IMPLEMENTATION OF STATE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• реализации государственных программ
• выполнением государственных программ
• осуществления государственных программ
• реализация государственных программ

Примеры использования Implementation of state programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in the implementation of State programmes for protecting women's health;
Участие в реализации государственных программ по охране здоровья женщин;

The Association works with companies from a wide range of sectors on legal issues and questions of tax, marketing and the implementation of state programmes.
Ассоциация работает с компаниями из различных секторов по правовым вопросам и вопросам налогообложения, маркетинга и реализации государственных программ.

However, the reports on implementation of state programmes are not publicly available.
Тем не менее, отчеты о реализации государственных программ не являются общедоступными.

In addition, every ministry, agency and organization had a committee responsible for monitoring the implementation of State programmes for the advancement of women.
Кроме того, в структуре каждого министерства, ведомства и организации есть комитет, отвечающий за мониторинг осуществления государственных программ по улучшению положения женщин.

The implementation of state programmes has led to notable positive results on improving maternal and child health.
Реализация государственных программ дала заметные позитивные результаты по оздоровлению матерей и детей.

To participate in the drafting, consideration and implementation of State programmes relating to youth policy art. 5-2.
Принимать участие в разработке, рассмотрении и осуществлении государственных программ в сфере молодежной политики статья 5- 2.

Implementation of state programmes for development of the oil and gas sector of the Republic of Kazakhstan.
Реализация государственных программ по развитию газовой отрасли Республики Казахстан.

Ensuring sufficient resources for the full implementation of State programmes and policies for children, including"Children of Ukraine";
Ассигнования достаточных ресурсов на осуществление в полном объеме государственных программ и мер в интересах детей, включая программу" Дети Украины";

The implementation of State programmes to address the consequences of the disaster shows that the resources allocated from the Belarusian budget are insufficient to solve these problems.
Реализация государственных программ преодоления последствий катастрофы показывает, что выделяемых из республиканского бюджета средств недостаточно для их решения.

Judicious use of evaluations of progress towards implementation of State programmes will be promoted and necessary capacities developed.
Будет поощряться разумное использование результатов оценки прогресса в деле осуществления государственных программ, и будет создаваться необходимый потенциал.

The implementation of state programmes is mainly focused on increasing housing affordability in urban areas.
В то же время реализация государственных программ в области жилищного сектора в основном сосредоточена на увеличении доступности жилья в городской местности.

The system of State financing on a competitive basis is being expanded- both in respect of individual scientists through a system of grants as well as scientific organizations wishing to participate in the implementation of State programmes.
Развивается система государственного финансирования на конкурсной основе- как на индивидуальных ученых по системе грантов, так и научных организаций, претендующих на участие в выполнении государственных программ.

Nonprovision will have negative impact on implementation of state programmes on social and economic, scientific and technical and spiritual and cultural development of the Republic of Armenia.
Ее непредставление окажет негативное воздействие на реализацию государственных программ социально-экономического, научно-технического, духовного и культурного развития Республики Армения.

Regarding the protection of persons with disabilities, the delegation mentioned the Law on Social Protection of Persons with Disabilities and the implementation of State programmes on the environment without limitations for persons with disabilities.
Что касается защиты инвалидов, то делегация упомянула о принятии Закона" О социальной защите инвалидов", а также о реализации Государственной программы о безбарьерной среде жизнедеятельности физически ослабленных лиц.

In that regard, he said that a special body had been set up to monitor the implementation of State programmes for the socio-economic development of the indigenous peoples of the north and that a committee had been established to deal with matters concerning those populations.
В этом контексте он сообщает об учреждении специального ведомства, которое будет контролировать процессы осуществления государственных программ, направленных на поддержку социально-экономического развития коренных народов Севера, и о создании комитета по вопросам, касающимся этих народностей.

Lack of effective system of mentoring, internal and external monitoring and regular evaluation of medical care quality may affect the quality of implementation of state programmes, adopted standards and protocols of medical care.
Отсутствие эффективной системы наставничества, внешнего и внутреннего мониторинга, а также регулярной оценки качества оказания медицинской помощи может повлиять на качество внедрения государственных программ, принятых стандартов и протоколов оказания медицинской помощи.

The fact is that voluntary organizations are rarely invited to take part in the implementation of State programmes; one of the persisting problems is their inability to bid for the allocation of State financial resources to carry out programmes on gender and women's issues.
Речь идет о том, что общественные организации редко привлекаются к выполнению государственных программ, проблемным остается доступ к участию в тендерах на получение государственных денежных ресурсов с целью реализации программ по гендерным и женским вопросам и пр.

This report is the work of a working group, more than 30 State bodies, key ministries and departments engaged in State regulation of the economic, social and cultural sectors, and more than 20 NGOs actively participating in the implementation of State programmes on issues related to the social protection of various categories of citizens.
Подготовкой доклада занималась Рабочая группа, а также более 30 государственных органов, ключевых министерств и ведомств, осуществляющих государственное регулирование экономической, социальной и культурной сферами, а также более 20 негосударственных некоммерческих организаций, активно участвующих в реализации государственных программ по вопросам социальной защиты различных категорий граждан.

Nursultan Nazarbayev stressed the need for special attention to further diversification of the economy through the implementation of state programmes of industrialisation and the Nurly Zhol programmes, the implementation of the priority projects of agriculture and support for small and medium-sized businesses, providing employment and business activity.
Назарбаев подчеркнул необходимость особого внимания к дальнейшей диверсификации экономики через выполнение государственных программ индустриализации и« Нұрлы жол», реализацию приоритетных проектов агропромышленного комплекса и поддержку малого и среднего бизнеса, обеспечивая занятость и деловую активность.

Through round tables and meetings in neighbourhoods and educational establishments on issues related to healthy living, reproductive health and anaemia, through training events, seminars and various theme activities on children's rights, and through events raising the population's awareness of the value of iron-enriched flour and cereal products, Children's Parliament members actively contribute to the implementation of State programmes and the National Plan of Action for the Well-being of Children, 2007-2011.
Организуя проведение" круглых столов", встреч в махаллях, учебных заведениях по вопросам здорового образа жизни, репродуктивного здоровья, проблем анемии, проведя тренинги, семинары, различные тематические акции по вопросам прав детей, участвуя в коммуникационных мероприятиях по разъяснению среди населения пользы применения муки и хлебопродуктов, обогащенных железом, члены Детского Парламента активно содействуют реализации государственных программ и Национальной программы по обеспечению благополучия детей 2007- 2011 годы.

Between 2009 and 2011, more than 87.1 billion roubles from the national budget went to implementation of State programmes that contained additional measures to reduce labour market pressure in subjects of the Russian Federation.
На реализацию государственных программ, предусматривающих дополнительные меры по снижению напряженности на рынке труда субъектов Российской Федерации, в 2009- 2011 годах было направлено из федерального бюджета более 87, 1 млрд. рублей.

The delay in the adoption and implementation of State programmes, the impasse in the legislative process, the postponement of elections, the decrease in the confidence of the Haitian public and the decline in the internal and external private investment that is critical for long-term recovery adversely affected the Haitian population and compounded the difficulties created by unfavourable global trends.
Задержка с принятием и выполнением государственных программ, тупик в законодательном процессе, отсрочка проведения выборов, сокращение доверия со стороны гаитянской общественности и снижение объема внутренних и внешних частных инвестиций, столь необходимых для долгосрочного экономического роста, негативно сказались на населении Гаити и усугубили те трудности, которые были созданы неблагоприятными глобальными тенденциями.

Article 8 of the Law of the Republic of Armenia"On Cultural Legislation" proclaims that"the Republic of Armenia shall support the preservation and development of the cultural identity of the national minorities residing on its territory, and shall, through implementation of state programmes, contribute to the creation of conditions for conservation, dissemination, and development of their religion, traditions, language, cultural heritage, and culture.
Статья 8 Закона Республики Армения" Об основах культурного законодательства" гласит, что" Республика Армения содействует сохранению и развитию культурной самобытности национальных меньшинств, проживающих на ее территории, способствует созданию условий для сохранения, распространения и развития их религии, традиций, языка, культурного наследия, культуры путем реализации государственных программ.

In particular,"Belarusian Children's Fund", a major domestic NGO, contributes to the implementation of State programmes supporting talented young persons and extending financial, humanitarian, medical, legal and other assistance to those most in need, such as orphans, disabled children, social orphans and child victims of the Chernobyl disaster.
В частности, крупнейшее республиканское НПО" Белорусский детский фонд" оказывает содействие в реализации государственных программ по поддержке талантливой молодежи и оказанию материальной, гуманитарной, медицинской, юридической и иной помощи наиболее остро нуждающимся: детям- сиротам, детям- инвалидам, социальным сиротам, детям, пострадавшим от катастрофы на Чернобыльской АЭС.

According to Article 8 of the same Law, i.e."Treatment of the cultures of national minorities", the Republic of Armenia assists to the preservation and development of the cultural identity of national minorities residing in its territory, and through implementation of state programmes contributes to creation of conditions for preservation, dissemination and development of their religion, traditions, language, cultural heritage, and culture.
В соответствии со статьей 8 того же Закона, озаглавленной" Отношение к культурам национальных меньшинств", Республика Армения содействует сохранению и развитию культурной самобытности национальных меньшинств, проживающих на ее территории, способствует созданию условий для сохранения, распространения и развития их религии, традиций, языка, культурного наследия, культуры путем реализации государственных программ.

For instance, the above Centre monitors the implementation of State programmes and public projects which examine in depth the problems faced by children in vulnerable social groups(disabled children, orphans, children deprived of parental care, and children of disadvantaged families) and formulates proposals for improving the relevant legislation and the activity of establishments dealing with issues related to the social protection of children.
Например, Республиканский центр социальной адаптации детей осуществляет мониторинг выполнения государственных программ и общественных проектов по глубокому изучению проблем детей социально- уязвимых групп( инвалидов, детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, детей из неблагополучных семей) и вырабатывает предложения по совершенствованию законодательства и деятельности учреждений, занимающихся вопросами социальной защиты детей.

In recent years, the international statistical organizations have focused particularly on providing information on the gender issues of most importance in the formulation of social policies or national programmes, and on analysing the implementation of State programmes for gender equality: equal opportunities for men and women on the labour market, in professional careers, access to new technologies, education, health care, etc.
В последние годы международные статистические организации уделяют значительное внимание информационному обеспечению приоритетных гендерных проблем, актуальных для выбора направлений социальной политики и национальных программ, анализу статистических показателей, характеризующих реализацию государст- венных программ в части соблюдения гендерного равенства: равных возмож- ностей мужчины и женщины на рынке труда, профессиональной карьеры, доступности к новым технологиям, образованию, здравоохранению и т. д.

The Children's Foundation of Uzbekistan addresses multifaceted issues relating to children, namely defence of the rights and interests of children in need of social protection, harmonious development of a child's personality, preservation of children's health in accordance with the Convention, and assistance for the implementation of State programmes for the protection of children's interests and of the National Plan of Action for the Well-being of Children, 2007-2011, adopted by the Cabinet of Ministers in 2007.
Деятельность Детского фонда Узбекистана направлена на решение разносторонних проблем детства- это защита прав и интересов детей, нуждающихся в социальной защите, развитие гармоничной личности ребенка, сохранение их здоровья в свете принципов и положений Конвенции о правах ребенка, содействие выполнению государственных программ, направленных на защиту интересов детей и Национального плана действий по благополучию детей, утвержденного Кабинетом Министров Республики Узбекистан в 2007 году.

Please also provide data on funds allocated for the implementations of State programmes and policies to protect victims of trafficking, as well as information on training and awareness-raising projects for law enforcement officials dealing with victims of trafficking; steps to develop and strengthen international collaboration to combat trafficking and to prevent the problem of corruption in the law enforcement services.
Просьба представить также данные о средствах, выделяемых для реализации государственных программ и политики в области защиты жертв торговли людьми, а также информацию о проектах в области подготовки и повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов, занимающихся вопросами жертв торговли людьми; о мерах по развитию и укреплению международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми и о борьбе с коррупцией в правоохранительных органах.

With their assistance, the Department organizes and monitors the implementation of state policies and programmes.
С их помощью Департамент организует реализацию программ и мер государственной политики и осуществляет мониторинг за их внедрением.