I INFORMED THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• я информировал совет о
• я сообщил совету
• я сообщал совету
• я проинформировал совет о

Примеры использования I informed the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I saw your crime and I informed the Council.
Я видела твое преступление и информировала Совет.

On 8 July, I informed the Council of my decision to appoint Jacques Paul Klein as my Special Representative for Liberia.
Июля я информировал Совет о своем решении назначить гна Жака Пола Клайна моим Специальным представителем по Либерии.

In my interim report of 25 November 1996(S/1996/978), I informed the Council of the actions that had been taken to that date.
В своем промежуточном докладе от 25 ноября 1996 года( S/ 1996/ 978) я информировал Совет о действиях, предпринятых мною на момент представления моего доклада.

On 12 July 2004, I informed the Council of my intention to appoint Juan Gabriel Valdés(Chile) as my Special Representative for Haiti and Head of MINUSTAH S/2004/565.
Июля 2004 года я сообщил Совету о своем намерении назначить Хуана Габриэля Вальдеса( Чили) моим специальным представителем по Гаити и главой МООНСГ S/ 2004/ 565.

In a letter addressed to the President of the Security Council on 23 August(S/1995/735), I informed the Council that I had appointed Mr. José Luis Jésus as my Special Envoy for this purpose.
В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 августа( S/ 1995/ 735) я информировал Совет о том, что я назначил для этой цели своим Специальным посланником г-на Жозе Луиша Жезуша.

On that occasion, I informed the Council that I considered the plan to constitute a significant development.
В этой связи я информировал Совет о том, что я считаю, что данный план представляет собой значительное достижение.

In my letter dated 20 January 2009(S/2009/47), I informed the Council that I had appointed two experts to serve on the Panel.
В моем письме от 20 января 2009 года( S/ 2009/ 47) я сообщил Совету о том, что я назначил двух экспертов для работы в составе Группы.

I informed the Council of this plan in my letter dated 28 January 1994(see S/1994/94), which described three scenarios based on varying degrees of consent of the parties.
Я сообщил Совету об этом плане в своем письме от 28 января 1994 года( см. S/ 1994/ 94), в котором приводились три варианта, составленные исходя из различной степени согласия сторон.

In my letter dated 6 March 2009(S/2009/136), I informed the Council that I had appointed four experts to serve on the Monitoring Group.
В моем письме от 6 марта 2009 года( S/ 2009/ 136) я сообщил Совету о том, что я назначил четырех экспертов в состав Группы контроля.

I informed the Council that four such meetings had taken place and that I would keep the Council apprised of developments in the light of the continuing consultations.
Я информировал Совет о том, что состоялось четыре такие встречи и что я буду постоянно держать Совет в курсе событий с учетом продолжающихся консультаций.

In my most recent report to the Security Council(S/1994/262), on 4 March 1994, I informed the Council of the efforts that I had made since my previous report submitted on 22 November 1993 S/26777.
В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 262) от 4 марта 1994 года я сообщил Совету об усилиях, предпринятых мною со времени представления моего предыдущего доклада 22 ноября 1993 года S/ 26777.

In that note, I informed the Council that the Government of Iraq and the Secretariat had agreed to set up a working group to minimize the number of unpaid letters of credit.
В этой записке я сообщил Совету, что правительство Ирака и Секретариат договорились создать рабочую группу, с тем чтобы свести к минимуму число неоплаченных аккредитивов.

In a letter dated 26 July 2012, addressed to the President of the Security Council(S/2012/585), I informed the Council that I had established the group of experts and appointed nine individuals to the group.
В письме от 26 июля 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 585) я проинформировал Совет о том, что я создал группу экспертов и назначил девять человек в ее состав.

In the same report, I informed the Council of my decision to extend the mandate of my Special Envoy for a further five months, until 31 March 1994.
В том же докладе я информировал Совет о моем решении продлить мандат моего Специального посланника еще на пять месяцев до 31 марта 1994 года.

Last Friday, during the Council's emergency meeting on Ukraine(see S/PV.7219), I informed the Council that Malaysia would immediately dispatch a team to Kyiv with a view to assisting in the investigation of Flight MH-17.
В прошлую пятницу во время чрезвычайного заседания Совета, посвященного ситуации в Укра- ине( см. S/ V. 7219), я сообщил Совету, что Малай- зия незамедлительно направит в Киев группу спе- циалистов для оказания помощи в расследовании инцидента, произошедшего с рейсом MH17.

I informed the Council that despite all efforts to contact the RUF for a meeting or negotiations, the group's leadership had remained elusive and unresponsive.
Я информировал Совет о том, что, несмотря на все попытки установить контакты с ОРФ с целью проведения встречи или переговоров, руководство этой группировки уклонялось от этих контактов и не отвечало на предложения.

In my previous reports on Liberia's compliance with the demands in paragraph 2(a) to(e) of resolution 1343(2001), I informed the Council that UNAMSIL had repeatedly stated that it did not possess the capacity to monitor compliance with that paragraph of the resolution.
В моих предыдущих докладах о выполнении Либерией требований, содержащихся в подпунктах( a)-( e) пункта 2 резолюции 1343( 2001), я сообщал Совету, что МООНСЛ неоднократно заявляла о том, что она не в состоянии следить за выполнением этого пункта резолюции.

In my last report I informed the Council that in late December 2001 Saharan detainees carried out a three-week hunger strike in a Laayoune prison, demanding better conditions.
В моем последнем докладе я информировал Совет о том, что в конце декабря 2001 года сахарские заключенные объявили трехнедельную голодовку в тюрьме в Эль- Айюне, требуя улучшения условий содержания.

In my report of 18 November 2004, I informed the Council about the deteriorating security situation, mainly in the capital.
В своем докладе от 18 ноября 2004 года я сообщил Совету об ухудшающемся положении в плане безопасности, главным образом в столице страны.

As I informed the Council on 29 June(S/26005), the discovery of undeclared FMLN arms caches raised questions in certain quarters about the legality of FMLN as a political party.
Как я сообщал Совету 29 июня( S/ 26005), обнаружение необъявленных тайных запасов оружия ФНОФМ повлекло за собой возникновение в некоторых кругах вопросов относительно законности ФНОФМ как политической партии.

In my previous report to the Security Council, I informed the Council that two new armed groups had emerged in Liberia, the Lofa Defence Force(LDF) and the Liberian Peace Council LPC.
В моем предыдущем докладе Совету Безопасности я сообщил Совету, что в Либерии появились две новые вооруженные группировки- Силы обороны Лоффы( СОЛ) и Либерийский совет мира ЛСМ.

As I informed the Council in my previous report(S/26200), in February 1992, the Liberian parties had requested the United Nations to observe and verify the elections process.
Как я информировал Совет в своем предыдущем докладе( S/ 26200), в феврале 1992 года либерийские стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой провести наблюдение за процессом выборов и проверку результатов.

In my previous report to the Security Council(S/1994/839), I informed the Council that I had asked my Special Representative to prepare an in-depth assessment of the prospects for national reconciliation in Somalia.
В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 839) я информировал Совет о том, что я попросил своего нового Специального представителя подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали.

As I informed the Council during its informal consultations on 24 November, I expect to be in a position to formulate a report in two or three weeks time on whether or not Iraq has returned to full cooperation.
Как я сообщил Совету в ходе состоявшихся в нем 24 ноября неофициальных консультаций, я надеюсь, что через две или три недели смогу сообщить, возобновил ли Ирак сотрудничество в полной мере.

In a letter addressed to the President of the Council, dated 20 June 1997(S/1997/480), I informed the Council of my intentions concerning my mission of good offices in Cyprus. On 9 June I wrote to the two leaders inviting them to a first session of face-to-face negotiations to take place in Troutbeck, New York, from 9-13 July.
В письме на имя Председателя Совета от 20 июня 1997 года( S/ 1997/ 480) я проинформировал Совет о своих намерениях в отношении моей миссии добрых услуг на Кипре. 9 июня я направил обоим лидерам письменное приглашение принять участие в первом совещании в рамках прямых переговоров, которое будет проведено в Траутбеке, штат Нью-Йорк, 9- 13 июля.

I informed the Council that Lebanon had started to re-establish its authority in the area and was considering deploying its armed forces in southern Lebanon. On 18 June, the Council welcomed my report and confirmed my conclusions.
Я информировал Совет о том, что Ливан начал восстанавливать свою власть в этом районе и рассматривал вопрос о развертывании своих вооруженных сил на юге Ливана. 18 июня Совет приветствовал мой доклад и подтвердил мои выводы.

In my report of 15 February 1992(S/23592), I informed the Council that I had asked that UNHCR assume responsibility for designing and implementing a scheme for the return of refugees and displaced persons.
В своем докладе S/ 23592 от 15 февраля 1992 года я сообщил Совету о том, что я просил УВКБ взять на себя ответственность за разработку и реализацию плана, обеспечивающего возвращение беженцев и перемещенных лиц.

I informed the Council that Ms. King had confirmed the many representations made to me by the parties in South Africa on the need to increase the number of United Nations observers in the country to assist in the electoral process.
Я сообщил Совету, что г-жа Кинг подтвердила все многочисленные обращения, направленные в мой адрес сторонами в Южной Африке, относительно необходимости увеличить число наблюдателей Организации Объединенных Наций в этой стране для оказания помощи в процессе выборов.

In my previous report, I informed the Council that 35 migrants remained in Bir Lahlou under the care of the Frente Polisario.
В своем предыдущем докладе я информировал Совет о том, что 35 мигрантов остаются в Бир- Лахлу под попечительством Фронта ПОЛИСАРИО.

As I informed the Council in my report of 9 June(S/1998/486, paras. 78-79), I have pursued with President Taylor the possibility of an eventual co-deployment of United Nations military observers with ECOMOG troops at the border between Liberia and Sierra Leone.
Как я сообщил Совету в своем докладе от 9 июня( S/ 1998/ 486, пункты 78- 79), я продолжал обсуждение с президентом Тейлором возможности совместного развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и войск ЭКОМОГ на границе между Либерией и Сьерра-Леоне.