IMPACT ON THE ENJOYMENT OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• воздействие на осуществление экономических
• влияние на осуществление экономических
• воздействия на пользование экономическими

Примеры использования Impact on the enjoyment of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its impact on the enjoyment of economic.
Убеждений и ее воздействие на пользование.

General discussion:"Globalization and its impact on the enjoyment of economic and social rights.
Общая дискуссия по теме" Глобализация и ее воздействие на осуществление экономических и социальных прав.

The Committee expresses concern at the extent of corruption, particularly in the areas of construction and spatial planning, education, health care and public procurement, and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с масштабами коррупции, особенно в области строительства и территориального планирования, образования, здравоохранения и государственных закупок, и ее воздействием на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Globalization and its impact on the enjoyment of economic.
Глобализация и ее воздействие на осуществление экономических.

In what ways has the Government utilized policies, strategies and programmes related to arts and culture, sport and recreation to address other issues that have an impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights?
Как правительство использует политику, стратегии и программы в области искусства, культуры, спорта и отдыха для решения других вопросов, влияющих на осуществление экономических, социальных и культурных прав?

Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights(eighteenth session, 1998);
Глобализация и ее воздействие на осуществление экономических и социальных( восемнадцатая сессия, 1998 год);

However, Syria had been faced with sanctions, which had a negative impact on the enjoyment of economic and social rights.
Однако Сирия столкнулась с санкциями, оказывающими отрицательное воздействие на пользование экономическими и социальными правами.

Counter-terrorism measures that have an impact on the enjoyment of economic and social rights should also respect the principles of proportionality, effectiveness and legitimacy.
Антитеррористические меры, влияющие на возможности осуществления экономических и социальных прав, должны также уважать принципы соразмерности, эффективности и законности.

It noted that, unfortunately, the socio-economic situation remained difficult and had had a certain impact on the enjoyment of economic and social rights.
Он с сожалением отметил, что социально-экономическое положение остается трудным и это в определенной степени влияет на осуществление экономических и социальных прав.

Emphasizes that discrimination based on religion or belief often has an adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly with regard to persons belonging to religious minorities and other persons in vulnerable situations;
Особо отмечает, что дискриминация на основе религии или убеждений зачастую оказывает негативное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и других лиц, находящихся в уязвимом положении;

The Special Rapporteur concludes that counter-terrorism measures have both a direct and an indirect impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Специальный докладчик приходит к тому выводу, что контртеррористические меры оказывают как непосредственное, так и опосредованное воздействие на реализацию экономических, социальных и культурных прав.

It referred to the issue of corruption and its negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and recommended that Zambia accelerate its efforts to finalize the national anti-corruption policy and mechanisms for monitoring its implementation.
Она упомянула проблему коррупции и ее негативное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав и рекомендовала Замбии ускорить свои усилия по разработке национальной программы борьбы против коррупции и механизмов контроля за ее осуществлением..

While the phenomena mentioned in the preceding sentence are essentially political in nature, they also have a major additional impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Эти явления в основном носят политический характер, однако при этом они также оказывают значительное дополнительное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

The collapse of the State apparatus, which is unanimously recognized, has a direct impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, and particularly on the right to health, to adequate housing and to education.
Признаваемый всеми паралич государственного аппарата непосредственно сказывается на осуществлении экономических, социальных и культурных прав, и в частности на реализации права на медицинское обслуживание, надлежащее жилище и образование.

In this section, the Special Rapporteur provides a preliminary analysis on discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
В настоящем разделе Специальный докладчик представляет предварительный анализ дискриминации на основе религии или убеждений и его воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.

At the same session, the Committee held its Day of General Discussion on“Globalization and its impact on the enjoyment of economic and social rights” with the participation of representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.
На той же сессии Комитет провел свой День общей дискуссии по теме" Глобализация и ее воздействие на осуществление экономических и социальных прав" с участием представителей специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.

In the second part, the Special Rapporteur provides a preliminary analysis of discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Во второй части Специальный докладчик представляет предварительный анализ дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.

In terms of measures to address extreme poverty and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by vulnerable groups such as girl children and those affected by HIV/AIDS, these matters are being addressed under various programme of the Fifth National Development Plan.
Говоря о мерах по борьбе против крайней нищеты и их воздействии на осуществление экономических, социальных и культурных прав уязвимыми группами населения, включая девочек и лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, она отметила, что эти вопросы решаются в рамках различных программ, предусмотренных пятым планом национального развития.

CRC, in 2003, and CESCR, in 2005, were concerned at the high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
КПР в 2003 году и КЭСКП в 2005 году выражали обеспокоенность большим и все растущим числом лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, и последствиями этого явления для осуществления экономических, социальных и культурных прав99.

Please provide information on the austerity plan and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, taking into account the recommendations on austerity measures set out in the letter of 16 May 2012, addressed to the States parties to the Covenant by the Chairperson of the Committee.
Просьба представить информацию о Плане мер жесткой экономии и его воздействии на осуществление экономических, социальных и культурных прав с учетом рекомендаций относительно мер жесткой экономии, содержащихся в письме Председателя Комитета от 16 мая 2012 года в адрес всех государств- участников Пакта.

More closely related issues are examined in the section on discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Более подробное рассмотрение связанных с этим вопросов содержится в разделе, посвященном дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействию на пользование экономическими, социальными и культурными правами.

The study should examine the nature and content of structural adjustment policies and their impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights for the most vulnerable, with a view to making recommendations for their modification in order to be fully compatible with the realization of human rights.
В исследовании необходимо рассмотреть характер и содержание политики структурной перестройки и ее влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав в интересах наиболее уязвимых групп населения с целью вынесения рекомендаций по ее изменению таким образом, чтобы она полностью согласовывалась с необходимостью осуществления прав человека.

Please provide information on the positive discrimination measures taken, as provided for under article 32, paragraph 2, of the Constitution, and their impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by women.
Просьба представить сведения о принятых мерах по борьбе с дискриминацией, как они предусмотрены пунктом 2 статьи 32 Конституции, и их влиянии на осуществление экономических, социальных и культурных прав женщин.

The sanctions regime imposed on Iraq and Haiti raised serious concerns about their adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the affected population, prompting the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to adopt its general comment No. 8(1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Введенные против Ирака и Гаити санкции вызвали к жизни серьезные опасения относительно их негативного влияния на возможности реализации экономических, социальных и культурных прав затронутым ими населением, что заставило Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принять свое замечание общего порядка№ 8( 1997) о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

The Special Rapporteur then analyses the international legal framework and provides some examples of discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Затем Специальный докладчик анализирует международно-правовые рамки и приводит несколько примеров дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.

The structural adjustment programme had had a negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by different ethnic groups.
Программа структурной перестройки оказала негативное воздействие на реализацию различными этническими группами своих экономических, социальных и культурных прав.

Economic sanctions imposed on the Palestinian Authority by Israel and parts of the international community since the Palestinian legislative elections in 2006 continue to have a negative impact on the enjoyment of economic and social rights.
Экономические санкции, введенные в отношении Палестинской администрации Израилем и некоторыми членами международного сообщества со времени палестинских выборов в законодательный орган в 2006 году, попрежнему имеют негативные последствия для пользования экономическими и социальными правами.

Discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Дискриминация на основе религии или убеждений и ее влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

The economic strangulation in the Occupied Palestinian Territory further intensified because of the Israeli border control regime and other trade-related restrictions and obstacles, resulting in increasing dependency on humanitarian aid with a direct impact on the enjoyment of economic and social rights.
Экономическое удушение оккупированной палестинской территории еще более усугубилось после введения Израилем жесткого пограничного режима и других ограничений и препятствий в сфере торговли, что привело к усилению зависимости от гуманитарной помощи и напрямую повлияло на возможность осуществления экономических и социальных прав.

Pursuant to a consultation with all those parties titled"Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights", the Committee issued a statement on the subject.
После консультационной встречи с представителями всех этих сторон на тему" Глобализация и ее влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав" Комитет опубликовал заявление по этому вопросу138.