IMPLEMENTATION OF THE AFGHANISTAN NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGY на Русском - Русский перевод

• осуществлении национальной стратегии развития афганистана
• осуществлению национальной стратегии развития афганистана
• осуществления национальной стратегии развития афганистана
• осуществление национальной стратегии развития афганистана

Примеры использования Implementation of the afghanistan national development strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Осуществление Национальной стратегии развития Афганистана.

First annual progress report on the implementation of the Afghanistan National Development Strategy presented.
Представление первого ежегодного доклада об осуществлении Национальной стратегии развития Афганистана.

Implementation of the Afghanistan National Development Strategy will require the development of certain key sectors of the economy.
Реализация Национальной стратегии развития Афганистана потребует развития некоторых ключевых секторов экономики.

Much of that assistance will support the implementation of the Afghanistan National Development Strategy over the coming years.
Большая часть этой помощи будет направлена на оказание содействия осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана в ближайшие годы.

Through a strengthened and expanded presence throughout the country, to provide political outreach and promote the implementation of the Afghanistan National Development Strategy;
Проведение путем укрепления и расширения присутствия на всей территории страны политической работы и содействия осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана;

The successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy will pave the way for attaining the goals set out in the Afghanistan Compact.
Успешная реализация Национальной стратегии развития Афганистана откроет путь для достижения целей, определенных в Соглашении по Афганистану..

I also thank the United States and all the other countries around the world that pledged generously towards the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Я также хотел бы выразить признательность Соединенным Штатам и другим странам во всем мире, заявившим о своем намерении предоставить щедрую помощь в целях содействия осуществлению Афганской национальной стратегии развития.

Enhanced implementation of the Afghanistan national development strategy benchmarks, London and Kabul Conference benchmarks and national priority programmes.
Активизация усилий по достижению контрольных показателей, предусмотренных Национальной стратегией развития Афганистана, Лондонской и Кабульской конференциями и национальными приоритетными программами.

The Paris conference represents an opportunity for our international partners to renew their political and financial commitment to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy and to the achievement of our MDGs.
Парижская конференция предоставит нашим международным партнерам возможность подтвердить политические и финансовые обязательства по осуществлению Стратегии национального развития Афганистана и достижению наших ЦРДТ.

Implementation of the Afghanistan National Development Strategy will require strong backing from the international community, which must align its resources according to the priorities set by the Strategy..
Осуществление Национальной стратегии развития потребует мощной поддержки со стороны международного сообщества, которое должно при выделении ресурсов исходить из приоритетных задач, определенных в Национальной стратегии развития..

By its resolution 1868(2009), the Security Council requested UNAMA to provide political outreach and promote implementation of the Afghanistan National Development Strategy through a strengthened and expanded presence throughout the country.
В своей резолюции 1868( 2009) Совет Безопасности также просил МООНСА путем укрепления и расширения присутствия на всей территории страны вести политическую работу и поощрять осуществление Национальной стратегии развития Афганистана.

Welcome the progress in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) and Joint Coordination and Monitoring Board(JCMB) and the integral role attached to regional economic cooperation in this work;
Приветствуют прогресс в осуществлении Национальной стратегии развития Афганистана и деятельность Объединенного совета по координации и контролю, а также подчеркивают непреложную роль, которая отводится в этой работе региональному экономическому сотрудничеству;

Provision of advice and technical assistance to the Government on the implementation of the National Action Plan for Women in Afghanistan and on monitoring gender mainstreaming in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Предоставление консультаций и технической помощи правительству по вопросам осуществления Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане и обеспечение контроля за учетом гендерных факторов при осуществлении Национальной стратегии развития Афганистана.

Afghan state institutions and sectoral coordination mechanisms involved in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) will provide inputs to the Board with regard to the implementation of the Compact.
Афганские государственные учреждения и механизмы отраслевой координации, участвующие в осуществлении Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА), будут регулярно информировать Совет о ходе осуществления Соглашения.

Provision of advice and technical assistance to the Government on the implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan and on monitoring gender mainstreaming in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Предоставление консультаций и технической помощи правительству по вопросам реализации национального плана действий в интересах женщин Афганистана и мониторинга актуализации гендерной проблематики в процессе осуществления Стратегии национального развития Афганистана.

The actual census, whose results will be critical to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy, faces challenges owing to the security situation and the need to address the $28 million funding shortfall.
Что касается собственно переписи, результаты которой будут иметь чрезвычайно важное значение для осуществления Национальной стратегии развития Афганистана, то здесь имеются трудности, обусловленные неблагополучной обстановкой в плане безопасности и необходимостью восполнения недостатка финансовых средств, который составляет 28 млн. долл.

Provision of advice and technical assistance to the Government of Afghanistan on the implementation of the national action plan for the women of Afghanistan and on the monitoring of gender mainstreaming in the implementation of the Afghanistan national development strategy.
Оказание консультативной и технической помощи правительству по вопросу реализации национального плана действий в интересах женщин Афганистана и мониторинга процесса учета гендерной проблематики при осуществлении стратегии национального развития Афганистана.

Support efforts by the international donor community, including Non-Aligned Countries, geared toward ensuring the successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) the Afghanistan Compact adopted in London, 31 January-1 February 2006 and Paris Conference June 12-14 2008;
Поддерживать усилия международного сообщества доноров, в том числе неприсоединившихся стран, направленные на успешное выполнение Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и Соглашения по Афганистану, которые были приняты в Лондоне 31 января- 1 февраля 2006 года и на Парижской конференции 12- 14 июня 2008 года.

An important aspect of the responsibilities of Pillar II is to provide guidance on matters related to governance, economic and social development, counter-narcotics and gender in support of the Mission's responsibilities for coordination and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Важным аспектом функций в рамках компонента II является подготовка рекомендаций по вопросам, связанным с управлением, социально-экономическим развитием, борьбой с наркотиками и гендерными вопросами, в целях содействия работе Миссии по координации и мониторингу выполнения Национальной стратегии развития Афганистана.

Reaffirms the central role played by the JCMB in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) and calls upon all relevant actors to enhance their cooperation with the JCMB in this regard with a view to further improve its efficiency;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет ОСКК в координации осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА), содействии ее осуществлению и контроле за этим, и призывает все соответствующие стороны активизировать свое сотрудничество с ОСКК в этой связи в целях дальнейшего повышения его эффективности;

A clear division of labour is established between the Ministry of Economy, the Ministry of Finance, the Central Statistics Office and the Independent Directorate of Local Governance on implementation of the Afghanistan National Development Strategy Monitoring and Evaluation Framework.
Четкое распределение функций между министерством экономики, министерством финансов, Центральным статистическим управлением и Независимым директоратом местного управления по вопросам внедрения разработанного механизма мониторинга и оценки хода осуществления Национальной стратегии развития Афганистана НСРА.

Through a strengthened and expanded presence throughout the country, promote at the local level the implementation of the Afghanistan National Development Strategy and the National Drug Control Strategy, and facilitate inclusion in and understanding of the policies of the Government of Afghanistan;.
Поощрение на местном уровне-- путем укрепления и расширения присутствия на всей территории страны-- осуществления Национальной стратегии развития Афганистана и Национальной стратегии борьбы с наркотиками и содействие их учету в политике правительства Афганистана и ее пониманию;

UNAMA is also leading a joint planning process with the Government of Afghanistan, ISAF and other partners to develop an integrated approach, bringing together the security, governance and development dimensions, to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
МООНСА также руководит процессом совместного планирования с правительством Афганистана, Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и другими партнерами в целях разработки комплексного подхода, объединяющего аспекты безопасности, управления и развития и применяемого для реализации Национальной стратегии развития Афганистана.

The Committee strongly recommends that the State party take measures to ensure that a holistic human rights-based approach is put into practice in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy, explicitly recognizing the international human rights framework that includes economic, social and cultural rights.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры с целью применения на практике целостного правозащитного подхода при осуществлении Национальной стратегии развития Афганистана, который обеспечивал бы четкое признание международных правозащитных рамок, охватывающих экономические, социальные и культурные права.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) all stakeholders continue to provide the necessary political and financial commitment towards meeting the goals of the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and the benchmarks of the Kabul and London Conferences; and( b) major political disruptions, including within the region, natural disasters or any other national emergency situation does not impair the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Предполагается, что Миссия реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: a все заинтересованные стороны будут продолжать выполнять политические и финансовые обязательства во имя достижения целей Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана и контрольных показателей, предусмотренных Кабульской и Лондонской конференциями; b не возникнет серьезных политических кризисов, в том числе в регионе, стихийных бедствий или любых других чрезвычайных ситуаций, способных помешать осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана.

Reaffirms the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy, and calls upon all relevant actors to enhance their cooperation with the Board in this regard with a view to further improving its efficiency;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет Объединенный совет по координации и контролю в координации осуществления Национальной стратегии развития Афганистана, содействии ее осуществлению и контроле за этим, и призывает все соответствующие стороны активизировать свое сотрудничество с Советом в этой связи в целях дальнейшего повышения его эффективности;

According to the Secretary-General, UNAMA is required, on this basis, to strengthen its aid coordination capacity and to continue to assist the Government of Afghanistan in identifying gaps and donors to fill them; its role is to catalyse Afghan and international partners, supported by expertise available across the United Nations system, and to provide political outreach and promote implementation of the Afghanistan National Development Strategy through a strengthened and expanded presence throughout the country.
Как указывает Генеральный секретарь, МООНСА должна на этой основе укрепить свой потенциал по координации предоставляемой помощи и продолжать оказывать помощь правительству Афганистана в деле выявления недостатков и мобилизовывать доноров на их устранение; ее роль состоит в том, чтобы активизировать деятельность афганских и международных партнеров с учетом опыта, накопленного в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, а также вести политическую работу и поощрять осуществление Национальной стратегии развития Афганистана путем укрепления и расширения присутствия на всей территории страны.

Reaffirms the central role played by the JCMB in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) and the National Priority Programmes, and calls upon all relevant actors to enhance their cooperation with the JCMB in this regard, with a view to further improve its efficiency;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет ОСКК в координации, облегчении и отслеживании процесса осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и национальных приоритетных программ, и призывает все соответствующие стороны укреплять свое сотрудничество с ОСКК в этой связи в целях дальнейшего повышения его эффективности;

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) all stakeholders continue to provide the necessary political and financial commitment towards meeting the goals of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy and the benchmarks of the Kabul and London Conferences; and( b) major political disruptions, including within the region, natural disasters or any other national emergency situation do not impair the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Что цели и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы ею при условии, что: a все заинтересованные стороны будут продолжать проявлять необходимую политическую волю и выразят готовность выполнить финансовые обязательства во имя достижения целей Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана и контрольных показателей, предусмотренных Кабульской и Лондонской конференциями; b не возникнет серьезных политических кризисов, в том числе в рамках региона, стихийных бедствий или любых других чрезвычайных ситуаций, способных помешать осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана.

At the Paris Conference, our Minister for Foreign Affairs, Mr. Smith, announced that Australia would provide $250 million over three years to support the implementation of the Afghanistan National Development Strategy, bringing Australia's total commitment in aid and reconstruction in Afghanistan to $600 million since 2001.
На Парижской конференции министр иностранных дел нашей страны гн Смит объявил, что в течение трех последующих лет Австралия предоставит 250 млн. долл. США на цели содействия осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана, в результате чего общий объем средств, выделенных Австралией для оказания помощи и содействия восстановлению Афганистана за период начиная с 2001 года, составит 600 млн. долл.