I CAUGHT MYSELF на Русском - Русский перевод

• я поймал себя
• ловил себя

Примеры использования I caught myself на Английском языке и их переводы на Русский язык

I caught myself this morning!
Я поймал сам себя этим утром!

But only the ones I caught myself.
Но только тех, кого сама поймала.

I caught myself thinking about it over and over.
Я ловила себя на том, что думаю об этом снова и снова.

Once while ironing I caught myself dancing to it.
Однажды при глажке рубашки поймал себя на том, что пританцовываю.

I caught myself slipping into saying,"What stupidity….
Я тут же я поймал себя на мысли:" Какая глупость.

Reading this report and I caught myself thinking:"But that's about it….
Читая этот отчет так и ловил себя на мысли:" А вот точно, так и есть….

I caught myself looking at Stan's shoulders and getting, you know, excited.
Я поймал себя на том, что расматриваю плечи Стэна и возбуждаюсь.

We started having sex, and I caught myself trying to make love, and I said,"No, no, no.
Мы начали заниматься сексом, и я понял, что влюбляюсь и я сказал себе:" Нет, нет, нет.

I caught myself thinking that when it was not able to keep the sharpness on the 1st second, I was seriously annoyed.
Поймал себя на мысли, что когда не удалось удержать резкость на 1- й секунде, меня это серьезно раздосадовало.

Absolute motion stability made me a little irritated; I caught myself thinking: I should find something wrong!
Абсолютная стабильность движения немного раздражала, все время ловил себя на мысли: что-то да найду!

Last night I caught myself tapping the drumbeat to"We Didn't Start the Fire" on Andy's butt.
Прошлой ночью я поймала себя на отстукивании мелодии" Мы не начинали пожар" по заднице Энди.

It seemed nothing would come of it, but at the first concert, practically from the very first sounds, I caught myself thinking that it was going to last.
Казалось, что ничего не получится, но на первом концерте практически с первыми звуками я поймал себя на мысли, что это надолго.

Ever since I caught myself lying, I don't believe anyone.
Просто знаю! С тех пор как сам поймал себя на лжи, никому не верю.

I caught myself on a thought that the same"Tomorrow Never Knows" is replayed by the whole psychedelic world and up to this day can't replay.
Поймал себя на мысли, что тот же" Tomorrow Never Knows" весь психоделический мир переигрывает и по сегодняшний день переиграть не может.

After a lot of work and two children I caught myself thinking that it's hard to find a decent book to read in the evening.
Много работы и двух детей спустя я поймал себя на мысли, что найти хорошую книгу на вечер становится все сложнее.

But I caught myself on the fact that the digital time, it is still in my mind, I translate in the"arrow"-: For example on the clock"10:43".
Но поймал себя на том, что цифровое время, все равно, в уме, перевожу в" стрелки"-: Например на часах" 10: 43".

And then I was thinking about the other things I have been feeling… and I caught myself feeling proud of that… you know, proud of having my own feelings about the world.
А потом… я думала о других вещах, которые чувствую. И я словила себя на мысли, что горжусь этим.

Once I caught myself on what you something: straighten your shoulders, lift your hands and face to the sky and say to yourself:"I am the Magician.
Как только поймали себя на том, что вас что-то гнетет: расправьте плечи, поднимите руки и лицо« к небу» и скажите себе:« Я есмь.

Listening to the couplets and the choruses of the tracks like"Excited", the single"Thessalia" or"Hands Resist Him" near the stage, I caught myself thinking that Igor Sidorenko set himself a rather difficult task vocally, he struggles to pull off the songs confidently, but for some reasons the band chose to ignore this hurdle.
Находясь у сцены, я поймал себя на мысли, что Игорь Сидоренко вокально поставил перед собой довольно трудную задачу, с которой попросту не справился- тяжело фронтмену дались куплеты и припевы трека" Excited", вышедшего ранее сингла" Thessalia" или" Hands Resist Him", однако на этот нюанс по какой-то причине закрыли глаза.

And I caught myself thinking about this all, repeatedly rerunning the new release, sent on Noizr Zine's mail- fascinatingly epic, while bitterly grim"Unraveling; Arising", released by the American post-black metal project With The End In Mind.
А поймал я себя на мысли об этом всем, уже повторно прогоняя свежий релиз, пришедший на почту Noizr Zine- увлекающе эпичный, при этом до горечи мрачный" Unraveling; Arising" американского пост- блэк- метал- формации With The End In Mind.

As the conversation went on, I caught myself thinking about how there are processors still using Insta-Pro Intl equipment that was purchased 30 years ago but farming practices in America have drastically evolved and changed.
Во время разговора я поймал себя на мысли о том, что некоторые переработчики все еще используют оборудование компании Insta- Pro Intl, купленное 30 лет назад, хотя методы ведения сельского хозяйства в Америке были усовершенствованы и сильно изменились.

When I catch myself thinking,"Everyone is going to stare at me!
Когда я ловлю себя на мысли," Все будут смотреть на меня"!

I catch myself.
Я хватаюсь за самого себя.

I catch myself.
Я ловлю себя.

Tom, I catch myself searching faces, hoping that.
Том, я ловлю себя на том, что всматриваюсь в лица надеясь что.

Leaving the construction site, I catch myself thinking: in a house do you want to live!
Оставляя стройплощадку, ловлю себя на мысли: в таком доме действительно хочется жить!

Sometimes I catch myself actually posing.
Ловлю себя на том, что позирую.

So even now I catch myself thinking that I'm gonna run into her some day.
Так что даже сейчас я ловлю себя на мысли, что столкнусь с ней однажды.

But I catch myself and remember that these are not the parents he grew up with.
Но поймала себя на том, что поняла, что это не те родители, с которыми он рос.

From time to time I catch myself on a though that I am sick, Sarmael, and the nature of my illness is my own soul.
Иногда я ловлю себя на мысли о том, что я болен, Сармаэль, что я болен душою.