IMAGE OF THE ENEMY на Русском - Русский перевод

• образ врага
• образа врага

Примеры использования Image of the enemy на Английском языке и их переводы на Русский язык

IMAGE OF THE ENEMY AS A"SOFT POWER" TOOL.
ОБРАЗ ВРАГА КАК ИНСТРУМЕНТ« МЯГКОЙ СИЛЫ».

All this also created a cumulative"image of the enemy.
Все это и формировало совокупный« образ врага».

The image of the enemy: the roots and essence of the problem.
Корни и суть проблемы« Образ врага».

Secondly, an effective way of subjection is to create an image of the enemy.
Во-вторых, эффективным способом подчинения является создание образа врага.

Deeply anchored in both societies, the‘image of the enemy' has become an objective and palpable category.
Глубоко укоренившийся в обоих обществах« образ врага» стал объективной и осязаемой категорией.

If there were no Jews it would be convenient to make up some as the image of the enemy always unites.
Если бы не было евреев, было бы удобно придумать образ некоего врага, что всегда объединяет.

As it is, an"image of the enemy" is already pervasive among communities on both sides of the ceasefire line.
И так уже<< образ врага>> широко проник в сознание людей, живущих по обе стороны от линии прекращения огня.

Why is the task of overcoming the image of the enemy is difficult to solve?
Почему трудноразрешима задача преодоления образа врага.

The aggravation of a political, confessional or ethnic situation and emergence of the confl ict makes a problem of"an image of the enemy" extremely actual.
Обострение политической, конфессиональной либо этнической ситуаций и возникновение конфликта делают чрезвычайно актуальной проблему изучения« образа врага».

Instruments of forming of"an image of the enemy" were often powerless before some subjects of perception of a"stranger.
Инструменты формирования« образа врага» часто оказывались бессильны перед некоторыми субъектами восприятия« чужого».

Russian media outlets and security officials"shape us into an image of the enemy", Farkhod said.
Российские СМИ и сотрудники службы безопасности« формируют образ врага в нашем лице», утверждает Фарход.

We are ready to reveal the cards and show you the image of the enemy, which is familiar to all players of Survival Planet without exceptions.
Приоткроем завесу тайны и представим вам изображение противника, который знаком всем без исключения игрокам Survival Planet,- это Звездорыл.

Some politicians approached by Fontanka. ru suggest that this bombing may be part of some plan to shape an image of the enemy in the lead-up to elections.
Некоторые из опрошенных" Фонтанкой" политиков предполагают, что этот взрыв- часть некоего плана по формированию образа врага перед выборами.

But it would be more difficult to attach the image of the enemy to Kasyanov- after all, he was the prime minister throughout Putin's first term.
Слепить из Касьянова образ врага, как это было сделано с СПС в думскую кампанию, сложнее, ведь он был премьером весь первый срок президентства Путина.

Both governmental authorities and the mass media must be held responsible for the recent intensification of negative attitudes and the targeted cultivation of the image of the enemy.
Правительства и общества обоих государств ответственны за недавнюю интенсификацию негативного подхода и целенаправленную культивацию образа врага.

A long period of reconciliation will be required to surmount the image of the enemy in each of these antagonistic societies.
Для преодоления образа врага потребуется длительный период примирения.

The traditional image of the enemy has not stopped business, entrepreneurs and traders from Turkey and Armenia from setting up and identifying opportunities for a number of different projects.
Традиционный образ врага не мешает деловым кругам, предпринимателям и торговцам Турции и Армении находить возможности для различных проектов и их реализации.

The paper presents results of a research on the construction of the image of the enemy in interpersonal communication.
В статье излагаются результаты исследования, посвященного выявлению особенностей конструирования образа врага в межличностном общении.

Dynamism of"an image of the enemy" depended on a set of factors: remoteness from"enemy", the education level, sex, age, availability of direct contacts with the enemy..
Динамичность« образа врага» зависела от множества факторов: удаленность от« врага», уровень образования, пол, возраст, наличие непосредственных контактов с врагом..

The paper notes that although consolidating a nation with the help of an image of the enemy is an old political technique, it still works perfectly in Russia.
Как отмечает Век, сплочение народа с помощью образа врага- политтехнология, конечно, архаичная, но все еще прекрасно работающая в России.

The total military conflicts of the XX century between Russia and Germany staticized negative perception of two states and accumulated a special form of perception of each other-"an image of the enemy.
Тотальные военные конфликты ХХ столетия между Россией и Германией актуализировали негативное восприятие двух государств и аккумулировали особую форму оценки друг друга-« образ врага».

You have proven that persistently exaggerating the image of the enemy and imposing total censorship on military activities and defense issues under pretense of war pursue no other goal than consolidating dictatorship.
Вы доказываете всем, что последовательное раздувание образа врага, под именем войны введение тотальной цензуры на действия армии или оборонные вопросы, кроме укрепления тирании, не имеют никакого другого смысла.

The preservation of power is an end in itself, and the inflation of anti-Western rhetoric, the juxtaposition of"traditional" Russian and Western values, as well as the creation of the image of the enemy.
Самоцель- сохранение власти; инструмент- нагнетание антизападной риторики, противопоставление российских« традиционных» ценностей западным и создание образа врага.

The world of Smeshariki is much more complicated and multidimensional: there are now negative characters and an‘image of the enemy'; all characters are equally important, and there exist many points of view, which are subject to change during the course of communications.
Мир« Смешариков» намного сложнее, многограннее: там нет отрицательных героев и« образа врага», все персонажи одинаково значимы, есть множество точек зрения, которые могут меняться в процессе общения.

Proposing the research project"The image of the enemy: background and the mechanisms for its overcoming on the example of the Nagorno Karabakh conflict," the partners- Center for Strategic Analysis"Spectrum," Yerevan, Armenia, and the Institute of Peace and Democracy, Baku, Azerbaijan, had the following goals.
Предлагая исследовательский проект« Образ врага: возникновение и механизмы его преодоления на примере Нагорно-Карабахского конфликта партнеры- Spectrum Центр стратегического анализа и Институт мира и демократии, преследовали следующие цели.

At the end of 90th years ruling cliques of the USA and the Great Britain have set to the special services a problem to fabricate an external image of the enemy of the Western democracy, suitable for the use within decades.
В конце 90- х годов правящие кланы США и Великобритании поставили своим спецслужбам задачу сфабриковать внешний образ врага западной демократии, годный для употребления в течение десятилетий.

The teaching of history may serve as the continuation of war by other means, given that books continue to construct the image of the enemy, preparing future generations for the continuation of hostilities, with even the most ancient past being readjusted to accommodate the needs of contemporary politics and future conflict.
Преподавание истории может служить цели продолжения войны другими средствами, поскольку в книгах продолжают создавать образ врага, готовя будущие поколения к продолжению боевых действий, и даже события самого отдаленного прошлого преподносятся в новой трактовке с учетом потребностей современной политики и возможного в будущем конфликта.

Eventually, the Russian elite managed to maintain territorial integrity and significantly suppress separatist elements without having an actual ideological basis, mainly owing to the image of the„enemy" and at the expense of hard work of law enforcement agencies.
В конечном итоге, несмотря на отсутствие реальной идеологической базы, российской элите удалось сохранить территориальную целостность государства и в значительной степени нейтрализовать сепаратистские движения, в основном благодаря использованию« образа врага» и, на этом фоне, практически бесконтрольным действиям правоохранительных органов.

English caricature not only entertained and amused, but also castigated vice and praised heroes, protected public morals and defied conventional ways of society, formulated the national idea and created the image of the enemy, served the purposes of political propaganda and united the nation in the face of a threat.
Она бичевала пороки и воспевала героев, охраняла общественную мораль и бросала вызов устоям, формулировала национальную идею и создавала образ врага, служила политической пропаганде и сплачивала нацию пред лицом внешней угрозы.

Likewise, images of the enemy have been incorporated into the“national thinking” across the South Caucasus.
Аналогично образ врага встроился в« национальное сознание» по всему Южному Кавказу.