I ALSO PROPOSE на Русском - Русский перевод

• я также предлагаю
• мною также предлагается

Примеры использования I also propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also propose providing a special training certificate to doctors.
Также предлагаю предусмотреть для врачей специальный образовательный сертификат.

With respect to UNPREDEP, I also propose that the present composition be maintained.
В том что касается СПРООН, я также предлагаю сохранить их нынешний состав.

I also propose a significant increase in the core staffing of that Department.
Я также предлагаю существенно увеличить основной штат сотрудников этого Департамента.

The Acting President(spoke in Spanish): May I also propose that the Assembly consider this item directly in plenary meeting?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Могу ли я также предложить Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании?

I also propose that the inputs received are made accessible on the respective treaty bodies' websites.
Кроме того, я предлагаю обнародовать полученную информацию на соответствующих веб- сайтах договорных органов.

The Acting President(spoke in Spanish): I also propose that the General Assembly consider that item directly in plenary meeting.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я также предлагаю Генеральной Ассамблее рассматривать данный вопрос непосредственно на пленарном заседании.

I also propose measures to help to create a more integrated approach to planning and managing meetings.
Я также предлагаю меры, которые помогут выработать более комплексный подход к планированию и проведению заседаний.

The PRESIDENT(translated from French): I also propose that Ambassador Lars Norberg of Sweden should be appointed special coordinator on the issue of the Conference's agenda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я предлагаю также, чтобы посол Швеции Ларс Норберг был назначен специальным координатором по вопросу о повестке дня Конференции.

I also propose a number of changes to the Secretariat's publications programme and its delivery of library services.
Я также предлагаю внести ряд изменений в программу публикаций Секретариата и в обеспечиваемое им библиотечное обслуживание.

In accordance with the practice of special sessions, I also propose that the Chairman of the Ad Hoc Committee shall be a member of the General Committee of the nineteenth special session.
В соответствии со сложившейся в ходе специальных сессий практикой я также предлагаю, чтобы Председатель Специального комитета являлся и членом Генерального комитета девятнадцатой специальной сессии.

I also propose to proclaim one of the coming years an International Year of Convergence of Cultures and Religions.
Предлагаю также, чтобы один из ближайших годов Организация Объединенных Наций объявила Международным годом сближения культур и религий.

In conjunction with this realignment, I also propose measures to better align authority, responsibilities and resources presently assigned to various Secretariat departments engaged in providing support to peace operations with a view to facilitating clearer performance accountability.
В связи с этой реорганизацией я также предлагаю меры в целях более рационального распределения полномочий, обязанностей и ресурсов, которыми наделены в настоящее время различные департаменты Секретариата, занимающиеся обеспечением поддержки миротворческих операций, с тем чтобы добиться более четкого распределения ответственности за выполнение работы.

I also propose to carry out an annual programme impact review to justify which programmes should be maintained, expanded or eliminated.
Я предлагаю также проводить ежегодный обзор результативности программ с целью выяснения того, какие из них следует сохранить, какие расширить, а какие свернуть.

In addition to establishing a regional presence in Africa, I also propose to enhance the Department's policy-planning capacity and mediation support function so that it can better work with the rest of the United Nations system to improve the Organization's ability to assist Member States in responding to a wide range of cross-cutting global issues, such as the impact of transnational organized crime networks, corruption and terrorism.
Помимо обеспечения регионального присутствия в Африке я также предлагаю укрепить потенциал Департамента в области планирования политики и функцию поддержки посредничества, с тем чтобы он мог лучше работать с остальной частью системы Организации Объединенных Наций над усилением способности Организации оказывать государствам- членам содействие в реагировании на широкий круг сквозных глобальных вопросов, таких, как воздействие сетей транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.

I also propose that the General Assembly take into consideration the Id al-Fitr holiday, and not schedule any votes on Monday and Tuesday.
Я также предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея приняла во внимание приближающийся праздник Ид аль- Фитр и не планировала голосование на понедельник и вторник.

I also propose that the following States contribute the police component: Benin, Canada, France, India, Mali, Togo and United States of America.
Я также предлагаю, чтобы полицейский компонент был образован следующими государствами: Бенином, Индией, Канадой, Мали, Того, Соединенными Штатами Америки и Францией.

I also propose to send a team from the Department of Peacekeeping Operations to each mission every six months, to ensure that standards are continuing to be met.
Я также предлагаю направлять группу из Департамента операций по поддержанию мира в каждую миссию каждые шесть месяцев, чтобы обеспечить постоянное соблюдение требований.

I also propose that the following States contribute to the police component: Algeria, Austria, Canada, France, Madagascar, Russia, Senegal, Tunisia, Venezuela.
Я предлагаю также, чтобы следующие государства предоставили персонал в состав полицейского компонента: Австрия, Алжир, Венесуэла, Канада, Мадагаскар, Россия, Сенегал, Тунис, Франция.

I also propose that the following States should contribute the police component: Algeria, Canada, Djibouti, France, India, Mali, Russian Federation and Togo.
Я также предлагаю включить в полицейский компонент контингенты, предоставленные следующими государствами: Алжиром, Джибути, Индией, Канадой, Мали, Российской Федерацией, Того и Францией.

I also propose that the treaty bodies prepare common written guidelines to establish common procedures for all treaty bodies with a complaint procedure.
Мною также предлагается, чтобы договорные органы подготовили общие письменные указания по установлению общих процедур для всех договорных органов, в которых функционирует процедура рассмотрения жалоб.

I also propose that all military, police and most of the support personnel of the Mission should begin repatriation immediately after the expiration of the mandate.
Я также предлагаю начать репатриацию всего воинского и полицейского персонала, а также большей части вспомогательного персонала миссии сразу после истечения срока действия мандата.

I also propose actions for the consideration of the Security Council to accelerate progress and to prepare for the 2015 high-level review of the implementation of resolution 1325 2000.
Я также предлагаю Совету рассмотреть меры по ускорению прогресса и подготовке к проведению на высоком уровне обзора результатов осуществления резолюции 1325( 2000) в 2015 году.

I also propose that exclusions be dealt with in the annex to enable the individual categories proposed for exclusion to be aligned more closely with specific products.
Я предлагаю также рассмотреть вопрос об исключениях в приложении, чтобы более непосредственно увязать отдельные категории предлагаемых исключений с конкретными продуктами.

I also propose that we issue a collective appeal on the part of the international community to de facto nuclear-weapon States to renounce their ambitions and to accede to comprehensive treaties.
Предлагаю также принять коллективное обращение мирового сообщества к де-факто ядерным государствам с призывом отказаться от своих амбиций и присоединиться к всеобъемлющим договорам.

I also propose that the conference pave the way for a new future in the Middle East through a regional framework for collective security, economic integration and dialogue among cultures.
Я также предлагаю, чтобы конференция проложила путь для нового будущего на Ближнем Востоке через посредство региональных рамок коллективной безопасности, экономической интеграции и диалога между культурами.

I also propose that MONUC and the Ministry of Defence collaborate to develop a package for the training and equipping of three military police battalions, an essential link in the military penal justice chain.
Я предлагаю также, чтобы МООНДРК и министерство обороны сотрудничали в разработке пакета мер по подготовке и оснащению трех батальонов военной полиции, которые являются важнейшим звеном в системе военного уголовного правосудия.

I also propose that the Conference on Disarmament observe a minute of silence to honour Mr. Sergio Vieira de Mello and all the other international staff members who gave their lives in the service of the international community.
Я также предлагаю Конференции по разоружению соблюсти минуту молчания, дабы почтить память гна Сержиу Виейра ди Меллу и всех других международных сотрудников, которые потеряли жизнь на службе международному сообществу.

I also propose making precedents and past practice available in the public domain with respect to rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization in conducting business, as compiled by the Secretariat.
Я также предлагаю обеспечить открытый доступ к подготовленной Секретариатом подборке информационных материалов о прецедентах и имеющейся практике в отношении правил и практики работы межправительственных органов Организации.

I also propose that we consider inviting Chad, whose constitution states that Arabic is one of its official languages, and that we consider inviting the other States mentioned on the basis of the congruence of their views with those of the Member States of the League of Arab States.
Я также предлагаю рассмотреть возможность приглашения Чада, в конституции которого говорится, что арабский язык является одним из его официальных языков, а также других названных государств по причине совпадения их взглядов с взглядами государств- членов Лиги арабских государств.

I also propose that Ambassador Gerald Shannon of Canada should be appointed special coordinator in charge of seeking the views of members on the most appropriate arrangement to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Я предлагаю также, чтобы посол Канады Джеральд Шэннон был назначен специальным координатором для выяснения мнений членов Конференции относительно наиболее подходящих методов организации переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международному и эффективному контролю договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.