IDENTIFICATION AND TRACING на Русском - Русский перевод

• выявление и отслеживание
• идентификации и отслеживания
• идентификации и розыска
• выявления и отслеживания
• выявлению и отслеживанию
• маркировке и отслеживанию

Примеры использования Identification and tracing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the international instrument on identification and tracing.
Сообщение в отношении документа по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия.

Identification and tracing of firearms, ammunition and other related materials;
Идентификация и отслеживание огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов;

Courses are also offered at the ILEAs on identification and tracing of weapons.
Кроме того, в МПОА предлагаются курсы по вопросам идентификации и отслеживания оружия.

The identification and tracing of such property is enabled through production orders s.153.
Выявление и отслеживание такого имущества обеспечивается посредством судебных приказов о предоставлении информации статья 153.

Applying investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds deriving from criminal offences;
Использование методов проведения расследований, облегчающих выявление и отслеживание доходов, полученных преступным путем;

Missing from the draft, however, are provisions relating to confiscation of frozen assets, as well provisions facilitating the identification and tracing of assets.
Однако в данном законопроекте не содержатся положения, касающиеся конфискации замороженных активов, равно как и положения, способствующие выявлению и отслеживанию активов.

States have taken clear steps to guarantee the identification and tracing of financial flows linked to corruption and the return of illicit assets.
Государства предприняли четкие шаги, с тем чтобы обеспечить выявление и отслеживание финансовых потоков, связанных с коррупцией, и возвращение активов незаконного происхождения.

They also highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms.
Они также подчеркнули большое значение подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам идентификации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

The identification and tracing of financial flows linked to corruption and the return of assets of illicit origin must be guaranteed, the widest measure of mutual legal assistance must be provided and international cooperation must be enhanced.
Должно быть гарантировано выявление и отслеживание финансовых потоков, связанных с коррупцией, и возвращение активов незаконного происхождения, должны быть приняты максимально широкие меры в области оказания взаимной правовой помощи, и должно быть укреплено международное сотрудничество.

Compliance by States parties with the obligations under the international instrument for the identification and tracing of small arms adopted in June 2005;
Соблюдение государствами- участниками обязательств согласно международному документу по выявлению и отслеживанию незаконного стрелкового оружия, принятому в июне 2005 года;

Regarding identification and tracing, States Parties may wish to ensure that law enforcement bodies and the competent administrative and judicial authorities are legally empowered to monitor property or rights that are susceptible to confiscation.
Что касается выявления и отслеживания, то государствам- участникам предлагается обеспечить, чтобы правоохранительные органы и компетентные административные и судебные органы обладали юридическими полномочиями для осуществления мониторинга имущества или прав, которые подвергаются конфискации.

Public policy concerns over the invasion of privacy have ratcheted the debate as new technologies have made identification and tracing of sources easier.
Нынешняя дискуссия по проблемам публичного порядка, связанным с вторжением в частную сферу, вызвана тем, что новые технологии облегчили идентификацию и отслеживание источников.

For that reason, the questions dealing with marking for the purposes of identification and tracing made a distinction between identification and tracing before and after detonation.
Поэтому в вопросах, касавшихся маркировки для целей идентификации и отслеживания, проводились различия между идентификацией и отслеживанием до и после взрыва.

A central registry for missing children should be set up on both a national and a regional basis to facilitate the identification and tracing of the child victims;
Необходимо учредить центральный регистр пропавших без вести детей как на национальной, так и на региональной основе, с тем чтобы содействовать установлению личности и обнаружению детей- жертв;

In that regard, Mexico regrets the limited reach of the draft instrument on the identification and tracing of illicit small arms and light weapons, as well as the fact that it is not legally binding.
В связи с этим Мексика сожалеет о том, что проект документа по выявлению и отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений ограничен по охвату и не имеет обязательной юридической силы.

Other legislation applies more broadly to permit the seizure of financial records and other materials to facilitate the identification and tracing of proceeds of crime.
Другие положения законодательства имеют более широкое применение и предусматривают возможность изъятия финансовой отчетности и прочей документации для облегчения выявления и отслеживания доходов от преступлений.

Noting with appreciation the efforts of the Office of the High Commissioner in the identification and tracing of unaccompanied refugee minors, and welcoming its effort in reunifying family members of refugees.
Отмечая с удовлетворением усилия Управления Верховного комиссара в деле идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и приветствуя его усилия по обеспечению воссоединения членов семей беженцев.

An arms trade treaty should also be in line with the United Nations international instrument for the rapid and reliable identification and tracing of illicit light weapons.
Договор о торговле оружием также должен быть согласован с международным инструментом Организации Объединенных Наций для быстрого и надежного распознавания и отслеживания незаконных поставок легких вооружений.

States highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms and light weapons and of putting in place effective tracing mechanisms in the context of all forms of crime and conflict situations.
Государства подчеркнули большое значение подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам идентификации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений и создания эффективных механизмов отслеживания, в контексте всех видов ситуаций, связанных с совершением преступлений, и конфликтных ситуаций.

On small arms, we support the proposal of the United Nations Group of Governmental Experts to establish an open-ended working group to develop a legally binding instrument on the identification and tracing of small arms.
Что касается стрелкового оружия, мы поддерживаем предложение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о создании рабочей группы открытого состава для разработки обязательного в юридическом отношении документа по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия.

The Parties shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation.
Стороны по запросу оказывают друг другу всевозможную помощь в целях опознания и обнаружения орудий, доходов и других материальных ценностей, подлежащих конфискации.

This consists of national training activities and regional seminars with sessions dedicated to address data-collection and analysis challenges, in addition to practical exercises on record-keeping, identification and tracing of firearms.
Это включает проведение национальных учебных мероприятий и региональных семинаров с занятиями, посвященными решению проблем сбора и анализа данных, в дополнение к практическим занятиям по учету, идентификации и отслеживанию огнестрельного оружия.

The Parties shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation.
Обязательство оказывать помощь Стороны в максимально возможной степени оказывают друг другу, по запросу, помощь в определении и обнаружении орудий, доходов и другого имущества, подлежащего конфискации.

My country actively implements the United Nations Programme of Action on illegal transfers of SALW and is a member of the United Nations Working Group's bureau for the commencement of negotiations on an international legally binding instrument on the identification and tracing of SALW.
Моя страна активно осуществляет Программу действий Организации Объединенных Наций по незаконному обороту СОЛВ и является членом бюро Рабочей группы ООН по началу переговоров о международном юридически связывающем документе относительно идентификации и отслеживания СОЛВ.

The first steps towards the development of international instruments on the timely and reliable identification and tracing of illicitly trafficked small arms and light weapons might include the following.
В качестве первоначальных шагов по выработке международных инструментов своевременного и достоверного выявления и отслеживания незаконного оборота легкого стрелкового оружия можно было бы предложить следующее.

This has so far resulted in the inclusion, in national training activities and regional seminars, of dedicated sessions to address data collection and analysis challenges, in addition to practical exercises on record keeping, identification and tracing of firearms.
До настоящего времени это привело к включению в национальные учебные мероприятия и региональные семинары заседаний, специально посвященным вопросам сбора данных и анализа имеющихся трудностей помимо практических мероприятий по вопросам учета, выявления и отслеживания огнестрельного оружия.

This is of particular relevance to the provision of bank and financial records and to the identification and tracing of proceeds of crime for evidentiary purposes under article 18, paragraphs 3(f) and 3(g), respectively.
Это имеет особое значение для предоставления банковских и финансовых документов и для выявления и отслеживания доходов от преступлений в доказательственных целях согласно пунктам 3( f) и 3( g) статьи 18, соответственно.

Law enforcement authorities should be able to exchange domestically available information with foreign counterparts for intelligence or investigative purposes relating to money laundering, associated predicate offences or terrorist financing, including the identification and tracing of the proceeds and instrumentalities of crime.
Правоохранительные органы должны быть в состоянии обмениваться информацией, доступной в своей стране, с зарубежными партнерами в оперативных и следственных целях, связанных с отмыванием денег, предикатными преступлениями или финансированием терроризма, в том числе для выявления и отслеживания доходов и инструментов преступления.

Noting with appreciation the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the identification and tracing of unaccompanied refugee minors, and welcoming its effort in reunifying family members of refugees.
С удовлетворением отмечая усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в деле идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и приветствуя его усилия по обеспечению воссоединения членов семей беженцев.

I am pleased to note the progress achieved in the implementation of recommendation 1, on tracing illicit small arms and light weapons, in particular the work of the Open-ended Working Group, which, on 24 January 2005, began the negotiations on a draft international instrument for the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons.
Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендации 1( отслеживание незаконных стрелкового оружия и легких вооружений), в частности деятельность Рабочей группы открытого состава, которая 24 января 2005 года начала согласование проекта международного документа для целей своевременного и надежного выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.