IDENTIFYING AND SELECTING на Русском - Русский перевод

• выявление и отбор

Примеры использования Identifying and selecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying and selecting key suppliers.
Выявление и отбор ключевых поставщиков.

UNOV/UNODC initiated a comprehensive roster to support the organizations in identifying and selecting candidates.
ЮНОВ/ ЮНОДК создали комплексный реестр для оказания организациям содействия в выявлении и отборе кандидатов.

Identifying and selecting tourism service providers in targeted districts;
Идентификация и отбор поставщиков туристических услуг из целевых районов;

Action is currently under way to determine the requirements before identifying and selecting specific systems solutions.
В настоящее время принимаются меры для определения потребностей, прежде чем будут определены и выбраны конкретные варианты систем.

This new system is aimed at identifying and selecting candidates mainly for project management, finance, procurement and human resources, for short- and fixed-term contracts.
Эта новая система направлена на выявление и отбор кандидатов, главным образом в таких областях, как управление проектами, финансы, закупки и управление людскими ресурсами, для кратковременных и срочных контрактов.

The revised 2003 OSPAR strategy includes guidelines for identifying and selecting sites, and for managing MPAs.
В пересмотренную в 2003 году стратегию ОСПАР включены ориентиры по выявлению и отбору участков для ОРМ и управлению ими.

Since the sectoral groups were working on the Strategic Framework for the first time and under very tight deadlines, the usual process of reviewing, identifying and selecting benchmarks was not followed.
Поскольку секторальные группы работали со Стратегическими рамками миростроительства в Бурунди в первый раз и в течение очень короткого периода времени, то обычная процедура обзора, определения и отбора показателей для оценки не соблюдалась.

Notes with appreciation the role played by the United Nations Development Programme in identifying and selecting the Managing Director of the Global Mechanism in consultation with, and his appointment by, the President of the International Fund for Agricultural Development;
Отмечает с удовлетворением роль, которую сыграла Программа развития Организации Объединенных Наций в подборе и выдвижении кандидатуры Директора- распорядителя Глобального механизма в консультации с Председателем МФСР, и назначение Директора- распорядителя Председателем МФСР;

The agreement by the Government of Haiti to deploy seconded justice experts within the Ministry of Justice and Public Security creates an additional need for support from Headquarters in identifying and selecting qualified candidates to fill these positions.
В связи с согласием правительства Гаити на прикомандирование в состав министерства юстиции и общественной безопасности экспертов по вопросам правосудия возникает дополнительная потребность в оказании поддержки из Центральных учреждений в нахождении и отборе квалифицированных кандидатов для заполнения этих должностей.

Measures adopted to ensure that women participate, on an equal basis with men, in identifying and selecting what constitutes cultural heritage, in assigning meaning to such heritage and in the decisions relating to what should be transmitted to future generations;
Меры, принимаемые с целью обеспечить участие женщин на равноправных основаниях с мужчинами в определении и отборе того, что составляет культурное наследие, в наполнении понятия такого наследия содержанием и в принятии решений относительно того, что следует передавать будущим поколениям;

UNFIP, in general:(a) is a central mechanism for organizing, executing, monitoring and reporting on projects and activities funded by the United Nations Foundation;(b) serves as the operational arm within the United Nations to work with the Foundation in identifying and selecting projects and activities, and monitoring and reporting on the use of funds; and(c) collaborates with the Foundation in its fund-raising efforts in support of United Nations programmes.
ФМПООН в целом: а является центральным механизмом для организации, осуществления и мониторинга проектов и мероприятий, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций, и представления отчетности по ним; b служит в Организации Объединенных Наций оперативным отделением для сотрудничества с Фондом в деле подыскания и отбора проектов и мероприятий, контроля за использованием средств и представления отчетности об использовании средств; и с сотрудничает с Фондом в его усилиях по мобилизации средств для поддержки программ Организации Объединенных Наций.

The tasks of the members of the group include: developing and further revising the structure of the publication; identifying and selecting lessons learned and good practices and collecting case studies, stories and good examples related to them; providing draft text; reviewing drafts; and maintaining contacts with the case study authors.
Задачи членов группы заключаются, в частности, в разработке и дальнейшем пересмотре структуры публикации; выявлении и отборе извлеченных уроков и примеров надлежащей практики и сборе тематических исследований, описаний и хороших смежных примеров; подготовке проекта текста; пересмотре проектов; и поддержании контактов с авторами тематических исследований.

The tasks of the members of the drafting group will include, among others, developing the detailed structure of the publication, identifying and selecting the lessons learned and the good practices related to them, providing draft text, reviewing of drafts, contacts with the case study authors, etc.
Задачи членов редакционной группы будут включать, в частности, разработку подробной структуры публикации, выявление и отбор извлеченных уроков и примеров: относящихся к ним: надлежащей практики, подготовку проекта текста, редактирование проектов, контакты с авторами тематических исследований и т. д.

The tasks of NEFCO as the TGF Fund Manager included developing a portfolio of high-quality JI projects and managing the full JI project cycle, from identifying and selecting projects to facilitating the evaluation and approval of the projects as well as the monitoring and verification of the associated emission reductions, and ultimately, ensuring the issuance and transfer of the ERUs and AAUs and their distribution to the investors.
Задачи корпорации в качестве менеджера Фонда TGF включали в себя подготовку портфеля эффективных проектов СО и управление их полным циклом, начиная с поиска и отбора мероприятий для содействия их оформлению, оценке и утверждению, а также мониторинг и верификацию созданных ими сокращений выбросов, и, в конечном итоге, обеспечение регистрации и передачи ЕСВ и ЕУК для распределения среди инвесторов.

It helped identify and select information officers and a graphic designer for UNTAET.
Он помог найти и отобрать сотрудников по вопросам информации и дизайнера по графике для ВАООНВТ.

It helped identify and select information officers and a graphic designer for UNTAET.
Он помог ВАООНВТ найти и отобрать сотрудников по вопросам информации и дизайнера- графика.

How the CNMC identifies and selects the markets to study;
Как КРКИ определяет и выбирает рынки для проведения исследования.

Number of government officials identified and selected for training;
Число государственных служащих, предложенных и отобранных для обучения.

How can countries identify and select the right mix of policies and market-based mechanisms to accomplish market transformation and manage demand?
Каким образом страны могут наметить и отобрать политические стратегии и рыночные механизмы, в их разумном сочетании, для осуществления рыночных преобразований и регулирования спроса?

The experts also identified and selected equipment for the biological weapons inspection training course in the United Kingdom in February/March 2004 and for future training courses.
Эксперты также выявили и отобрали оборудование для курса подготовки инспекторов по биологическому оружию в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в феврале/ марте 2004 года и для будущих учебных курсов.

As a result of the express energy audits, more than 30 projects were identified and selected for implementation using the energy service mecha nism.
По итогам экспресс- энергоаудитов были идентифицированы и отобраны для реализации с применением механизма энергосервиса более 30 проектов.

The recruitment process identifies and selects staff who demonstrate the highest standards of efficiency, competency and integrity;
В процессе найма выявляются и отбираются сотрудники, которые демонстрируют высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности;

IA1.1 Increased number of sustainable product sectors identified and selected for national production and export by national stakeholders.
ПД1. 1 Увеличение числа экологически чистых отраслей, которые определили и выбрали национальные стороны для осуществления производства и экспорта на национальном уровне.

Technology assessment procedures and methodologies are introduced to help identify and select key ICT production sectors and to promote key user initiatives.
Введение в действие процедур и методик оценки технологий в интересах выявления и отбора ключевых секторов производства ИКТ и стимулирования основных инициатив пользователей.

We would be delighted to assist and help you identify and select the top English language schools in the United Kingdom.
Мы будем рады помочь вам определиться и выбрать лучшие школы английского языка в Великобритании.

In this case, the consciousness of the perceiving subject identifies and selects information on the 3rd and 4th functions, by the SuperEGO block.
В этом случае сознание воспринимающего субъекта выделяет и селектирует информацию по 3- й и 4- й функциям- блоку СуперЭГО.

This will require additional efforts of the NCs and NPIs to market the programme, and identify and select the right participants.
Для этого потребуются дополнительные усилия НК и НУУ по привлечению интереса к программе и правильному определению и отбору ее участников.

The most important methodological challenges of a survey methodologist include making decisions on how to: Identify and select potential sample members.
Важнейшие методологические проблемы, с которыми сталкивается методист, включают в себя принятие решений по: Определения и выбора потенциальных членов выборки.

Other technologies help identify and select plant genotypes capable of increased nutrient acquisition and develop integrated plant nutrition systems to maximize yield response and reduce environmental contamination and degradation of natural resources.
Другие технологии помогают выявлять и отбирать генотипы растений с более высоким содержанием питательных веществ, а также разрабатывать комплексные системы подкормки растений для выхода на максимальную урожайность и снижения загрязнения окружающей среды и деградации природных ресурсов.

The twelve companies awarded the certificates were identified and selected in relation with the Sustainability Index by drafting the questionnaires and incorporating appropriate criteria regarding implementation of family-friendly policies in the company.
Двенадцать предприятий, получивших удостоверение, были определены и выбраны в сотрудничестве с Индексом устойчивости, после совместной разработки и интегрирования в анкету опроса индекса соответствующих критериев о реализации на предприятии дружественной семье политики.