IMMIGRATION JUDGE на Русском - Русский перевод

• иммиграционный судья
• судья по делам об иммиграции
• судья по вопросам иммиграции

Примеры использования Immigration judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have received all the affidavits the immigration judge asked for.
Я достал все письменные показания, которые требовал иммиграционный судья.

An Immigration Judge is not to automatically impose a residence condition.
Иммиграционный судья не должен автоматически налагать условие о проживании.

The asylum outcome depends on the immigration judge that has been assigned to the case.
Предоставление убежища зависит от судьи по делам иммигрантов, которого назначают на слушание дела..

An Immigration Judge is not to decide whether continued detention is lawful.
Иммиграционный судья не должен определять факт законности продолжающегося содержания под стражей.

In such cases, if an individual is eligible for asylum, the immigration judge may grant asylum and thus not reach the torture claim.
В таких случаях, если то или иное лицо имеет право на убежище, то иммиграционный судья может предоставить убежище и соответственно не рассматривать ходатайство в связи с применением пыток.

The immigration judge found this memorandum unreliable and concluded that Mr. Ali was not a threat to national security.
Однако иммиграционный судья посчитал этот меморандум необоснованным и сделал вывод о том, что г-н Али не представляет угрозы для национальной безопасности.

At trial, the Government attorneys submitted specious evidence suggesting that Mr. Ali was a terrorist, although the immigration judge set aside these allegations.
На суде обвинение представило поверхностные доказательства причастности гна Али к террористической деятельности, но иммиграционный судья признал эти доказательства безосновательными.

An immigration judge has been found to be failing to meet his duties and having a lack of knowledge of the requirements of the Immigration Rules.
Установлено, что иммиграционный судья не выполнял своих обязанностей и не знал требований Иммиграционных правил.

During the months he was detained Mr. Benatta appeared before an immigration judge at the facility, without counsel and without having been provided access to the law library.
Во время многомесячного содержания под стражей г-н Бенатта был вызван к судье по иммиграционным делам, перед которым он предстал в этом же центре задержания без присутствия адвоката и без предварительного ознакомления с законодательными текстами в библиотеке этого учреждения.

The immigration judge who handled the removal proceedings ordered that Posada be removed from the United States on 27 September 2005.
Судья по вопросам иммиграции, который занимался его выдворением, постановил, что Посада должен быть выдворен из Соединенных Штатов 27 сентября 2005 года.

Dean Boyd, a spokesman for United States Customs and Immigration Enforcement(ICE), said that the immigration judge"ordered that Posada should be deported from the United States and we intend to comply with that order.
Дин Бойд, официальный представитель Бюро по таможенным и иммиграционным вопросам( БТИ), сообщил, что судья по иммиграционным вопросам<< отдал приказ о депортации Посады из Соединенных Штатов Америки, и мы намериваемся выполнить этот приказ.

In September 2007, an immigration judge in Los Angeles cited the United Nations Convention Against Torture in ruling that Gambino should not be deported.
В сентябре 2007 года иммиграционный судья в Лос-Анджелесе, цитируя Конвенцию ООН против пыток, постановил, что должна Гамбино не быть депортированы.

The Working Group considers that Mr. Michel Moungar/Adabert Blaise Emani was deported to Cameroon under the authority of a deportation order issued by a competent administrative immigration authority, a decision which was revised by competent judicial authorities, the Immigration Judge and the High Court.
Рабочая группа считает, что г-н Мишель Мунгар/ Адабер Блез Эмани был депортирован в Камерун по предписанию ордера на депортацию, выданного компетентным административным иммиграционным органом,- решения, которое рассматривалось компетентными судебными властями, судьей по иммиграционным делам и Высоким судом правосудия.

It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture.
Он возвратил дело иммиграционному судье на предмет изучения возможности предоставления защиты г-ну Али на основании Конвенции против пыток.

In February 1999, the Department of Justice had published an interim rule establishing procedures whereby an alien could claim protection from removal to a country where he or she would be tortured. Under the regulations, an immigration judge would consider a claim for protection under the Convention during removal proceedings.
В феврале 1999 года министерство юстиции опубликовало временные правила, определяющие средства правовой защиты, которыми может воспользоваться любой иностранец, желающий избежать высылки в страну, где он опасается подвергнуться пыткам; в соответствии с этими правилами иммиграционные судьи должны рассматривать в рамках процедуры высылки ходатайства о защите в соответствии с Конвенцией.

However,"the immigration judge may determine… that the alien's understanding of other dialogue is essential to his ability to assist in the presentation of his case.
Однако" судья по делам об иммиграции может решить… что понимание иностранцем существа других бесед важно с точки зрения его способности помочь в представлении его дела..

If the alien concedes deportability and the alien has not applied for discretionary relief other than voluntary departure(discussed below), the immigration judge may enter a summary decision ordering deportation or granting voluntary departure with an alternate order of deportation. 8 C.F.R. section 242.18b.
Если иностранец соглашается с тем, что он подлежит депортации и если он не ходатайствовал о дискреционных средствах судебной защиты помимо добровольного выезда( см. ниже), судья по делам об иммиграции может в порядке суммарного производства принять решение, предписывающее депортацию или предусматривающее добровольный выезд в качестве альтернативы предписанию о депортации. 8 C. F. R.§ 242.

Right to apply to the Immigration Judge for release from detention on bail; right to challenge the lawfulness of detention by judicial review; eligible to apply for legal aid.
Право на обращение к Иммиграционному судье для освобождения из-под стражи под залог; право оспаривать законность содержания под стражей в судебном порядке; право на обращение за юридической помощью.

The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered his release, but the decision was overruled.
Источник утверждает, что в октябре 2003 года иммиграционный судья пришел к выводу, что г-н Али не представляет угрозы и не собирается скрываться, и распорядился о его освобождении.

The immigration judge can grant various forms of relief, including waivers, adjustment of status under certain conditions, and political asylum and withholding of exclusion.
Судья по делам об иммиграции может предоставить различные формы судебных мер правовой защиты, такие, как изъятия, корректировка статуса на определенных условиях, предоставление политического убежища и отмена запрещения на въезд.

Custody determination is vested in the immigration judge, who must determine whether to release Mr. Ali on bond, or if he is a danger to the community or a flight risk.
Решение о содержании под стражей входит в компетенцию иммиграционного судьи, который должен определить, можно ли освободить г-на Али под залог, или же его следует оставить в заключении, если он представляет угрозу для общества или способен скрыться от правосудия.

An immigration judge must consider a section 243(h) claim"de novo regardless of whether or not a previous application was filed and adjudicated by an Asylum Officer". 8 C.F.R. section 208.2b.
Судья по делам об иммиграции должен рассмотреть заявление, поданное в соответствии с положениями§ 243 h" de novo, независимо от того, подавалось ли соответствующее заявление ранее или нет, и от решения, которое вынес по нему сотрудник по вопросам предоставления убежища". 8 C. F. R.§ 208. 2 b.

A motion to reopen"will not be granted unless the immigration judge is satisfied that evidence sought to be offered is material and was not available and could not have been discovered or presented at the hearing.
Ходатайство о возобновлении судебного разбирательства" удовлетворяется только в случае, если судья по делам об иммиграции убежден в том, что испрашиваемые доказательства являются существенными, но они не были представлены, и их не удалось обнаружить и представить на слушании.

The immigration judge may upon the judge's own motion, or upon motion of the trial attorney, or the alien, reopen any case which the judge decided,"unless jurisdiction in the case is vested in the Board of Immigration Appeals". 8 C.F.R. section 242.22.
Судья по делам об иммиграции может на основе собственного ходатайства или ходатайства атторнея в суд или иностранца возобновить судебное разбирательство по любому делу, в отношении которого суд принял решение," если полномочия в отношении этого дела не возложены на Совет по иммиграционным апелляциям". 8 C. F. R.§ 242.

Deportation hearings are open to the public, except that the immigration judge may, for the purpose of protecting witnesses, parties, or the public interest, limit attendance or hold a closed hearing in any specific case. 8 C.F.R. sections 242.16(a), 3.27(b); 3.27c.
Слушания о депортации являются открытыми, за исключением тех случаев, когда судья по делам об иммиграции может с целью защиты свидетелей, сторон или государственных интересов ограничить присутствие публики или провести закрытое слушание какого-либо конкретного дела. 8 C. F. R.§ 242. 16 а, 3. 27 b, 3.

The immigration judge may not accept an admission of deportability"from an unrepresented respondent who is incompetent or under age 16 and is not accompanied by a guardian, relative, or friend; nor from an officer of an institution in which[an alien] is an inmate or patient". 8 C.F.R. section 242.16b.
Судья по делам об иммиграции может не принять согласие на депортацию" от никем не представленного респондента, который является неправоспособным или не достиг 16- летнего возраста и которого не сопровождает опекун, родственник или друг; или от работника учреждения, в котором[ иностранец] содержится в качестве заключенного или пациента". 8 C. F. R.§ 242.

Although his previous crime caused the revocation of his refugee status, he requested the immigration judge to waive his crime in order to gain permanent residency status and relief from removal either in the form of asylum, withholding of removal or protection under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Хотя его предыдущая судимость стала основанием отмены его статуса беженца, он просил иммиграционного судью снять с него судимость, чтобы он мог получить постоянный вид на жительство, и защитить его от выдворения либо на основании предоставления убежища с отменой решения о выдворении, либо на основании Конвенции против пыток.

Specifically, at the time that the immigration judge ordered Posada removed, the immigration judge also determined that Posada could not be removed either to Cuba or to Venezuela, as it was more likely than not that he would be tortured if he were so transferred.
В частности, в то время когда судья по вопросам иммиграции постановил выдворить Посаду, тот же судья по вопросам иммиграции также постановил, что Посада не может быть выдворен на Кубу или в Венесуэлу, так как там он, по всей вероятности, будет подвергнут пыткам, если будет выдворен таким образом.

On the latter occasion, the immigration judge accepted that the Home Office had resumed enforced removal action of failed Somali asylum-seekers to Somalia.
В последнем случае судья по иммиграционным делам принял к сведению, что министерство внутренних дел возобновило практику принудительного выдворения в Сомали лиц, которым было отказано в убежище.

Like an asylum officer, the Immigration Judge must request an advisory opinion from the BHRHA and wait 60 days before rendering a final decision.
Судья по делам иммиграции, равно как и упомянутый сотрудник, должен запросить консультативное заключение Бюро по правам человека и гуманитарным вопросам и вынести окончательное решение по истечении 60 дней.