IDENTIFICATION AND REGISTRATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе идентификации и регистрации
• процесса идентификации и регистрации
• процесс идентификации и регистрации

Примеры использования Identification and registration process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties recognize the major step that the beginning of the identification and registration process has marked.
Обе стороны признают тот факт, что начало процесса идентификации и регистрации знаменует собой важный шаг на пути вперед.

It welcomes progress achieved so far in the identification and registration process, in particular the acceleration in the rate of identification, and emphasizes the need to continue that acceleration.
Он с удовлетворением отмечает достигнутый на данный момент прогресс в осуществлении процесса идентификации и регистрации, в частности ускорение темпов идентификации, и подчеркивает необходимость продолжать это ускорение.

The Committee also notes the lack of information on the measures taken to review the voter identification and registration processes art. 25.
Комитет также отмечает отсутствие информации о мерах по пересмотру процессов идентификации и регистрации избирателей статья 25.

It is my hope that, by 31 March 1995, progress achieved in the identification and registration process will reach a level that will enable me to recommend 1 June 1995 as the date(D-day) for the start of the transitional period.
Я надеюсь, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации и регистрации будет достигнута такая степень прогресса, которая позволит мне рекомендовать начать переходный период 1 июня 1995 года в день" Д.

The electronic data-processing team of the Identification Commission is responsible for the computerization of the identification and registration process.
Группа электронной обработки данных в составе Комиссии по идентификации отвечает за компьютеризацию процесса идентификации и регистрации.

The technical team which had visited the region had also agreed that the identification and registration process should be speeded up and had supported the idea of expanding the Identification Commission.
Техническая группа, которая посетила этот регион, также согласилась с тем, что процесс идентификации и регистрации необходимо ускорить, и поддержала идею о расширении Комиссии по идентификации..

In January in the Tindouf area, the Chairman held several discussions with the Frente POLISARIO leadership as to how best to further the identification and registration process.
В январе в районе Тиндуфа Председатель провел серию встреч с руководителями Фронта ПОЛИСАРИО, в ходе которых были обсуждены пути ускорения процесса идентификации и регистрации.

In my last report, I expressed the hope that progress achieved in the identification and registration process by 31 March 1995, would enable me to recommend 1 June 1995 as the date(D-Day) for the start of the transitional period.
В своем последнем докладе я выражал надежду на то, что прогресс достигнутый в процессе идентификации и регистрации к 31 марта 1995 года позволит мне рекомендовать 1 июня 1995 года в качестве даты( день Д) начала переходного периода.

Numerous simulations were conducted to alert staff to the required procedures and possible difficulties in the voter identification and registration process.
Был проведен целый ряд тренировок с целью ознакомить сотрудников с соответствующими процедурами и трудностями, которые могут встретиться в процессе идентификации и регистрации избирателей.

The Secretary-General further expressed the hope that, by 31 March 1995, the progress achieved in the identification and registration process would reach a level that would permit him to recommend 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period.
Генеральный секретарь также выразил надежду на то, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации и регистрации будет достигнут такой прогресс, который позволит ему рекомендовать начать переходный период 1 июня 1995 года.

With regard to the identification and registration process, my predecessor stated in his report of 19 December 1991(S/23299) that"such a complex exercise can succeed only with the cooperation of the parties in a spirit of objectivity and fairness.
Что касается процесса идентификации и регистрации, то мой предшественник отметил в своем докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299), что" такое сложное мероприятие может увенчаться успехом лишь благодаря объективному и справедливому содействию сторон.

The Secretary-General also expressed the hope that, by 31 March 1995, the progress achieved in the identification and registration process would reach a level that would permit him to recommend 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period.
Генеральный секретарь также выразил надежду на то, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации и регистрации будет достигнута такая степень прогресса, которая позволит ему рекомендовать начать переходный период 1 июня 1995 года.

Report of the Secretary-General dated 5 November 1994(S/1994/1257) submitted in pursuance of Security Council resolution 907(1994) and the presidential statement of 29 July 1994(S/PRST/1994/39), describing further progress made by MINURSO in the identification and registration process.
Доклад Генерального секретаря от 5 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1257), который был представлен в соответствии с резолюцией 907( 1994) Совета Безопасности и заявлением Председателя от 29 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 39) и в котором описывается дальнейший прогресс, достигнутый МООНРЗС в процессе идентификации и регистрации.

The Secretary-General expressed the hope that by 31 March 1995 the progress achieved in the identification and registration process would reach a level that would enable him to recommend 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period.
Генеральный секретарь выразил надежду на то, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации и регистрации будет достигнута такая степень прогресса, которая позволит ему рекомендовать 1 июня 1995 года в качестве даты начала переходного периода.

The State party should provide information on the concrete measures taken to implement the recommendations of the National Electoral Commission to amend the Electoral Code in order to ensure greater electoral security and transparency, and to review the voter identification and registration processes.
Государству- участнику следует представить информацию о конкретных мерах по осуществлению рекомендаций Национальной избирательной комиссии в отношении внесения поправок в Кодекс о выборах с целью повышения безопасности и транспарентности при проведении выборов и пересмотра процессов идентификации и регистрации избирателей.

On 2 June 1994, a note verbale from MINURSO advised Morocco and the Frente POLISARIO in New York of the imminent start of the identification and registration process and the participation of the two designated OAU observers in the process.
Июня 1994 года МООНРЗС в вербальной ноте сообщила Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке о начале в самом ближайшем будущем процесса идентификации и регистрации и об участии двух назначенных ОАЕ наблюдателей в этом процессе.

In order to expedite the identification and registration process in view of the large number of applications received, the Secretary-General, in his most recent report to the Security Council, dated 14 December 1994(S/1994/1420 and Add.1), proposed the expansion of the MINURSO Identification Commission.
В целях ускорения процесса идентификации и регистрации и с учетом большого числа полученных заявлений Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 14 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1420 и Add. 1) предложил расширить Комиссию по идентификации МООНРЗС.

Moreover, observers from the parties and from the Organization of African Unity(OAU) will be present during the identification and registration process in the Territory and outside the Territory and, thus, will be able to submit any relevant comments.
Кроме того, наблюдатели от сторон и от Организации африканского единства( ОАЕ) будут участвовать в процессе идентификации и регистрации в Территории и за ее пределами и смогут, таким образом, представить все уместные замечания.

Recently, the Secretary-General had submitted a report(S/1994/1420) to the Security Council informing it that given the large number of applications from prospective voters, a major reinforcement of personnel and other resources was needed in order to complete the identification and registration process in a reasonable time.
Недавно Генеральный секретарь представил доклад( S/ 1994/ 1420) Совету Безопасности, в котором он информировал его о том, что с учетом большого числа заявок со стороны потенциальных избирателей потребуется существенно увеличить численность имеющегося персонала и объем других ресурсов для обеспечения завершения процесса идентификации и регистрации в разумные сроки.

In his report(S/1994/1420) of 14 December 1994, the Secretary-General expressed the hope that progress achieved in the identification and registration process by 31 March 1995 would enable him to recommend 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period.
В своем докладе от 14 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь выразил надежду на то, что прогресс, достигнутый в процессе идентификации и регистрации к 31 марта 1995 года, позволит ему рекомендовать 1 июня 1995 года в качестве даты начала переходного периода.

The identification and registration process is all the more important because, unless it is carried out in a thorough and consistent manner and to the reasonable satisfaction of the two parties in terms of its fairness and impartiality, any dispute that resulted would be likely to affect the implementation of the other aspects of the plan and could prejudice the credibility of the referendum.
Процесс идентификации и регистрации приобретает еще более важное значение и по причине того, что, если этот процесс не будет осуществляться продуманно и последовательно к разумному удовлетворению двух сторон в том, что касается обеспечения его законного и беспристрастного характера, любые возникающие в этой связи споры, вероятно, отразятся на осуществлении других аспектов плана, и соответственно результаты референдума могут быть поставлены под сомнение.

In the second report(S/1994/1420), the Secretary-General described the consultations which he had held in the region and made practical proposals for the acceleration of the identification and registration process and for the referendum to be held in October 1995.
Во втором докладе( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь рассказал о консультациях, которые он провел в данном регионе, и выдвинул конкретные предложения по ускорению процесса идентификации и регистрации и по проведению референдума в октябре 1995 года.

The Secretary-General stated that both parties had agreed that the beginning of the identification and registration process was a major step towards the full implementation of the plan and that necessary measures should be taken to accelerate very significantly the pace of that process..
Генеральный секретарь заявил, что, по мнению обеих сторон, начало процесса идентификации и регистрации является одним из крупных шагов на пути к полному осуществлению плана и что следует принять необходимые меры для значительного ускорения темпов этого процесса..

In my report to the Security Council of 14 December(S/1994/1420), I noted that, given the large number of applications received, the only way to complete the identification and registration process within a reasonable time-frame would be through a major reinforcement of personnel and other resources.
В своем докладе Совету Безопасности от 14 декабря( S/ 1994/ 1420) я отметил, что с учетом большого числа полученных заявлений единственный способ, позволяющий завершить процесс идентификации и регистрации в разумные сроки, заключается в существенном укреплении кадровых и прочих ресурсов.

The first report(S/1994/1257) gave an account of developments in the identification and registration process and contained a proposal that the Secretary-General should visit the region to hold consultations with a view to accelerating the implementation of the settlement plan and report to the Security Council on his visit.
В первом докладе( S/ 1994/ 1257) описывается ход процесса идентификации и регистрации и содержится предложение о том, что Генеральному секретарю следует посетить этот регион для проведения консультаций в целях ускорения осуществления плана урегулирования и представить Совету Безопасности доклад о своей поездке.

In his latest report on the situation to the Security Council(S/1994/1420), the Secretary-General expressed the hope that, by 31 March 1995, the progress achieved in the identification and registration process would reach a level that would enable him to recommend 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period.
В своем последнем докладе Совету Безопасности о сложившемся положении( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь выражает надежду на то, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации и регистрации будет достигнута такая степень прогресса, которая позволит ему рекомендовать начать переходный период 1 июня 1995 года.

They also considered that the beginning of the identification and registration process was a very important step despite the delays the process had experienced, and promised to cooperate actively with my Deputy Special Representative with a view to achieving its successful completion within a reasonable time-frame.
Они также считали, что начало процесса идентификации и регистрации является одним из очень важных шагов, несмотря на задержки, имевшие место в этом процессе, и обещали активно сотрудничать с заместителем моего Специального представителя в целях успешного завершения этого процесса в разумные сроки.

My visit to the identification and registration centre near MINURSO headquarters in Laayoune has enabled me to see how complex and time-consuming the identification and registration process has to be in order to overcome objections, resolve doubts and deliver a convincing and credible outcome.
В ходе моего посещения центра идентификации и регистрации, расположенного неподалеку от штаб-квартиры МООНРЗС в Эль- Аюне, я смог убедиться в том, что для преодоления разногласий, устранения сомнений и достижения убедительных и внушающих доверие результатов в процессе идентификации и регистрации потребуется решать сложные задачи, и такой процесс будет сопряжен с большими затратами времени.

Under the circumstances and in order not to delay further the beginning of the identification and registration process, I invited President Ben Ali, in his capacity as current Chairman of OAU, to designate his representatives as soon as possible, in consultation with OAU Secretary-General Salim Ahmed Salim.
В этих обстоятельствах и в целях не затягивать и далее начало процесса идентификации и регистрации я предложил президенту Бен Али, являющемуся в настоящее время Председателем ОАЕ, действуя в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ г-ном Салимом Ахмедом Салимом, как можно скорее назначить своих представителей.

He noted that the leaders of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) had expressed concern about certain developments since the beginning of the identification and registration process that they viewed as impediments to the smooth implementation of the settlement plan and the conduct of a free, fair and impartial referendum.
Он отметил, что руководители Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) выразили озабоченность по поводу некоторых событий, происшедших со времени начала процесса идентификации и регистрации, которые они рассматривают как помехи для беспрепятственного осуществления плана урегулирования и проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.