IMPEACHMENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедура импичмента
• процедуры импичмента
• процедуру импичмента

Примеры использования Impeachment procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the House of Representatives began impeachment procedures against King, who quickly resigned.
В результате Палата представителей начала процедуру импичмента Кинга, который вскоре сам подал в отставку.

The impeachment procedure may be instituted by a two-thirds majority of all members of the House of Representatives.
Процедура импичмента может быть возбуждена двумя третями голосов всех членов палаты представителей.

It underlined the importance of the independent judiciary and of impeachment procedures to be conducted with diligence.
Она подчеркнула необходимость обеспечения независимости судебных органов и тщательного проведения процедур импичмента.

Therefore, the actions of the President should be qualified as a gross violation of the Constitution of Ukraine with the declaration of impeachment procedure.
Поэтому действия президента следует квалифицировать, как грубое нарушение Конституции Украины с объявлением ему процедуры импичмента».

If Russia follows the democratic traditions, the impeachment procedure is likely to take place, but we can hardly believe this.
Если Россия будет следовать демократическим традициям, то существует вероятность, что процедура импичмента состоится.

For persons with absolute immunity(like Presidents in many countries) there should be an effective impeachment procedure.
Для лиц, имеющих абсолютный иммунитет( во многих странах к их числу относится Президент), должна существовать действенная процедура импичмента.

If Russia follows the democratic traditions, the impeachment procedure is likely to take place, but we can hardly believe this.
Если Россия будет следовать демократическим традициям, то существует вероятность, что процедура импичмента состоится. Однако в это верится с трудом.

The Committee also notes the position of the State party that the author could have resigned in order to avoid the impeachment procedure and its outcome.
Комитет также отмечает позицию государства- участника о том, что автор мог бы уйти в отставку, чтобы избежать процедуры импичмента и ее последствий.

Impeachment procedure initiator MPs must provide specific basis with documentary evidences for dismissal of GNCC member from position.
Парламентарии- инициаторы процедуры импичмента должны представить конкретные обоснования для освобождения члена GNCC от должности и подкрепить их документированными доказательствами.

The Ombudsman may be re-elected and may also be removed from office for misconduct, by the impeachment procedure established under the Constitution.
Кроме того, он может быть отстранен от должности за ненадлежащее выполнение своих функций на основе процедуры импичмента, предусмотренной Конституцией.

The impeachment procedure does not involve the determination of any criminal charge or of rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14 of the Covenant.
Процедура импичмента не сопряжена с определением какого-то уголовного обвинения или прав и обязанностей в порядке гражданско-правового разбирательства по смыслу статьи 14 Пакта.

As to the alleged violation of the author's right to initiate a referendum, the State party argues that the impeachment procedure is clearly regulated.
Что касается предполагаемого нарушения права автора инициировать референдум, то государство- участник заявляет, что процедура импичмента четко регламентирована.

Given that the aim of the impeachment procedure is to protect and strengthen the democratic constitutional order and national security, the restriction must be considered as reasonable.
С учетом того, что цель процедуры импичмента состоит в защите и укреплении демократического конституционного порядка и национальной безопасности, это ограничение следует считать резонным.

In other words, most experts believe that the members of the coalition do not dare to launch impeachment procedure because of the high risks of image failure.
Другими словами, большинство экспертов уверено в том, что члены коалиции не решатся запускать процедуру импичмента из-за высоких рисков имиджевого провала.

In the case under review, the impeachment procedure was initiated by the Seimas as a parliamentary procedure, independently of the criminal procedures being followed against the author.
В рассматриваемом деле процедура импичмента была возбуждена Сеймом как парламентская процедура независимо от уголовных процедур, реализуемых против автора.

Judges of the Supreme Court and the Court of Appeal could be removed from office by the Seimas under the impeachment procedure for gross violation of the Constitution or if they had committed a crime.
Судьи Верховного и Апелляционного суда могут быть уволены с занимаемой должности сеймом в рамках процедуры импичмента за грубые нарушения Конституции или в связи с совершением преступления.

Gia Tsagareisvhili says he has prepared applications that he will file in Constitutional Court of Georgia and Supreme Court of Georgia and if at least the third of all MPs(50 MPs) sign the document, the impeachment procedure will be launched.
По заявлению депутата, он разработал представление по двум направлениям, одно на имя Конституционного суда, второе- Верховного суда, и, если минимум одна треть членов парламента( 50 парламентариев) подпишет документ о согласии, начнется процедура импичмента.

It does not mean that the constitutional legal regulation governing the impeachment procedure and its consequences may not be changed by way of referendum or ordinary legislative procedure..
Но это не означает, что механизм конституционно-правового регулирования, определяющего процедуру импичмента и ее последствия, не может быть изменен посредством референдума или обычного законодательного процесса.

In this regard, the Special Rapporteur calls upon Congress to devise rules which would enable it to be advised by a committee or panel of judges before impeachment procedures are initiated.
В этой связи Специальный докладчик призывает Конгресс разработать правила, предусматривающие возможность проведения консультаций Конгресса с комитетом или коллегией судей до возбуждения процедуры импичмента.

The right of the National Assembly to dismiss the President can be realized only through the impeachment procedure and can not revert to calling the President of the Republic to political responsibility.
Право Национального собрания на отстранение президента Республики от должности может быть реализовано лишь путем применения процедуры импичмента и не может касаться привлечения президента Республики к политической ответственности.

The statement of the Court in its ruling of 25 May 2004 is related exclusively to the finality and non-disputability of its conclusion in respect of a concrete person against whom impeachment procedures had been initiated.
Заявление Конституционного суда в его постановлении от 25 мая 2004 года имеет отношение исключительно к окончательности и бесспорности его заключения в отношении конкретного лица, против которого были возбуждены процедуры импичмента.

Oppositional Member of Parliament Gia Tsagareisvhili wants to launch impeachment procedures against President Mikheil Saakashvili in Georgian Parliament over the simulated Kronika newscast aired by TV station Imedi on March 13.
Депутат парламента Грузии от оппозиции Гия Цагареишвили требует начать процедуру импичмента президента страны Михаила Саакашвили по причине вышедшей в эфир телекомпании" Имеди" 13 марта" Иммитированной Хроники".

The Parliamentary Commission to Study GNCC Activities will start collecting signatures today. Provided the paper gets signed by at least 50 MPs the Parliament of Georgia will be able to kickstart impeachment procedure at the upcoming plenary sitting.
Сбор подписей под обращением Комиссия по изучению деятельности GNCC начнет сегодня, и если документ подпишут минимум 50 депутатов, парламент сможет начать процедуру импичмента на следующем пленарном заседании.

The start of the election campaign was also marked in the USA by the launch of the impeachment procedure of President Donald Trump after the transcript of his July telephone conversation with his Ukrainian counterpart Vladimir Zelensky was published.
Начало предвыборной борьбы также ознаменовалось в США запуском процедуры импичмента президента Дональда Трампа после того, как была опубликована стенограмма его июльского телефонного разговора с украинским коллегой Владимиром Зеленским.

He is also well known for writing on a wide variety of current events including the 2000 presidential election recount controversy, Bill Clinton's affair with Monica Lewinsky and his resulting impeachment procedure, and the 2003 invasion of Iraq.
Он также хорошо известен как публицист, затрагивающий широкий круг общественных событий в США и в мире, включая споры о пересчете голосов на президентских выборах 2000 года, деле президента Билла Клинтона и Моники Левински, и процедуре импичмента, а в 2003 году вторжение в Ирак, его анализ.

While Parliament could be the forum that ultimately decides an impeachment procedure, the initial investigations and inquiries, with guarantees of due process, and recommendations or sanctions must be left to sitting magistrates.
В то время как парламент мог бы выступать в роли форума, принимающего окончательное решение о начале процедуры импичмента, функции по проведению первоначального расследования и сбора информации с гарантированным соблюдением надлежащей правовой процедуры, а также по разработке рекомендаций или санкций должны быть оставлены за заседающими магистратами.

It further recalls that there is no determination of rights and obligations in a suit at law where the persons concerned are confronted with measures taken against them in their capacity as persons subordinated to a high degree of administrative or parliamentary control, such as the impeachment procedure.
Он далее напоминает, что определения прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе не происходит, когда соответствующие лица подвергаются мерам, принимаемым в отношении них в их качестве лиц, в высокой степени подчиняющихся административному или парламентскому контролю, такие как процедура импичмента.

The failure of President's impeachment procedure and changing of the left-wing opposition tactics, which is currently targeted at the broad anti-Kremlin propaganda of its ideas among the population, the problems with formation of the new cabinet, further aggravation of the situation in the North Caucasus and persistent economic crisis in the country increase the social contradictions in the country.
Провал процедуры импичмента президента и изменение в связи с этим тактики левой оппозиции, направленной теперь на широкую антикремлевскую пропаганду ее идей среди населения, проблемы с формированием нового состава кабинета правительства, дальнейшее обострение ситуации на Северном Кавказе, а также продолжающийся экономический кризис в стране усиливают социальные противоречия в России.

In case No. 2155/2012(Paksas v. Lithuania), the Committee recalled that there is no determination of rights and obligations in a suit at law where the persons concerned were confronted with measures taken against them in their capacity as persons subordinated to a high degree of administrative or parliamentary control, such as the impeachment procedure.
В деле№ 2155/ 2012( Паксас против Литвы) Комитет напомнил об отсутствии определения прав и обязанностей в судебном процессе, в котором заинтересованные лица сталкиваются с мерами, принятыми против них в их качестве лиц, подчиненных высокой степени административного или парламентского контроля, такими как процедура импичмента.

As regards the alleged violation of article 25, concerning the impeachment procedure and the restrictions adopted, the Committee notes the argument of the State party according to which the author could have applied to the Constitutional Court for an interpretation of its ruling of 11 May 1999, holding that the constitutional sanction imposed in the context of impeachment proceedings was"of an irreversible nature.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 25 в отношении процедуры импичмента и принятых ограничений, то Комитет отмечает довод государства- участника о том, что автор мог бы обратиться в Конституционный суд за разъяснением его постановления от 11 мая 1999 года исходя из того, что конституционная санкция, наложенная в контексте процедуры импичмента, носит" необратимый характер.