I APPEAL TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• я призываю международное сообщество
• я обращаюсь к международному сообществу

Примеры использования I appeal to the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

I appeal to the international community to contribute to the Fund.
Я призываю международное сообщество вносить взносы в этот Фонд.

But the thrust of my message today is simple: I appeal to the international community not to abandon Africa.
Но суть моего сегодняшнего обращения проста: я призываю международное сообщество не оставлять Африку.

I appeal to the international community to place economic sanctions on Cambodia.
Я призываю международное сообщество ввести экономические санкции в отношении Камбоджи.

In my capacity as Chairman of that Group, I appeal to the international community for sympathy and support for our endeavours.
В своем качестве Председателя этой Группы я призываю международное сообщество проявить сочувствие и оказать поддержку нашим усилиям.

I appeal to the international community to provide the financial assistance required.
Я обращаюсь с призывом к международному сообществу предоставить требуемую финансовую помощь.

Moreover, in view of identified needs that remain unmet, I appeal to the international community to continue humanitarian programmes throughout the country.
Кроме того, с учетом выявленных потребностей, которые остаются неудовлетворенными, я призываю международное сообщество продолжать осуществлять гуманитарные программы на всей территории страны.

I appeal to the international community to provide more humanitarian aid to the Somali people.
Я призываю международное сообщество в большем объеме оказывать гуманитарную помощь народу Сомали.

I urge the Transitional Federal Government of Somalia to stay the course, and I appeal to the international community to redouble its support and rally solidly behind the Government.
Я настоятельно призываю Переходное федеральное правительство продолжать свои действия в этом направлении и призываю международное сообщество удвоить свою поддержку и решительно поддержать правительство.

I appeal to the international community not to allow his work to suffer for lack of funds.
Я призываю международное сообщество не допустить, чтобы эта работа была подорвана из-за нехватки средств.

I would like to commend the Bretton Woods institutions for their continued engagement in Guinea-Bissau and I appeal to the international community to participate actively in the round table, once a new date for its convening has been fixed.
Мне хотелось бы выразить признательность бреттон- вудским учреждениям за их неизменную поддержку Гвинеи-Бисау, и я обращаюсь с призывом к международному сообществу принять активное участие в конференции<< за круглым столом>>, как только будет установлена новая дата ее созыва.

I appeal to the international community to replenish the humanitarian stocks for Angola as a matter of urgency.
Я призываю международное сообщество в срочном порядке пополнить запасы гуманитарной помощи для Анголы.

As security sector reform is critical for the sustainable stabilization of the Central African Republic, I appeal to the international community to generously support the forthcoming round table and future security sector reform projects generously.
Поскольку реформа сектора безопасности имеет ключевое значение для прочной стабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике, я призываю международное сообщество оказать щедрую помощь в организации предстоящего<< круглого стола>> и осуществлении будущих проектов по реформе сектора безопасности.

I appeal to the international community to help alleviate the suffering of the affected populations.
Я призываю международное сообщество содействовать уменьшению страданий затронутого этим кризисом населения.

In this connection, I appeal to the international community to respond generously to the pressing needs of the two nations.
В этой связи я обращаюсь к международному сообществу с призывом внести свой весомый вклад в усилия, направленные на удовлетворение безотлагательных потребностей обеих стран.

I appeal to the international community to provide financial resources for the implementation of this important endeavour.
Я призываю международное сообщество предоставить финансовые ресурсы для осуществления этого важного начинания.

In this connection, I appeal to the international community to contribute generously at the forthcoming United Nations Pledging Conference for Namibia, which is scheduled to be held next month.
В этой связи я призываю международное сообщество внести щедрый вклад в предстоящую конференецию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Намибии, которая должна состояться в следующем месяце.

I appeal to the international community to remain engaged and to provide Guinea-Bissau with development assistance.
Я обращаюсь с призывом к международному сообществу продолжить сотрудничество и оказать Гвинее-Бисау помощь в области развития.

However, much remains to be done and I appeal to the international community to provide the necessary resources to ensure that the National Elections Commission can fulfil its mandate to conduct free and fair elections as scheduled.
Однако многое еще предстоит сделать, и я обращаюсь к международному сообществу с призывом предоставить необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы Национальная избирательная комиссия смогла выполнить свой мандат по проведению свободных и справедливых выборов в соответствии с графиком.

I appeal to the international community to reaffirm its solidarity and offer its material support to our peace process.
Я призываю международное сообщество подтвердить свою солидарность и оказать материальную поддержку нашему мирному процессу.

I appeal to the international community to assist AU in mobilizing the funds and other assistance necessary for the deployment of AMISOM.
Я призываю международное сообщество содействовать АС в мобилизации средств и другой помощи, необходимой для развертывания АМИСОМ.

Here I appeal to the international community to provide a stable and healthy financial base for the Organization's peacekeeping activities.
В этой связи я обращаюсь к международному сообществу с призывом обеспечить стабильную и здоровую финансовую основу для миротворческой деятельности Организации.

I appeal to the international community to share the burden and make sustained and generous contributions to support the Federal Government.
Я призываю международное сообщество разделить это бремя и делать регулярные и щедрые взносы на цели поддержки федерального правительства.

I appeal to the international community and its system of institutions to enhance efforts to assist us to address the threats of global climate change.
Я обращаюсь к международному сообществу и системе его учреждений активизировать усилия для того, чтобы помочь нам противостоять угрозе глобального изменения климата.

I appeal to the international community and the parties to ensure adequate funding for all components of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Я обращаюсь к международному сообществу и сторонам с призывом обеспечить адекватное финансирование всех компонентов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In addition, I appeal to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP in order that they may meet the needs of the Saharan refugees.
Кроме того, я обращаюсь с призывом к международному сообществу предоставлять щедрую поддержку УВКБ и МПП, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности сахарских беженцев.

I appeal to the international community to continue to provide assistance to help Guinea-Bissau meet its immediate needs as well as its more structural challenges.
Я обращаюсь к международному сообществу с призывом продолжать оказывать помощь Гвинее-Бисау в содействии удовлетворению ее насущных потребностей, а также в решении более глубоких структурных проблем.

In that regard, I appeal to the international community, including donors, to maintain coherent and consistent support to Ugandan authorities during its development and implementation.
В этой связи я призываю международное сообщество, включая доноров, продолжать оказывать угандийским властям согласованную и последовательную поддержку в ходе разработки этого плана и его осуществления.

In conclusion, I appeal to the international community to encourage and support NEPAD with a view to enabling Africa to emerge from its isolation and underdevelopment.
В заключение я обращаюсь к международному сообществу с просьбой поддержать НЕПАД и содействовать его реализации, с тем чтобы позволить Африке выйти из состояния изоляции и экономической отсталости в развитии.

I appeal to the international community, including the arms manufacturers and brokers, to support it, notably in accordance with the provisions of Security Council resolution 1467(2003) on this issue.
Я призываю международное сообщество, включая производителей оружия и посредников, поддержать этот документ, особенно в связи с положениями резолюции 1467( 2003) Совета Безопасности по данному вопросу.

I appeal to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP, in order to meet the humanitarian needs of those refugees until their voluntary and durable return to the Territory.
Я призываю международное сообщество оказать щедрую поддержку УВКБ и МПП с целью удовлетворения гуманитарных потребностей этих беженцев до момента их добровольного и долгосрочного возвращения на Территорию.