I HAIL на Русском - Русский перевод

• я приветствую
• я родом

Примеры использования I hail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can I hail you a cab?
Вызвать вам такси?

During this time of crisis, it collected more duty than our peacetime forecasts. The Forestry Commission, the Fire Brigade, I hail them in the first place because they bore the brunt of the aggression.
В течение этого периода кризиса она обеспечила поступления в объеме, превышающем наши прогнозы мирного времени; лесное ведомство и саперы- пожарные, я их приветствую, прежде всего потому, что они испытали всю силу агрессии.

I hail from Spain, sir.
Я родился в Испании, сэр.

Actually, Amis, I hail from New Jersey.
Вообще-то, Эмис, я из Нью-Джерси.

I hail from Minnesota originally.
Я вообще-то родом из Миннесоты.

I race across the street, I hail a cab, and it's about 10:40.
Я перехожу через улицу, ловлю такси. И сейчас около 22. 40.

No. I hailed the Sensoth garage.
Нет, я сообщила в гараж сенсотов.

I mean in the first place the army, the army and the ground forces, the air forces, the navy and, in line with our current organizational structure, the fire brigade, the gendarmerie, which I hail because it paid a heavy price.
Я приветствую прежде всего армию, армию и сухопутные войска, военно-воздушные силы, военно-морской флот и, согласно нашей нынешней организационной структуре, саперов- пожарных, жандармерию, которую я приветствую потому, что она заплатила высокую цену.

Hey, I hail from a colorful people.
Э, я происхожу из цветных людей.

Mr. President, like your illustrious predecessors, such as Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, whose commitment I hail, you are showing your will to work with Member States in strengthening the principal deliberative organ of the United Nations.
Г-н Председатель, как и Ваши яркие предшественники, например, г-жа Хайя Рашед Аль Халифа, чьей приверженности делу я воздаю должное, Вы проявляете стремление сотрудничать с государствами- членами в укреплении этого главного дискуссионного органа Организации Объединенных Наций.

I hail from the Kirklactic Empire.
Я из империи Кирклактик.

When I say that I hail the people, I hail the people as a whole.
Когда я говорю, что я приветствую народ, я приветствую весь народ.

I hail the results of the Millennium Summit.
Я приветствую результаты Саммита тысячелетия.

A propos of that, I hail the people of Tunisia for their achievements on the road to democratic reconstruction, despite various difficulties, tensions and obstacles.
В связи с этим я приветствую достижения народа Туниса на пути к демократическим переменам, несмотря на различные трудности, проблемы и препятствия.

I hail Thee, Mary, because the Lord is with Thee!
Я приветствую Тебя, Марие, потому что Господь находится с Тобою!

On behalf of the Comoros I hail the tireless commitment and complete availability of the Secretary-General in the fight he leads to advance the ideals of peace, social justice, development and freedom throughout the world.
От имени Коморских Островов я приветствую неустанные усилия и неутомимое участие Генерального секретаря в борьбе за торжество идеалов мира, социальной справедливости, развития и свободы во всем мире.

I hail from the bustling metropolis known as Bodeen, Texas.
Я из огромного мегаполиса, известного как Бодэн, Техас.

I hail him as a brother of the diaspora and a gem of human civilization.
Я приветствую его как брата по диаспоре и как прекрасный образец человеческой цивилизации.

I hail them and I say that there is no better witness than their presence among us.
Я их приветствую и заявляю, что нет более наглядного свидетельства, чем их присутствие среди нас.

Finally, I hail civil society organizations and people living with HIV for their unyielding commitment and their action on the ground.
И наконец, я приветствую организации гражданского общества и людей, инфицированных ВИЧ, за их неослабную приверженность борьбе с этой проблемой и работу на местах.

The State that I hail from in India, Kerala, is an outstanding example of the tradition of promoting dialogue and understanding that is to be found in my country.
Индийский штат, из которого я родом,-- Керала; он является ярчайшим в нашей стране примером традиции поощрения диалога и взаимопонимания.

I hail the courage of our colleague, President Zelaya of Honduras, who is democratically and pacifically resisting with the aim of restoring democracy.
Я приветствую мужество нашего коллеги, президента Гондураса Селайи, который мирными и ненасильственными средствами сопротивляется и пытается восстановить демократию.

Even though I hail from near the very abiding place of Deity, I cannot presume to speak with perfection of understanding concerning the infinity of many of the divine attributes.
Несмотря на то что сам я родом из места, находящегося вблизи самого обиталища Божества, я не могу считать, что высказываюсь о бесконечности многих божественных атрибутов с совершенством понимания.

I hail the national, regional and international efforts now under way to face the challenge through a programme of action focused on prevention and treatment of the disease.
Я приветствую национальные, региональные и международные усилия, предпринимаемые в настоящее время для решения этой проблемы на основе программы действий, предусматривающей в первую очередь профилактику и лечение заболевания.

That is why I hail the initiative of convening a United Nations summit dedicated, inter alia, to the implementation of the Millennium Goals, and scheduled for 2005 in New York.
Поэтому я приветствую инициативу о проведении в Организации Объединенных Наций встречи на высшем уровне, посвященной помимо прочего реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эту встречу планируется провести в 2005 году в НьюЙорке.

I hailed this Convention as a landmark step in the history of disarmament, and expressed my confidence that it will provide the final impetus for a universal ban, encompassing all mine-producing and mine-affected countries.
Я приветствовал эту Конвенцию как эпохальный шаг в истории разоружения и выразил убежденность в том, что она даст бесповоротный стимул к универсальному запрету, охватывающему все страны- производители мин и все страны, пораженные минами.

I hail the entrance of Tuvalu into our Organization, and I congratulate the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, on the skilful and intelligent manner in which the important work of the last session of the General Assembly.
Я приветствую вступление Тувалу в члены Организации и выражаю признательность министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за умелое и мудрое руководство важной деятельностью на последней сессии Генеральной Ассамблеи.

I hail the joint efforts of Sudan and Ethiopia, our neighbour, to put a programme in place to fight this problem in the 80-kilometre-long Khor Yabous area and to eradicate this scourge along that part of the border between our two countries.
Я приветствую совместные усилия Судана и соседнего с нами государства Эфиопии по инициированию программы борьбы с этой проблемой в районе Кхор- Ябус протяженностью в 80 километров и по искоренению этого бедствия вдоль границы между нашими двумя странами.

I hail the dedication of our Secretary-General, who has persistently devoted his energies to the difficult mission of adapting the Organization to a new international environment, and of strengthening it to enable it to fulfil its new tasks.
Я приветствую решимость, проявляемую нашим Генеральным секретарем, который настойчиво посвящает всего себя такому трудному делу, как адаптация Организации к новой международной обстановке, и укреплению ее потенциала в сфере решения встающих перед ней новых задач.

I hail from a national heritage which, more than a century and half ago, was born out of enslavement, servitude and racism and which progressed from thence to freedom and independence, and my proud homeland, in its struggle to maintain its sovereignty and independence, lost almost half of its territory to external Powers.
Я представляю национальное наследие, которое более полутора веков тому назад было рождено из рабства, порабощения и расизма и которое продвинулось с тех пор по пути прогресса к свободе и независимости, а также мою гордую родину, которая в ходе своей борьбы за сохранение суверенитета и независимости уступила почти половину своей территории внешним силам.