IMPLEMENTATION OF ITS RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• выполнения его рекомендации
• осуществлением своей рекомендации

Примеры использования Implementation of its recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board acknowledges the implementation of its recommendation.
Комиссия подтверждает выполнение ее рекомендации.

Implementation of its recommendations should start at this session.
Выполнение ее рекомендаций должно начаться на этой сессии.

The Board acknowledges the implementation of its recommendation.
Комиссия подтверждает выполнение своей рекомендации.

Upon inquiry, the Advisory Committee was not provided with a satisfactory explanation in regard to the implementation of its recommendation.
В ответ на запрос Консультативному комитету не было представлено удовлетворительного разъяснения в отношении выполнения его рекомендации.

It followed up on the progress made in the implementation of its recommendations concerning UN/CEFACT.
Он следил за прогрессом в осуществлении своих рекомендаций, касающихся СЕФАКТ ООН.

To improve implementation of its recommendations, it immediately informs the head of department about the provisional findings.
В целях более четкого выполнения его рекомендаций оно безотлагательно доводит сделанные им предварительные выводы до сведения главы соответствующего департамента.

IAAC would continue to monitor implementation of its recommendations.
НККР будет осуществлять контроль за ходом выполнения его рекомендаций.

B: The Committee, while taking note of the information provided, considers that more information is necessary to enable it to properly assess the implementation of its recommendation.
B: Комитет, принимая к сведению предоставленную информацию, полагает, что для надлежащей оценки выполнения его рекомендации требуется более полная информация.

Report of the Board of Auditors on implementation of its recommendations.
Доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций.

The implementation of its recommendations will enable the international community as a whole to provide more effective aid to the people and communities whose daily lives are affected by these weapons.
Осуществление его рекомендаций позволит всему международному сообществу оказывать более эффективную помощь людям и общинам, которые в своей каждодневной жизни сталкиваются с минной опасностью.

They welcomed the report and supported the implementation of its recommendations.
Страны дали высокую оценку докладу и поддержали осуществление его рекомендаций.

The Board acknowledges implementation of its recommendation and will monitor this issue in future audits.
Комиссия подтверждает выполнение своей рекомендации и будет контролировать данный вопрос в ходе будущих ревизий.

The Board noted that substantial progress has been achieved in implementation of its recommendations.
Комиссия отметила, что в выполнении ее рекомендаций был достигнут значительный прогресс.

Report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2008-2009(resolutions 52/212 B and 63/246 A);
Доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов( резолюции 52/ 212 B и 63/ 246 A);

The chairperson(s) will guide the work of the ITFC and the implementation of its recommendations.
Председатель( председатели) будет( будут) руководить работой МЦГСТ и осуществлением ее рекомендаций.

The Board was pleased to note that implementation of its recommendation regarding the cash concentration system resulted in a substantial increase in interest income during the biennium.
Комиссия с удовлетворением отметила, что осуществление ее рекомендации в отношении системы концентрации наличности позволило в течение двухгодичного периода значительно увеличить объем процентных поступлений.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007 A/64/98.
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов А/ 64/ 98.

With regard to the implementation of its recommendation(see CRC/C/15/Add.36, para. 35) concerning the need to take all available measures to prevent and combat cases of abuse and ill-treatment of children, the Committee welcomes the enactment of the law against domestic violence 1996.
В связи с осуществлением своей рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 36, пункт 35) о необходимости принятия любых возможных мер для предупреждения и искоренения случаев негуманного и жестокого обращения с детьми Комитет приветствует принятие в 1996 году Закона о борьбе с насилием в семье.

The Special Committee shall examine the implementation of its recommendations to the General Assembly.
Специальный комитет будет изучать вопрос о ходе осуществления его рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Committee's decision: At its 108th session, the Committee decided to suspend the follow-up dialogue on the case, with a finding of unsatisfactory implementation of its recommendation.
Решение Комитета: На своей 108- й сессии Комитет постановил приостановить диалог по вопросу о последующей деятельности по данному делу, сделав вывод о неудовлетворительном выполнении его рекомендации.

The Board therefore welcomes the implementation of its recommendation on unliquidated obligations.
В этой связи Комиссия приветствует осуществление ее рекомендации в отношении непогашенных обязательств.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board(A/60/387, para. 27) to report on the implementation of its recommendation contained in paragraph 173 of A/59/5/Add.2.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию( A/ 60/ 387, пункт 27) представить доклад об осуществлении его рекомендации, содержащейся в пункте 173 документа A/ 59/ 5/ Add. 2.

The Administrative Committee was informed about the implementation of its recommendation adopted on 20 October 1995 on the introduction of an EDI control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4.
Административный комитет заслушал информацию о выполнении своей рекомендации, принятой 20 октября 1995 года, относительно введения системы контроля ЭОД за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 37, приложение 4.

The Advisory Committee recalls that in its previous report, it noted with concern that no progress had been made in the implementation of its recommendation to establish a direct flight link between Addis Ababa and Asmara A/56/661, para. 14.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе он с озабоченностью отметил, что не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении его рекомендации об установлении прямого воздушного сообщения между Аддис-Абебой и Асмэрой A/ 56/ 661, пункт 14.

With regard to the implementation of its recommendation(see CRC/C/15/Add.36, para. 33) concerning participatory rights of children, the Committee notes with appreciation the initiatives within the Municipal Commissions on Children as well as the pilot project on student governments developed by the Ministry of Education.
В связи с осуществлением своей рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 36, пункт 33) о праве детей на участие в жизни общества Комитет с удовлетворением принимает к сведению инициативы в рамках муниципальных комиссий по делам детей и разработанный министерством образования экспериментальный проект об административных советах учащихся.

It welcomes the State party's constructive attitude towards implementation of its recommendations, as shown by the adoption of numerous legal and policy reforms.
Он приветствует конструктивный подход государства- участника к выполнению его рекомендаций, о чем свидетельствуют проводимые в стране многочисленные правовые и политические реформы.

With regard to the implementation of its recommendation(see CRC/C/15/Add.36, para. 29) concerning the creation of the Office of the Ombudsman for Children, the Committee notes with appreciation that legislation for the creation of the Office of the Human Rights Ombudsman, including the creation of a subsidiary Office for Children's Rights.
В связи с осуществлением своей рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 36, пункт 29) о создании Службы омбудсмена по делам детей Комитет с удовлетворением принимает к сведению принятие законодательства об учреждении Службы омбудсмена по правам человека, включая создание в качестве одной из его вспомогательных структур Отдела по правам детей.

See also the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001(A/58/114), para. 15(b)-e.
См. также доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов( A/ 58/ 114), пункт 15( b)- e.

The Advisory Committee is disappointed at the slow pace of implementation of its recommendation for a comprehensive review of the Mission's organizational structure, particularly since it renders a detailed examination of the proposed staffing of the Mission for 2005/06 of limited value because these proposals may well be altered in the light of the findings of the review.
Консультативный комитет разочарован низкими темпами осуществления его рекомендации о проведении всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии, особенно с учетом того, что из-за этого подробное рассмотрение предлагаемого штатного расписания миссии на 2005/ 06 год утрачивает свое значение, так как эти предложения вполне могут быть пересмотрены в свете выводов такого обзора.

Also positive were the efforts of JIU to monitor acceptance and implementation of its recommendations, and to identify what action the participating organizations should take.
Положительными также представляются усилия ОИГ по контролю за принятием и выполнением ее рекомендаций и определению действий, которые необходимо предпринять участвующим организациям.