ICELANDIC RED на Русском - Русский перевод

• исландским красным
• исландского красного
• исландский красный

Примеры использования Icelandic red на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Icelandic Red Cross was in charge of the daily management of the programme.
Повседневное руководство программой осуществлялось Исландским Красным Крестом.

In addition, the officer is a contact between the asylum-seekers and the police and the Icelandic Red Cross.
Кроме того, сотрудник является контактным лицом между просителем убежища и полицией, а также Исландским Красным Крестом.

Representatives of the Icelandic Red Cross have also participated in some of these courses.
Представители исландского Красного Креста также участвовали в некоторых из этих курсов.

The reception of refugees in Iceland is always handled jointly by the state, the receiving local authority and the Icelandic Red Cross.
Прием беженцев в Исландии всегда организуется совместно государством, принимающей местной властью и Исландским Красным Крестом.

The Icelandic Red Cross in coordination with UNHCR, is now deciding on the composition of the group.
Исландский Красный Крест во взаимодействии с УВКБ в настоящее время определяет состав этой группы.

The Ministry of Social Affairs has entered into an agreement with the Icelandic Red Cross on the provision of assistance to refugees.
Министерство социальных дел заключило соглашение с Исландским Красным Крестом об оказании помощи беженцам.

Agents of the Icelandic Red Cross have access to asylum-seekers in their capacity as representatives of refugees and asylum-seekers.
Сотрудники Исландского Красного Креста имеют доступ к просителям убежища в их качестве представителей беженцев и просителей убежища.

For example, the Ministry of Social Affairs cooperates closely with the Icelandic Red Cross regarding issues on refugees and asylum-seekers.
Например, Министерство социальных дел тесно сотрудничает с Исландским Красным крестом по вопросам беженцев и просителей убежища.

A similar centre outside the capital would shortly be opened, in cooperation with the local authorities and the Icelandic Red Cross.
В настоящее время в сотрудничестве с местными органами власти и исландским Красным Крестом готовится открытие аналогичного центра за пределами столицы.

Funding has mainly provided by the Icelandic Red Cross, the Ministry of Health and Social Security and the Ministry of Social Affairs.
Финансирование в основном обеспечивалось Исландским Красным Крестом, министерством здравоохранения и социального обеспечения и министерством социальных дел.

The Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, the Ministry for Foreign Affairs and the Icelandic Red Cross each appoint a representative to the committee.
Министерство юстиции и по делам церкви, Министерство иностранных дел и Исландский Красный Крест назначают в Комитет по одному представителю.

We have also contributed to the Icelandic Red Cross, together with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Мы также вносим вклад в Исландский Красный Крест, и в Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного полумесяца.

The chairman of the committee was appointed by the Minister and other members included nominees by the Icelandic Confederation of Labour and the Icelandic Red Cross.
Председатель комитета был назначен министром, а в число других членов вошли кандидаты, выдвинутые Исландской конфедерацией труда и Исландским Красным Крестом.

The Icelandic Red Cross has close cooperation with UNHCR in this field. There is also close communication between the Icelandic Red Cross and the Directorate of Immigration.
Исландский Красный Крест тесно сотрудничает с УВКБ ООН в этой области, а также работает в тесном контакте с Управлением по вопросам иммиграции.

It is a collaborative project between the Reykjavik division of the Icelandic Red Cross, the City of Reykjavik, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Health and Social Security.
Это совместный проект Рейкьявикского отделения Исландского Красного Креста, города Рейкьявик, министерства социальных дел и министерства здравоохранения и социального обеспечения.

In relation to above multicultural policies, an Intercultural Centre was established by the cities of Reykjavík, Kópavogur, Hafnarfjörður and Seltjarnarnes, and the Reykjavík Section of the Icelandic Red Cross, in December 2001.
В декабре 2001 года в связи с вышеупомянутой многокультурной политикой властями Рейкьявика, Коупавогюра, Хабнарфьордюра и Селтьярнарнеса, а также рейкьявикским отделением исландского Красного Креста был создан межкультурный центр.

Agents of the Icelandic Red Cross have at all times had access to applicants for asylum on account of their role as representatives for refugees and asylum applicants.
Сотрудники исландского Красного Креста в любое время имеют доступ к лицам, ходатайствующим об убежище, выполняя роль представителей беженцев и тех, кто ищет убежища.

Although doctors in Iceland received no special training in that field, all asylum-seekers were housed in the care of the Icelandic Red Cross, whose staff was experienced in assisting torture victims.
Хотя врачи в Исландии не получают специальной подготовки в этой области, все просители убежища передаются на попечение исландского Красного Креста, персонал которого имеет опыт в оказании помощи жертвам пыток.

In Iceland, the Government and the Icelandic Red Cross have joined forces in training Icelandic volunteer peacebuilders in preparation for their peace missions.
В Исландии правительство и исландский Красный Крест объединили усилия по обучению исландских добровольцев- миротворцев с целью подготовки их участия в миротворческих миссиях.

The Council includes representatives of the Ministry of Education, Science and Culture, the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, the Ministry of Health, the Union of Local Authorities, the Icelandic Red Cross and the Ministry of Social Affairs.
В состав Совета входят представители Министерства образования, науки и культуры, Министерства юстиции и по делам церкви, Министерства здравоохранения, Союза местных органов власти, Исландского Красного Креста и Министерства социальных дел.

In 2004, the Icelandic Red Cross and the Ministry of Foreign Affairs published the booklet"Geneva Conventions" containing the Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977, in Icelandic translation.
В 2004 году исландский Красный Крест и министерство иностранных дел издали брошюру<< Женевские конвенции>>, в которой содержатся тексты Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов 1977 года в переводе на исландский язык.

An agreement was concluded on the reception of refugees between the Ministry of Social Affairs and the Icelandic Red Cross to the effect that the latter would, on behalf of the Government, carry out their reception.
Между Министерством социального обеспечения и исландским Красным Крестом было заключено соглашение о приеме беженцев, согласно которому последний будет заниматься их приемом от имени правительства.

Concerning the number of applications for asylum accepted by Iceland, which the Committee had considered rather low, it was important to know that Iceland accepted a relatively high number of refugees referred to it by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in cooperation with the Icelandic Red Cross.
По поводу количества удовлетворенных ходатайств о предоставлении убежища, которое, по мнению Комитета, является незначительным, нужно учитывать, что Исландия принимает довольно большое число беженцев, направляемых ей Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместно с исландским Красным Крестом.

Fjölsmiðjan, which is the product of this work, was established in March 2001 by the Ministry of Social Affairs, the Directorate of Labour, the Icelandic Red Cross, the City of Reykjavík and other local authorities, and the Ministry of Education.
Fjölsmiðjan, ставшая результатом этой работы, была создана в марте 2001 года министерством социальных дел, Директоратом труда, Исландским Красным Крестом, городскими властями Рейкьявика и другими местными органами власти, а также министерством образования.

Ms. BRODDADOTTIR(Iceland) said that the Ministry of Social Affairs cooperated closely with the Icelandic Red Cross, which had observer status in refugee camps and would be granted full participation in the new committee on refugees and asylum-seekers.
Г-жа БРОДДАДОТТИР( Исландия) говорит, что министерство по социальным вопросам тесно сотрудничает с Исландским Красным Крестом, который имеет статус наблюдателя в лагерях беженцев и которому будет предоставлено полное право участия в новом Комитете по делам беженцев и просителей убежища.

The Committee is composed of representatives of five Government Ministries, i.e. those of Justice, Health, Education, Foreign Affairs and Social Security, with observers from the Icelandic Red Cross and the Association of Icelandic Local Authorities.
В состав Комитета входят представители пяти государственных министерств, а именно Министерств юстиции, здравоохранения, образования, иностранных дел и социального обеспечения, а также наблюдатели от исландского Красного Креста и Ассоциации исландских местных органов власти.

The task committee includes representatives of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Centre for Gender Equality, the Icelandic Red Cross, the City of Reykjavík, the Union of Local Authorities in Iceland, the Women's Refuge and Stígamót, a society which supports campaigns against rape and gender-based violence and supports the victims of such offences.
Целевой Комитет включает представителей Министерства социальных дел, Министерства юстиции, Министерства здравоохранения, Центра по проблемам равенства мужчин и женщин, Исландского Красного Креста, муниципалитета Рейкьявика, Союза местных органов в Исландии, приюта для женщин и Стигамот- общества, поддерживающего проведение кампаний против изнасилований и насилия по признаку пола и оказывающего поддержку жертвам таких преступлений.

The Human Rights Office was established in 1994 by the Icelandic Section of Amnesty International, the International Save the Children Alliance, the Office of the Bishop of Iceland, the Icelandic Church Aid, the Icelandic Red Cross, the Women's Rights Association of Iceland, the Equal Status Council, and UNIFEM Iceland.
В 1994 году Исландской секцией организации" Международная амнистия", Международным альянсом" Спасите детей", епископатом Исландии, Благотворительным фондом исландской церкви, исландским Красным Крестом, Ассоциацией по правам женщин Исландии, Советом" За равноправие" и исландским отделением ЮНИФЕМ было создано Бюро по правам человека.

Young people aged 1618 who do not receive benefits of this type will have equivalent wages guaranteed by the Icelandic Red Cross, so that all participants will receive the same wages, based on the amount of unemployment benefit at any given time.
Молодые люди в возрасте 16- 18 лет, не получающие подобные пособия, будут получать эквивалентную заработную плату, гарантированную Исландским Красным Крестом, с тем чтобы обеспечить равенство заработной платы для всех участников, рассчитанную на основе суммы пособия по безработице на любой данный момент.

The parties behind the Human Rights Office are the Icelandic section of Amnesty International, the International Save the Children Alliance, the Office of the Bishop of Iceland, the Icelandic Church Aid, the Icelandic Red Cross, the Women's Rights Association of Iceland, the Equal Status Council, and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) Iceland.
Среди учредителей Бюро по правам человека- Исландская секция организации" Международная амнистия", Международный альянс" Спасите детей", епископат Исландии, Благотворительный фонд исландской церкви, исландский Красный Крест, Ассоциация по правам женщин Исландии, Совет" За равноправие" и исландское отделение Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.