ILLEGAL TRANSFER OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• незаконного перевода средств
• незаконным переводом средств
• незаконный перевод средств

Примеры использования Illegal transfer of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds.
Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств.

This involves extralegal as well as illegal transfer of funds across national borders by officials by avoiding controls over such transfers, even breaching those official controls.
Эта форма связана с внезаконным или незаконным переводом средств через национальную границу чиновниками в обход мер контроля за таким переводом и даже в нарушение этих официальных мер контроля.

Condemns corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;
Осуждает коррупцию, взяточничество," отмывание" денег и незаконный перевод средств;

Condemns corruption and bribery and the illegal transfer of funds of developing countries to foreign banks;
Осуждает коррупцию и взяточничество и незаконный перевод средств из развивающихся стран в иностранные банки;

Concerning the Ministry of Finance, three major measures have been adopted in order to prevent corruption in international commercial transactions and illegal transfer of funds.
Что касается министерства финансов, то для недопущения коррупции в международных коммерческих сделках и незаконного перевода средств были приняты три важные меры.

Preventing corruption, bribery and money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by both public and private entities.
Предотвращение коррупции, взяточничества и отмывания денег, незаконного перевода средств и другой незаконной деятельности как государственных, так и частных структур.

Request the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds;
Обращения с просьбой к международному сообществу оказать поддержку усилиям всех стран, направленным на укрепление институционального потенциала в деле предотвращения коррупции, взяточничества,<< отмывания>> денег и незаконных переводов финансовых средств;

Another institution established by law to combat illegal transfer of funds in Ghana is the Drugs and Narcotics Control Board.
Еще одно учреждение, созданное в соответствии с законом для борьбы с незаконным переводом средств в Гане-- это Комиссия по контролю над лекарственными препаратами и наркотическими средствами..

Continuous attention is given by the International Association of European Average Adjusters to action against corruption and bribery in international commercial transactions and to the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds.
Международная ассоциация европейских диспашеров( АИДЕ) уделяет постоянное внимание мерам по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и предотвращению коррупции и незаконного перевода средств.

Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin A/C.2/55/L.32 and L.52.
Проекты резолюции о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств и репатриации средств в страны их происхождения и борьбе с ними A/ C. 2/ 55/ L. 32 и L. 52.

Recalling its resolutions 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions and 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds.
Ссылаясь на свои резолюции 53/ 176 от 15 декабря 1998 года о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих сделках и 54/ 205 от 22 декабря 1999 года о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств.

However, Italy has already at its disposal a range of internal measures aimed at fighting corruption and illegal transfer of funds, so that it can be confirmed that it adheres to international standards on the matter.
Однако Италия уже имеет в своем распоряжении комплекс внутренних мер, предназначенных для борьбы с коррупцией и незаконным переводом средств, так что можно подтвердить, что она соблюдает международные нормы в этой области.

As far as money-laundering and illegal transfer of funds, Greece has ratified and implemented the relevant Conventions of the United Nations(Vienna Convention) and of the Council of Europe(Strasbourg Convention) on the subject.
Что касается отмывания денег и незаконного перевода средств, то Греция ратифицировала и имплементировала соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций( Венскую конвенцию) и Совета Европы( Страсбургскую конвенцию) по этому вопросу.

The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled"Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II, озаглавленный<< Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения>>.

Regarding the prevention of corruption and illegal transfer of funds, France plays an active role in the fight against money-laundering, especially in the Group on International Financial Action against Money Laundering GAFI.
Что касается предотвращения коррупции и незаконного перевода средств, то Франция играет активную роль в борьбе с отмыванием денег, особенно в рамках Группы по международным финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег ГАФИ.

It may be recalled that, pursuant to General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, a report on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds was submitted to it at its fifty-sixth session A/56/403 and Add.1.
Можно напомнить, что в соответствии с резолюцией 55/ 188 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2000 года на рассмотрение ее пятьдесят шестой сессии был представлен доклад о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств А/ 56/ 403 и Add. 1.

Of particular relevance to"illegal transfer of funds"-- i.e., money-laundering-- is the Law Concerning Punishment of Organized Crime, Control of Crime Proceeds and Other Matters, which took effect on 1 February 2000.
Самое непосредственное отношение к<< незаконному переводу средств>>, т. е. к отмыванию денег, имеет Закон о наказании за организованную преступность, борьбе с доходами от преступной деятельности и других вопросах, который вступил в силу 1 февраля 2000 года.

In addition, the General Assembly requested the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила международное сообщество поддержать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств.

Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin draft resolution A/C.2/55/L.52.
Доклад Генерального секретаря о предупреждении практики коррупции и незаконного перевода средств и репатриации таких средств в страны их происхождения и борьбе с ними проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 52.

At the 42nd meeting, on 18 November, the representative of Guyana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled“Business and development: illegal transfer of funds from developing countries”(A/C.2/54/L.35), which read.
На 42- м заседании 18 ноября представитель Гайаны от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Предпринимательство и развитие: незаконный перевод средств из развивающихся стран"( A/ C. 2/ 54/ L. 35), следующего содержания.

Strengthening efforts to fight corruption, bribery, money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by strengthening anti-corruption laws and regulations and their effective application;
Активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег, незаконным переводом финансовых средств и другими видами незаконной деятельности путем укрепления антикоррупционных законов и норм и их эффективного применения;

Support the efforts of least developed countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery and money-laundering, the illegal transfer of funds and other illicit activities by both public and private entities;
Оказание поддержки усилиям наименее развитых стран в деле укрепления институционального потенциала и нормативной базы в целях предотвращения коррупции, взяточничества и отмывания денег, незаконного перевода финансовых средств и других видов незаконной деятельности со стороны как государственных, так и частных структур;

The experts were asked to consider problems associated with the illegal transfer of funds, the tracing and identification of such funds and the efforts and procedures required for the return of such funds to the countries of origin.
Этим экспертам было предложено рассмотреть проблемы, связанные с незаконным переводом средств, отслеживанием и выявлением таких средств, а также усилия и процедуры, требуемые для возвращения таких средств в страны происхождения.

Calls for the commencement of preparatory work for the elaboration of a convention on devising ways and means to prevent and address the illegal transfer of funds and the repatriation of these funds to the countries of origin;
Призывает начать работу по подготовке к разработке конвенции о выработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов средств, а также репатриации этих средств в страны их происхождения;

Mobilize new and additional resources for social development at the national level by extending access to microcredit, supporting mechanisms for community contracting of labour-based works, improving national tax regimes and reducing tax evasion, and preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds.
Мобилизовать новые и дополнительные ресурсы для социального развития на национальном уровне путем предоставления доступа к микрокредитам, поддержки механизмов для выполнения общинами трудоемких работ по контрактам, улучшения национальных налоговых режимов и сокращения числа случаев уклонения от уплаты налогов и предупреждения коррупции, взяточничества,<< отмывания>> денег и незаконного перевода средств.

H bis. Strengthen efforts to fight corruption, bribery and money-laundering, the illegal transfer of funds and other illicit activities by strengthening anti-corruption laws and regulations and their effective application;
H bis. активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег, незаконным переводом средств и другой незаконной деятельностью с помощью укрепления антикоррупционных законов и положений и их эффективного применения;

Requesting the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as repatriating these funds to their countries of origin.
Обращения к международному сообществу с просьбой поддержать усилия всех стран по укреплению институционального потенциала для предотвращения коррупции, взяточничества,<< отмывания денег>> и незаконного перевода финансовых средств, а также возвращения этих средств в страны их происхождения.

Lastly, referring to General Assembly resolution 54/205 on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, adopted by the Second Committee, he asked whether ODCCP was studying that phenomenon and planned to address it in the context of the convention on corruption.
Наконец, касаясь резолюции 54/ 205 Генеральной Ассамблеи о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств, принятой Вторым комитетом, оратор спрашивает, занимается ли УКНПП изучением этого явления и планирует ли оно рассмотреть его в контексте конвенции о коррупции.

Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin;
Просит международное сообщество поддерживать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей и нормативной базы в деле предупреждения коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств, а также в деле репатриации таких средств в страны происхождения;

Assist the efforts of all LDCs to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin.
Содействие усилиям всех НРС по укреплению институционального потенциала и нормативно- правовой базы предотвращения коррупции, взяточничества, отмывания доходов и незаконного перевода средств, а также репатриации этих средств в страны происхождения.