IMPACTS MAY на Русском - Русский перевод

• воздействие может
• последствия могут
• воздействия могут

Примеры использования Impacts may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such impacts may even be detrimental.
Общее воздействие может оказаться даже отрицательным.

Experts estimate that global warming's impact on agriculture will be ambivalent, and negative impacts may be coupled with positive effects.
По оценкам специалистов воздействие на сельское хозяйство глобального потепления будет неоднозначным, негативные последствия могут сочетаться с позитивными.

These impacts may cause water insecurity.
Эти воздействия могут вызывать снижение безопасности воды.

Appendix I to the Convention includes the list of activities that automatically require an application of the Convention if significant impacts may extend across the border.
В Добавлении I к Конвенции содержится перечень видов деятельности, автоматически требующих применения Конвенции в том случае, если значительное воздействие может иметь место за пределами территории государства.

These impacts may cause water insecurity.
Эти виды воздействия могут вызывать снижение безопасности водоснабжения.

Recognizing that the spread of HIV can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and that, in conflict and postconflict situations, these impacts may be felt more profoundly.
Признавая, что распространение ВИЧ может оказывать беспрецедентно опустошительное воздействие на все сектора и слои общества и что в конфликтных и постконфликтных ситуациях это воздействие может ощущаться более глубоко.

The impacts may be greater in the semi-arid lands.
Его последствия могут оказаться более существенными на полузасушливых землях.

Possible impacts to the marine environment may be related to the operation of vessels used in exploration; potential environmental impacts may be associated with the exploration activities in particular those related to mining tests.
Возможные последствия для морской среды могут быть связаны с операциями судов, используемых в разведочной деятельности; потенциальные последствия могут вытекать из разведочных работ особенно работ по проведению добычных испытаний.

Additional impacts may occur at the tailings-discharge depth and in the water column.
Дополнительное воздействие может происходить на глубине выброса хвостов и в водной толще.

While for the export sector as a whole the studies have not found major trade distortions on account of environmental regulations and environmentally-related consumer preferences, impacts may be more significant at the sector or product level.
Если по экспортному сектору в целом в ходе исследований не было обнаружено крупных перекосов в торговле, которые объяснялись бы действием экологических норм или наличием у потребителей предпочтений, диктуемых экологическими соображениями, то на уровне отдельных отраслей или товарных позиций такое влияние может быть более существенным.

Impacts may occur in terrestrial and freshwater systems exposed to leaching.
Различные виды воздействия могут иметь место в наземных и пресноводных системах, подверженных выщелачиванию.

This is important because the impacts may be reversed in other areas outside the study area.
Это важно, поскольку последствия могут иметь противоположный характер в других районах за пределами района обследования.

Impacts may be environmental, social and economic, and may contribute to human vulnerability.
Воздействие может быть экологическим, социальным и экономическим, а также может способствовать повышению уязвимости человека.

In the same way, consideration needs to be given to the fact that some impacts may be potentially reversible(such as forest loss) while others can be permanent such as species extinction.
Точно так же следует учитывать тот факт, что некоторые воздействия могут быть потенциально обратимыми( например, обезлесение), в то время как другие могут носить постоянный характер например, исчезновение видов.

Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where endosulfan is currently used.
Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих эндосульфан странах.

Current scientific information indicates that some environmental impacts may be caused by test mining during the exploration period, although the potential for serious environmental harm is not known.
Имеющиеся в настоящее время научные сведения свидетельствуют о том, что некоторое экологическое воздействие может наноситься экспериментальной добычей в ходе периода разведки, хотя потенциал серьезного экологического ущерба неизвестен.

These impacts may extend beyond what is suggested by the relatively small share of these products traded internationally. Trade[can] add[s] value to the resource and thereby possibilities for sustainable forest management, but this positive impact may be constrained[when][by lack of] market access in forest products is difficult.
Это воздействие может быть значительно шире, чем можно предположить, исходя из относительно небольшой доли таких товаров, поступающих в международную торговлю. Торговля[ может повышать] повышает ценность данного ресурса и тем самым возможности для устойчивого лесопользования, но это позитивное воздействие может тормозиться,[ когда] доступ к лесной продукции на рынке[ затруднен] отсутствует.

In addition, direct impacts may be both economic and social, related through human capital.
Кроме того, прямое воздействие может быть одновременно экономическим и социальным через связь с человеческим капиталом.

While these impacts may hit developing countries with a time lag, the decline of economic activity is almost inevitable.
Хотя эти факторы могут отразиться на развивающихся странах с некоторой задержкой, снижение уровня экономической активности выглядит почти неизбежным.

These negative impacts may currently be overshadowed by the negative effects of the civil war.
Эти негативные последствия могут в настоящее время быть затушеваны отрицательными последствиями гражданской войны.

Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where PCP and its salts and esters are currently used.
Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих ПХФ, его соли и эфиры странах.

Some adverse impacts may be wide ranging and have effects beyond the limits of particular habitats/ecosystems or national boundaries.
Диапазон некоторых неблагоприятных последствий может быть достаточно широким, а их воздействие может выходить за пределы конкретных мест обитания/ экосистем или национальных границ.

Additional impacts may be caused by processing on board the mining vessel and from the discharge plume or as a result of different technologies being used.
Дополнительные последствия могут проистекать из обработки на борту добычного судна и образования сбросового шлейфа или ввиду различных технологий, которые будут использоваться.

Artificial impacts may include hydropower dams and related activities, water abstraction for irrigation or water supply, and industrial effluents.
Такое антропогенное воздействие может включать плотины гидроэлектростанций и связанную с ними деятельность, забор воды для орошения или водоснабжения, а также сброс промышленных стоков.

Adverse impacts may include coastal erosion, degradation of freshwater supply and quality, and threats to human settlements and human health.
Негативное воздействие может проявляться в таких формах, как эрозия береговой линии, сокращение запасов и деградация качества пресной воды и опасность для населенных пунктов и здоровья человека.

All of these impacts may lead to increased poverty and the reversal of development achievements, including progress towards the Millennium Development Goals.
Все из указанных воздействий могут привести к еще большему обнищанию и откату от достижений в области развития, в том числе от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While impacts may be difficult to quantify, there is no doubt that the financial crisis has already had a severe impact on the enjoyment and realization of human rights.
Хотя в количественном выражении, возможно, последствия этого будет трудно определить, несомненно, что финансовый кризис уже оказал серьезное негативное влияние на осуществление и реализацию прав человека.

Similar impacts may have occurred in other high-burden African countries, but changes in morbidity and mortality have been difficult to routinely detect because disease surveillance systems are not sufficiently developed.
Аналогичное влияние, возможно, имело место и в других африканских странах с высокой распространенностью заболевания, однако изменения в уровне заболеваемости и смертности оказалось невозможно измерить обычным способом по причине недостаточной развитости систем эпидемиологического надзора.

Cumulative impacts may be significant, thus several projects in China may reduce the flow of the river along the Russian-Chinese border at Mutnaya by 50 to 60%, drastically reducing the flooding on which the well-being of wetlands depends.
Общее воздействие может быть значительным, таким образом, несколько проектов в Китае могут уменьшить сток реки вдоль российско- китайской границы возле протоки Мутная на 50- 60%, резко сократив наводнения, от которых зависит благополучие водно- болотных угодий.

Similar impacts may have been felt in other high-burden African countries, but changes in morbidity and mortality have not become evident, largely because disease surveillance systems are not developed sufficiently to detect changes.
Аналогичное воздействие, возможно, ощущалось в других африканских странах с высокой распространенностью заболевания, однако изменения тенденции заболеваемости и смертности оказались неочевидными в основном по той причине, что системы обследования заболеваний недостаточно разработаны для определения изменений.