HYPOTHETICAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• гипотетическую ситуацию
• гипотетическая ситуация
• гипотетической ситуации

Примеры использования Hypothetical situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, hypothetical situation.
Ну, это гипотетическая ситуация.

Only a hunch but I sense a hypothetical situation.
Это только догадка, но я подозреваю, что тут какая-то гипотетическая ситуация.

OK, um, hypothetical situation.
Хорошо. Гипотетическая ситуация.

It's hard for most people to accurately determine what they may or may not do in a hypothetical situation.
Большинству людей сложно точно определить, что они могут, а чего не могут делать в гипотетической ситуации.

Completely, hypothetical situation.
Представьте полностью гипотетическую ситуацию.

Mo, get a bioweapons expert to give you the rundown on containment and transport in a hypothetical situation like this.
Мо, найди эксперта по биооружию, пусть объяснит, как хранить и перевозить в гипотетической ситуации, похожей на эту.

That hypothetical situation I told you about?
Эта гипотетическая ситуация. Я Вам говорил об этом?

In particular, this estimation is an extrapolation from the situation where the pest occurs to the hypothetical situation in the PRA area.
В частности, эта оценка представляет собой экстраполяцию ситуации, где обитает рассматриваемый вредный организм, на гипотетическую ситуацию в зоне АФР.

Okay, so in this purely hypothetical situation, I would be getting 40% of what?
Хорошо, в этой чисто гипотетической ситуации, я получу 40% чего?

You see, it comes down to some very definite pragmatics that you are already well acquainted with, and we ask you to extend this hypothetical situation into one that will eventually have reality behind it.
Вы видите, все сводится к вполне определенной прагматике, с которой вы уже хорошо знакомы, и мы просим вас расширить эту гипотетическую ситуацию до такой, которая, в конечном итоге, будет иметь за собой реальность.

The hypothetical situation postulated by Mr. Lallah could arise, but it was far from frequent.
Гипотетически ситуация, о которой говорил гн Лаллах, может возникнуть, но далеко не часто.

The current case differs from the hypothetical situation outlined in the previous paragraph.
Данный случай отличается от гипотетической ситуации, описанной в предыдущем пункте.

A hypothetical situation of this nature would be quite the opposite of sovereignty, even if the contracting party were a lawful Government.
Обрисованная выше гипотетическая ситуация была бы помимо прочего несовместима с суверенитетом, даже если бы такой договор был заключен законным правительством.

The method assumes that the consumer's expressed WTP in a hypothetical situation is a measure of the value to the consumer in an actual situation..
Этот метод исходит из того, что изъявленная потребителем ГУР в гипотетической ситуации является одним из показателей ценности соответствующего блага для потребителя в конкретной ситуации..

The hypothetical situation in which the State of such an official requests a foreign State to carry out some type of criminal procedure measures in respect of the official possibly constitutes an exception.
Исключение, возможно, составляет гипотетическая ситуация, когда государство такого должностного лица просит иностранное государство осуществить какие-то уголовно-процессуальные меры в отношении такого должностного лица.

For example, the question was raised regarding what the recommended outcome would be if a third State through which trans-shipment was required were added to the hypothetical situation, and only two of the three States concerned were Contracting States of the draft convention.
Например, был задан вопрос относительно желательного результата, который должен быть получен в том случае, когда к гипотетической ситуации добавлено третье государство, в котором должна быть осуществлена перевалка груза, и только два из трех заинтересованных государств являются договаривающимися государствами проекта конвенции.

It is not based on a hypothetical situation that would exist without illegal production.
Оно не основывается на некой гипотетической ситуации, которая существовала бы без незаконного производства.

It should also be borne in mind that rules concerning applicable law were generally based on the assumption that other States had comparable laws, so that the hypothetical situation described by the representative of the United Kingdom in which effectiveness against third parties occurred upon creation would rarely arise.
Следует также иметь в виду, что нормы определения применимого права обычно основываются на предположении о том, что в других государствах существует сопоставимое законода- тельство, поэтому гипотетическая ситуация, описанная представителем Соединенного Королев- ства, когда сила в отношении третьих сторон возникает по факту создания, будет возникать нечасто.

Mr. Sorabjee described a hypothetical situation to indicate how differences in definition of serious crimes under international and national law could pose a problem to a potential defendant.
Г-н Сорабджи описал гипотетическую ситуацию для того, чтобы показать, каким образом различия в определении серьезных преступлений в рамках международного и национального права могут создать проблему для потенциального ответчика.

Error must be claimed by the State that formulated the unilateral act and committed the error, although a hypothetical situation could arise in which a third State that is the beneficiary of the unilateral act discovers, in view of the circumstances of the case, that there has been an error and so informs the author State.
На ошибку должно ссылаться государство, которое сформулировало односторонний акт и совершило такую ошибку, хотя возможна гипотетическая ситуация, когда третье государство- бенефициар одностороннего акта с учетом конкретных обстоятельств, вызывавших такую ошибку, может довести эти обстоятельства до сведения государства, взявшего на себя обязательство.

The hypothetical situation in which a Party submitted information in confidence, claiming it to fall under one or other of the exemptions in article 4, paragraphs 3(c) or 4, of the Convention, but where the Committee did not agree with the assessment of the Party that the information fell within the exemption, was briefly considered by the Committee.
Комитет кратко рассмотрел гипотетическую ситуацию, когда какая-либо Сторона представляет информацию в конфиденциальном порядке, требуя, чтобы на нее распространялось то или иное изъятие, предусмотренное в пунктах 3 c или 4 статьи 4 Конвенции, и когда Комитет не согласен с мнением этой Стороны о том, что информация подпадает под действие такого изъятия.

As to which should take priority, in the hypothetical situation mentioned by Mr. Amor, he believed that an international instrument like the Covenant should take precedence.
Что касается приоритета, в гипотетической ситуации, упомянутой г-ном Амором, он считает, что международный инструмент, такой как Пакт, должен иметь преимущественную силу.

The hypothetical situation of funds held in Colombia that are requested to be frozen by a State that considers the funds to have links to terrorism does not present any problem, since there is an express norm authorizing judicial cooperation, either through criminal confiscation as provided in article 507 of the Code of Criminal Procedure(Act No. 600 of 2000) or through termination of ownership rights as provided in article 21 of Act No. 793 of 2002.
Гипотетическая ситуация, касающаяся средств, хранящихся в Колумбии, в отношении которых поступает просьба о блокировании со стороны государства, считающего, что эти средства связаны с терроризмом, не вызывает никаких проблем, поскольку существует четкая норма, санкционирующая судебное сотрудничество либо посредством конфискации в рамках уголовного расследования, как это предусмотрено в статье 507 Уголовно-процессуального кодекса( закон№ 600 от 2000 года), либо посредством прекращения прав собственности, как это предусмотрено в статье 21 закона№ 793 от 2002 года.

As a simple example, consider the following hypothetical situation, where in order to achieve something, certain things must be achieved before other things: Your goal is to get the lawnmower.
В качестве простого примера представим следующую гипотетическую ситуацию, в которой для получения чего-то нужно что-то предпринять: Ваша цель- получить газонокосилку.

Conflict simulated a hypothetical situation in 1997 in which the player assumes the role of the Israeli Prime Minister and is obligated to employ various diplomatic and covert directives to defeat its rival nations.
Игра Conflict симулирует гипотетическую ситуацию в 1997 году, где игрок принимает роль израильского премьер-министра и обязан, применяя различные дипломатические и секретные указания, достичь победы над соперничающими народами.

Accordingly, the Commission could consider the hypothetical situation where an affected State failed to protect persons in the event of a disaster because it lacked either the capacity or the will to do so.
Соответственно Комиссия могла бы рассмотреть гипотетическую ситуацию, когда пострадавшее государство не может защитить физических лиц в случае бедствия изза того, что оно не имеет потенциала или желания делать это.

He posed a hypothetical situation involving violations of international humanitarian law or human rights law committed by soldiers of a country during an armed conflict surrounding one region's struggle for independence.
Он представил гипотетическую ситуацию, когда нарушения международного гуманитарного права или права прав человека совершаются военнослужащими какой-либо страны во время вооруженного конфликта, связанного с борьбой за независимость какого-либо района.

Journalist Yulia Latynina compared the crime with the hypothetical situation of the murder of the Pope in the middle of a war between Catholics and Protestants, and noted that the consequences of this event greatly increased the chance of catastrophic scenarios for the coming autumn4.
Журналистка Юлия Латынина сравнила это преступление с гипотетической ситуацией убийства Папы Римского в разгар войны между католиками и протестантами и отмечала, что последствия этого события резко повышают шанс катастрофических сценариев на ближайшую осень2.

However, in a hypothetical situation whereby a Cuban committed a serious crime such as murder in Canada and fled to Cuba, from whence he would not be extradited to Canada, he wondered whether Cuba would have jurisdiction to try its national for that crime.
Однако в гипотетической ситуации, в которой гражданин Кубы совершил серьезное преступление, например убийство в Канаде, и затем сбежал на Кубу, откуда он уже не будет выдан Канаде, ему хотелось бы знать, обладает ли Куба юрисдикцией для.

Nevertheless, it should be pointed out that this hypothetical situation is envisaged in the third ground for termination of ownership rights(Act No. 793 of 2002), which provides for that legal consequence when:"The assets in question have been used as a means or instrument for the commission of unlawful activities, are intended for such activities or are the object of the offence.
Несмотря на все вышесказанное, следует уточнить, что эта гипотетическая ситуация признается в качестве третьего основания для прекращения прав собственности( закон№ 793 от 2002 года), которое предусматривает такое юридическое следствие, когда<< имущество, о котором идет речь, использовалось в качестве средств или инструментов для совершения противоправных деяний, предназначается для таких деяний или является объектом преступления.