ILLEGAL TAXATION на Русском - Русский перевод

• незаконного налогообложения
• незаконные поборы
• незаконное налогообложение

Примеры использования Illegal taxation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal taxation system.
Система незаконного налогообложения.

Efforts should be made to combat extortion, pillage and illegal taxation.
Необходимо прилагать усилия для борьбы с фактами вымогательства, грабежа и незаконного налогообложения.

Illegal taxation on fishing, timber and charcoal production.
Незаконного налогообложения рыболовства, лесозаготовительной деятельности и добычи угля.

By paragraph 22 of resolution 2045(2012), the Security Council called upon the Ivorian authorities to combat the illegal taxation systems remaining in place.
В пункте 22 резолюции 2045( 2012) Совет Безопасности призвал ивуарийские власти вести борьбу с продолжающими функционировать системами незаконных поборов.

Checkpoints, extortion and illegal taxation, carjacking and looting of Government equipment and supply;
Блокпосты, вымогательство и незаконное обложение налогом, угон автомобилей и захват государственного имущества и предметов снабжения;

They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons.
Они виновны в совершении многочисленных серьезных нарушений прав человека, включая захваты земель, незаконное налогообложение и произвольное содержание под стражей в частных тюрьмах.

Illegal taxation/extortion in the Terai and Hill regions increased significantly in the period after September 2007.
За период после сентября 2007 года существенно активизировалось явление незаконных поборов и вымогательства в регионах Тераи и Холмогорном.

In addition, FARDC committed crimes, including summary execution, illegal taxation and large-scale destruction of property.
В свою очередь, военнослужащие ВСДРК в ходе операции совершили различные преступления, включая суммарные казни, незаконное налогообложение и причинение крупномасштабного имущественного ущерба.

The illegal taxation of both returnees and humanitarian vehicles by various militias is an ongoing concern in this regard.
В этом отношении попрежнему вызывают обеспокоенность незаконные поборы как с возвращенцев, так и с автомашин с гуманитарной помощью, совершаемые различными ополченцами.

According to the local population and conservation workers, the 83rd brigade commander, Lieutenant Colonel Jean Claude Mosala, is also involved in this illegal taxation.
По словам местных жителей и работников природоохранных органов, командир 83й бригады подполковник Жан-Клод Мосала также причастен к этим незаконным поборам.

Meanwhile, extortion schemes, illegal taxation, forced recruitment and violence attributed to other armed groups still continue in some areas.
Тем временем в некоторых районах попрежнему продолжается вымогательство, незаконные поборы, принудительная вербовка и насилие, присваиваемые другим вооруженным группам.

In addition, former CNDP elements were involved in the recruitment and training of new cadres, in particular in Masisi territory, where illegal taxation by the group resumed in some areas.
Кроме того бывшие элементы НКЗН были замешаны в вербовке и подготовке новых кадров, особенно в территории Масиси, где в некоторых районах группа возобновила деятельность по незаконному налогообложению.

Those incidents included carjacking, illegal taxation, theft at gunpoint and confiscation of vehicles and relief items, all of which constitute violations of international humanitarian law.
Эти инциденты включали угон автомобилей, незаконное налогообложение, кражи под угрозой оружия и конфискацию транспортных средств и предметов гуманитарной помощи в нарушение международного гуманитарного права.

These armed groups are involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, trafficking of weapons and ammunition, smuggling and illegal taxation.
Такие вооруженные группы вовлечены в преступную деятельность, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, незаконный оборот оружия и боеприпасов, контрабанду и незаконные поборы.

The Group strongly believes that the current Government needs to take immediate focused action against the illegal taxation system, which serves as a source for the purchase of arms and ammunition.
Группа уверена в том, что нынешнему правительству следует принять немедленные целенаправленные шаги по борьбе с этой системой незаконного налогообложения, которая является одним из источников средств для закупки оружия и боеприпасов.

The illegal taxation of goods and trucks has developed in the south to the degree formerly observed by the Group in the north by former members of the Forces nouvelles, as reflected in past reports of the Group see annex 51.
Незаконное налогообложение грузов и автотранспортных средств бывшими элементами« Новых сил» на юге страны достигло такого же уровня, который Группа ранее наблюдала на севере страны, о чем сообщалось в предыдущих докладах Группы см. приложение 51.

The Government deployed customs personnel along the borders with Burkina Faso, Mali and Liberia, where legal tax collection has begun, although illegal taxation of goods continued in some areas.
Правительство развернуло таможенный персонал вдоль границ с Буркина-Фасо, Мали и Либерией, где началось легальное взимание налогов, хотя в некоторых районах продолжается нелегальное налогообложение товаров.

The Group is concerned by the appearance in the south of racketeering and illegal taxation of all kinds of transport, carried out by elements that remain under the command and control of the former zone commanders.
Группа обеспокоена тем, что на юге страны не прекращается вымогательство и незаконное налогообложение всех видов транспорта, которым занимаются лица, по-прежнему находящиеся под командованием бывших командующих зонами.

Expressing its concern that armed groups are turning increasingly to new sources of funding through diverse criminal activities, including illicit drug trafficking, illegal taxation and agricultural sales.
Выражая свою озабоченность по поводу того, что вооруженные группы все чаще прибегают к использованию новых источников финансирования за счет доходов от различных видов преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков, незаконное налогообложение и продажу сельскохозяйственной продукции.

In Somalia the proliferation of roadblocks and checkpoints controlled by various armed actors and illegal taxation lead to significant delays in and increased costs of humanitarian assistance delivery.
В Сомали расширение практики использования блок- постов и контрольно-пропускных пунктов, контролируемых различными вооруженными сторонами, и незаконных поборов привело к существенным задержкам в доставке гуманитарной помощи и росту расходов, связанных с ее предоставлением.

The Group notes that, the redeployment by the authorities throughout the country notwithstanding, there remain three main aspects that represent a threat to the State finances and the sanctions regime: illegal taxation, checkpoints and racketeering.
Группа отмечает, что, несмотря на восстановление государственной власти, три основных аспекта по-прежнему представляют угрозу для государственных финансовых ресурсов и режима санкций: система незаконных поборов, контрольно-пропускные пункты и рэкетирская деятельность.

Expressing concern at the findings of the Group of Experts on the extension of an illegal taxation system, the increase in the number of checkpoints and incidents of racketeering and the lack of capacity and resources available for the control of borders.
Выражая обеспокоенность по поводу выводов Группы экспертов о расширении системы незаконного налогообложения, увеличении числа контрольно-пропускных пунктов и случаев вымогательства и нехватке имеющихся средств и ресурсов для обеспечения контроля за границами.

However, those networks of informal actors, enriched by proceeds from the illegal economy-- in particular from drug trafficking, illegal taxation and land appropriation-- are resisting the reform process.
Однако упомянутые структуры неформальных деятелей, обогатившиеся за счет доходов от нелегальной экономики, в частности от незаконного оборота наркотиков, взимания незаконных налогов и присвоения земли, сопротивляются процессу реформы.

Illegal taxation, theft and other forms of extortion are perpetrated daily by members of this Brigade against those miners and porters working in the cassiterite(tin oxide) trade and the subsidiary commerce which has grown up around this natural resource exploitation.
Военнослужащие этой бригады ежедневно осуществляют незаконные поборы, воровство и другие формы вымогательства в отношении добытчиков и перевозчиков, работающих в сфере добычи касситерита и вспомогательных секторах, связанных с добычей этого природного минерала.

Reports indicate that returnees did not face marked discrimination in terms of access to basic social services, though they experienced occupation or confiscation of their land and related abuses such as extortion, illegal taxation or forced recruitment.
Согласно сообщениям, репатрианты не подвергались явно выраженной дискриминации в плане доступа к основным социальным услугам, хотя имели место случаи занятия или конфискации их земель и связанные с этим нарушения, такие, как вымогательство, незаконное налогообложение или принудительная вербовка.

The Group continues to investigate, follow up on and update information concerning the findings of previous Groups of Experts on the extension of the illegal taxation system in Côte d'Ivoire as well as the existence of a number of checkpoints and various incidents of racketeering.
Группа продолжает расследовать, предпринимать дальнейшие действия и обновлять информацию в связи с выводами предыдущих групп экспертов о масштабах системы незаконного налогообложения в Кот- д' Ивуаре, а также о существовании многочисленных контрольно-пропускных пунктов и различных случаях вымогательства.

Extortion and illegal taxation of producers and transporters have become even more profitable to the members of this armed group because of the increase in the world market price of tin oxides(cassiterite), accelerating the demand for transport, local trade and frequency of flights to and from Walikale.
Вымогательство и незаконные поборы со старателей и перевозчиков стали приносить даже еще больше доходов членам этой вооруженной группы вследствие роста мировых цен на оловянный камень( касситерит), который привел к увеличению спроса на перевозки, росту объема торговли и увеличению числа рейсов в и из Валикале.

The situation of the IDPs has generally stabilized and many have attained self-reliance, although human rights abuses perpetrated by local commanders such as illegal taxation, forced recruitment and illegal land occupation remain a problem in some areas.
Положение внутренних перемещенных лиц в целом стабилизировалось, и многие из них сами обеспечивают себя, хотя попрежнему в некоторых районах сохраняется проблема нарушений прав человека, совершаемых местными полевыми командирами, таких, как незаконное налогообложение, принудительная вербовка и незаконное занятие земли.

Listed groups affiliated with Al-Qaida and the Taliban continue to raise money through legal means, such as donations and legitimate business enterprises, and illegally, such as through kidnapping for ransom, extortion, drug trafficking and illegal taxation.
Фигурирующие в перечне группы, связанные с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>>, продолжают собирать деньги, используя дозволенные методы, такие как сбор пожертвований и законная предпринимательская деятельность, и недозволенные методы, такие как похищения людей в целях получения выкупа, вымогательство, оборот наркотиков и незаконное налогообложение.

During its visits to the west, and following meetings with the authorities in Abidjan, the Group remained concerned by the extension of activities(racketeering and illegal taxation of economic activity) and methods of former zone commanders in the south(see annex 49).14.
После посещения западных районов страны и встреч с представителями властей в Абиджане у Группы по-прежнему сохраняется обеспокоенность продолжением противозаконной деятельности( вымогательство и незаконное налогообложение экономической деятельности), а также методами, которые используют бывшие командиры зон на юге страны( см. приложение 49) 14.