, которое гарантировало бы создание справедливой и равноправной торговой системы и отражало бы общие усилия по обеспечению успеха глобального партнерства в интересах развития.

Additionally, the Special Unit supported a meeting in Paraguay for the trade ministers of the LDCs as they prepared for negotiations at the World Trade Organization conference in Hong Kong in December 2005.
Кроме того, Специальная группа приняла участие в организации проведения в Парагвае совещания министров торговли наименее развитых стран в рамках подготовки к переговорам на конференции Всемирной торговой организации, которая состоится в декабре 2005 года в Гонконге.

Mr. Al-Athba(Qatar) said that his delegation hoped that the upcoming WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005, would conclude a comprehensive agreement on issues of vital importance to developing countries, and evaluate the progress made since the Doha Conference.
Г-н Аль- Асба( Катар) говорит, что его делегация надеется на то, что предстоящая Министерская конференция ВТО, которая будет проведена в Гонконге в декабре 2005 года, приведет к заключению всестороннего соглашения по вопросам, жизненно важным для развивающихся стран, и даст оценку прогрессу, достигнутому после конференции в Дохе.

Trade and investment are engines of economic growth, which is why Japan launched the Development Initiative for Trade prior to the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
Торговля и капиталовложения являются движущей силой экономического роста, и именно поэтому Япония приступила к осуществлению инициативы в целях развития торговли в преддверии проводившейся в декабре 2005 года в Гонконге Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации ВТО.

At the next World Trade Organization meeting, to be held in Hong Kong in December 2005, trade decisions need to be made that are of particular interest to Africa-- namely, the gradual elimination of rich countries' subsidies to their agricultural producers and the granting of access for African products to international markets.
На следующем заседании Всемирной торговой организации, которое пройдет в Гонконге в декабре 2005 года, предстоит принять торговые решения, которые представляют особый интерес для Африки, а именно, решение о постепенном упразднении субсидий богатых стран своим производителям сельскохозяйственной продукции и о предоставлении африканской продукции доступа на международные рынки.

The European Union looks forward to working closely with partners towards success in the Doha Development Agenda, in particular in the run-up to the crucial WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in December.
Европейский союз надеется на тесное сотрудничество с нашими партнерами в деле обеспечения успеха одобренной в Дохе Повестки дня в интересах развития, в частности в преддверии важнейшего совещания министров стран ВТО, которое состоится в декабре в Гонконге.

The July 2004 Doha Round Framework Agreement and the Group Of Eight summit in Gleneagles deferred, until the World Trade Organization's meeting in Hong Kong in December 2005, the decisions with respect to specific measures of interest to Africa, such as the amount and timing of reductions to be made in import duties, quotas and subsidies.
В соответствии с принятым в июле 2004 года в рамках Дохинского раунда рамочным соглашением и решением Глениглзского саммита<< большой восьмерки>> было отложено до сессии Всемирной торговой организации в декабре 2005 года в Гонконге принятие решений в отношении конкретных мер, представляющих интерес для стран Африки, таких, как объем и сроки предстоящих сокращений импортных пошлин, квот и субсидий.

The issues of elimination of export subsidies, especially in agriculture, and reduction of trade-distorting measures and domestic support, as well as the matter of trade capacity-building, especially for least developed countries, should be given special attention at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
Вопросам отмены экспортных субсидий, в частности в сельском хозяйстве, и сокращения числа нарушающих торговлю мер и объемов внутренней поддержки, а также вопросу о наращивании торгового потенциала, главным образом для наименее развитых стран, следует уделить особое внимание на Конференции министров ВТО, которая состоится в Гонконге в декабре 2005 года.

Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), replying to the representative of Portugal, said that the most pressing measure was to implement the decisions taken at the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in December 2005, at which the industrialized countries had agreed to abolish export subsidies and to refrain from dumping.
Г-н Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), отвечая представителю Португалии, говорит, что самой неотложной мерой является осуществление решений, принятых на шестой конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в Гонконге в декабре 2005 года, на которой промышленно развитые страны договорились отказаться от экспортных субсидий и воздержаться от демпинга.