IMPACT OF MACROECONOMIC POLICIES на Русском - Русский перевод

• воздействия макроэкономической политики
• влияние макроэкономической политики
• последствия макроэкономической политики

Примеры использования Impact of macroeconomic policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluating the impact of macroeconomic policies on ecosystem services in an interlinked global economy;
Оценку воздействия макроэкономической политики на услуги экосистем во взаимосвязанной глобальной экономике;

There is a great need to improve understanding of the impact of macroeconomic policies on rural women.
Назрела настоятельная необходимость улучшить понимание последствий макроэкономической политики для положения сельских женщин.

Analysis of the impact of macroeconomic policies and inter-sectoral linkages on the management of natural resource development.
Анализ воздействия макроэкономической политики и межсекторальных связей на управление освоением природных ресурсов.

Indeed, gender equality was a policy advocated by economists, who also recognized the need to appraise the impact of macroeconomic policies on both men and women in the household.
И действительно, экономисты рекомендуют проведение политики, направленной на обеспечение гендерного равенства, а также отмечают необходимость оценки характера воздействия макроэкономической политики на уровне домохозяйств как на мужчин, так и на женщин.

Monitoring the social impact of macroeconomic policies, including in the elaboration of Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs);
Мониторинг социальных последствий макроэкономических стратегий, в том числе в рамках разработки документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты( ССМН);

Mrs. Robinson also informed members of the Committee about the work undertaken by her Office to give priority within the United Nations system to the impact of macroeconomic policies on children's rights.
Кроме того, г-жа Робинсон проинформировала членов Комитета о работе, проведенной ее Управлением с целью уделения приоритетного внимания в рамках системы Организации Объединенных Наций вопросам воздействия макроэкономических стратегий на права детей.

Several Member States acknowledged the impact of macroeconomic policies on gender equality and women's empowerment.
Несколько государств- членов отметили влияние макроэкономической политики на равенство межу мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин.

In addition, a project on the“European Monetary Union and Children” continues the UNICEF tradition established in the work on structural adjustment with a human face of focusing on the impact of macroeconomic policies on children.
Кроме того, продолжением традиции ЮНИСЕФ, заложенной в деятельности по вопросу о структурной перестройке с учетом человеческого фактора, предусматривающей уделение повышенного внимания последствиям макроэкономической политики для детей, стал проект по теме" Европейский валютный союз и дети.

With regard to the obstacles, she addressed the impact of macroeconomic policies, poverty, gender and other forms of discrimination.
В контексте существующих препятствий он рассмотрел последствия макроэкономических стратегий в контексте проблем нищеты, дискриминации по гендерному признаку и других видов дискриминации.

Several delegations said that there was a need for greater cooperation between UNICEF and the international financial institutions and emphasized the important role of UNICEF in systematically reviewing the impact of macroeconomic policies on women and children, particularly at the country level.
Несколько делегаций отмечали необходимость в повышении сотрудничества между ЮНИСЕФ и международными финансовыми учреждениями и подчеркивали важную роль ЮНИСЕФ в систематическом обзоре того, как макроэкономическая политика сказывается на положении женщин и детей, особенно на уровне отдельных стран.

Institute systems for assessing and monitoring the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes.
Создать системы для оценки и контроля социального воздействия макроэкономических стратегий, особенно в связи с финансовыми кризисами и разработкой программ реформ.

Ms. Tomasevksi further sought to identify, make known and offer solutions to obstacles to the fulfilment of the right to education and in so doing addressed the impact of macroeconomic policies, poverty, gender and other forms of discrimination.
В дальнейшем гжа Томашевски предпринимала усилия по поиску, обнародованию и предложению путей преодоления препятствий в деле осуществления права на образование и при этом изучала воздействие макроэкономических стратегий, нищеты и дискриминации в гендерной и других областях.

The lessons learned from the economic crisis and the impact of macroeconomic policies on women's economic opportunities can and should inform the post-2015 agenda.
Уроки последнего экономического кризиса и влияние макроэкономической политики на экономические возможности женщин могут и должны быть приняты во внимание при разработке повестки дня на период после 2015 года.

Although, traditionally, macroeconomics examined the behaviour and market interaction of economic agents, such as households, enterprises and the State, it was now increasingly recognized that macroeconomic analysis had to review separately the impact of macroeconomic policies on women and men within the household.
Хотя традиционно в рамках макроэкономики рассматриваются вопросы поведения и рыночного взаимодействия участников экономической деятельности, таких, как домашние хозяйства, предприятия и государство, сейчас все более широкое признание получает тот факт, что в рамках макроэкономического анализа необходимо отдельно рассматривать вопрос о влиянии макроэкономической политики на женщин и мужчин в рамках домашнего хозяйства.

At the country level, it was increasingly being acknowledged that the social impact of macroeconomic policies should be evaluated and that investment in social programmes increased economic productivity.
На страновом уровне все шире признается, что давать оценку социальному воздействию макроэкономической политики и что инвестиции в социальные программы являются экономически выгодными.

The report, entitled“Mapping progress”, contained information collected from Governments and non-governmental organizations in 90 countries and analysed successes and setbacks in addressing the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, with special emphasis on the impact of macroeconomic policies on women's rights to employment, health and education.
В этом докладе, озаглавленном" Оценка прогресса", содержалась информация, полученная от правительств и неправительственных организаций из 90 стран, и были проанализированы успехи и неудачи в работе над 12 критически важными проблемными областями Пекинской платформы действий с особым упором на последствия макроэкономической политики для осуществления прав женщин на труд, охрану здоровья и образование.

Enhanced capacity of national chambers of commerce to analyse the impact of macroeconomic policies on specific sectors as well as on employment, income, growth and productivity.
Укрепление потенциала национальных торговых палат в плане оценки воздействия макроэкономической политики на конкретные сектора, а также ее последствий для занятости, доходов, экономического роста и производительности труда.

Constantly monitor the impact of macroeconomic policies on shelter delivery systems, considering their specific linkages and taking into account their possible effects on vulnerable and disadvantaged groups;
Постоянно следить за воздействием макроэкономической политики на функционирование систем жилищного обеспечения, принимая во внимание их особые взаимосвязи и с учетом возможных последствий для уязвимых групп населения и групп, находящихся в неблагоприятном положении;

His delegation believed that an analysis of global interdependence, particularly with regard to the global impact of macroeconomic policies and the evolution of world trading, monetary and financial systems should inform the development process.
Делегация Кении считает, что анализ глобальной взаимозависимости, в частности глобального воздействия макроэкономической политики и эволюции международных торговых, валютных и финансовых систем, должен способствовать процессу развития.

The special session also called for instituting systems to assess and monitor the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes, as well as for developing national and regional guidelines to assess the social and economic cost of unemployment and poverty based on broad definitions of efficiency and productivity.
Специальная сессия призвала также к созданию систем для обеспечения оценки и отслеживания социальных последствий макроэкономической политики, особенно в связи с финансовыми кризисами и разработкой программ реформы; а также к разработке национальных и региональных руководящих принципов оценки социальных и экономических издержек безработицы и нищеты с учетом широких определений производительности и эффективности.

On this issue, particular mention must be made of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Gender and Macroeconomic Policies in the Caribbean(Port of Spain, October 2000), organized by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which examined the impact of macroeconomic policies on the goals of gender and social equity and identified the areas for further empirical study.
В связи с этим следует особо упомянуть совещание Специальной группы экспертов по гендерным проблемам и макроэкономической политике в Карибском бассейне( Порт- оф- Спейн, октябрь 2000 года), которое было организовано субрегиональной штаб-квартирой ЭКЛАК для Карибского бассейна и на котором был рассмотрен вопрос о влиянии макроэкономической политики на достижение целей равноправия мужчин и женщин и социального равенства и были намечены направления дальнейших практических исследований.

Any useful assessment of this component must therefore address the impact of macroeconomic policies, including unconsidered liberalization, particularly at the international level, on countries susceptible to conflict.
Поэтому в любой полезной оценке этого компонента должно учитываться воздействие на подверженные конфликту страны макроэкономической политики, в том числе непродуманной либерализации, особенно на международном уровне.

The Committee, in its concluding comments, does not specifically address global or regional developments or consider in detail the impact of macroeconomic policies or development programmes on the situation of rural women in a specific State party.
Комитет в своих заключительных замечаниях специально не останавливается на глобальных или региональных событиях и не рассматривает в деталях последствия макроэкономической политики или программ развития для положения сельских женщин в том или ином государстве- участнике.

The Declaration recommended that Governments assess the impact of macroeconomic policies, particularly the impact of structural adjustment policies on potentially vulnerable groups, among which women are overrepresented.
В Декларации была высказана рекомендация правительствам провести оценку воздействия макроэкономической политики, прежде всего политики структурной перестройки, на потенциально уязвимые группы, в которых наблюдается непропорционально большое количество женщин.

It should address the question of international financial instability, the role of private and official flows in financing development, the question of debt sustainability, the impact of macroeconomic policies in the advanced industrial countries on development prospects of poorer economies; the role of regional integration in development, and the impact of regional integration and arrangements on development prospects of member and non-member countries.
Ей следует сосредоточить свое внимание на вопросах международной финансовой нестабильности, роли частных и официальных потоков в финансировании развития, приемлемости долга, влиянии макроэкономической политики, проводимой в передовых промышленно развитых странах, на перспективы развития более бедных стран, а также роли региональной интеграции в процессе развития и последствиях региональной интеграции и механизмов для перспектив развития участвующих и не участвующих в них стран.

Research involving collection and distribution of data on the impact of macroeconomic policies, and analysis of the inter-connection between factors such as gender, ethnicity, age, economic status, schooling and place of residency.
Необходимо обеспечить финансирование научных исследований, связанных со сбором и распространением данных о результатах макроэкономической политики и анализа внутренних связей между такими факторами, как гендерная проблематика, этническая принадлежность, возраст, экономическое положение, система школьного образования и местожительство.

In May 1999, the High Commissioner initiated a discussion in the Executive Committee on Economic and Social Affairs about the impact of macroeconomic policies on the rights of the child. On 6 July 1999, in Geneva, on the occasion of the 1999 session of the Economic and Social Council, the High Commissioner participated in a high-level segment discussion on the rights of the child.
В мае 1999 года Верховный комиссар вынесла на обсуждение в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам вопрос о воздействии макроэкономической политики на положение в области соблюдения прав ребенка. 6 июля 1999 года, находясь в Женеве в связи с сессией Экономического и Социального Совета 1999 года, Верховный комиссар приняла участие на этапе заседаний высокого уровня в обсуждении вопроса о защите прав ребенка.

In relation to the call by the General Assembly at the special session for systems to monitor the social impact of macroeconomic policies, the Department has co-funded a study on the impact of external liberalization of economic performance and social policy, which includes case studies made in nine countries: Argentina, Colombia, Cuba, India, Mexico, the Russian Federation, the Republic of Korea, Turkey and Zimbabwe.
В ответ на прозвучавший на специальной сессии Генеральной Ассамблеи призыв к созданию систем контроля за социальными последствиями макроэкономической политики Департамент принял участие в финансировании исследования по вопросу о влиянии внешней либерализации экономической деятельности и политики в социальной области, которое включает в себя тематические исследования, проводимые в девяти странах: Аргентина, Зимбабве, Индия, Колумбия, Куба, Мексика, Республика Корея, Российская Федерация и Турция.

The impacts of macroeconomic policies increase the complexities involved in finding an optimum mix from the viewpoint of sustainable development.
Влияние макроэкономической политики увеличивает число факторов, осложняющих финансирование устойчивого развития в оптимальном варианте.

Implicit in this approach is that women's ability to compensate at the household level for the decline in output and for changes in the composition and level of aggregate demand is treated as infinitely elastic, obscuring the impact of macroeconomic policy on the human resource base of economic activity.
Такой подход имплицитно означает, что способность женщин компенсировать на уровне домашних хозяйств сокращение объема производства и изменения в структуре и объеме совокупного спроса является чрезвычайно эластичной, вследствие чего затушевываются последствия макроэкономической политики для людских ресурсов как одного из факторов экономической деятельности.