Примеры использования Implementation of the new partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Policy issues in the implementation of the New Partnership.
III. Вопросы политики As the implementation of the New Partnership has evolved, a few challenges and constraints have begun to emerge.
По мере продолжения осуществления Нового партнерства начали возникать определенные проблемы и сдерживающие факторы.Poverty will find its solution in full implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Решение проблемы нищеты будет найдено при полном осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.В докладе обращается внимание на некоторые из многих вызовов и ограничений,которые продолжают препятствовать осуществлению Нового партнерства.Progress and challenges in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
Достижения и проблемы в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки.
Люди также переводят
Ad hoc expert group on the contribution of civil society in the implementation of the New Partnership.
Специальная группа экспертов по вопросу о вкладе гражданского общества в осуществление Нового партнерства.We support effective and early implementation of the New Partnership for Africa's Development.
Мы поддерживаем эффективное и скорейшее осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки.Recognizes the important role that South-Southcooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership;
Признает ту важную роль,которую сотрудничество Юг- Юг может играть в содействии усилиям Африки по развитию, включая осуществление Нового партнерства;III. Policy issues in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
III. Вопросы политики в контексте осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.Support for the mobilization of financial resources for the implementation of the New Partnership.
Поддержка мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership; .
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, и региональную и международную поддержку Advisory services: advisory services andtechnical support to the regional economic communities in relation to the implementation of the New Partnership(6);
Консультативные услуги: оказание консультативных услуг итехнической поддержки региональным экономическим сообществам в связи с осуществлением Нового партнерства( 6);Prospects and challenges in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
Перспективы осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки и трудности на этом пути.Recognizes the important role that South-South andtriangular cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership;
Признает ту важную роль, которую сотрудничество Юг- Юг итрехстороннее сотрудничество могут сыграть в содействии усилиям Африки в области развития, включая осуществление Нового партнерства;Non-recurrent publications: prospects and challenges in the implementation of the New Partnership for Africa's Development(2);
Непериодические публикации: перспективы и проблемы осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( 2);Emphasizing that a favourable national andinternational environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership.
Обращая особое внимание на то, что благоприятные национальные и международные условия для роста иразвития Африки имеют большое значение для достижения прогресса в осуществлении Нового партнерства.Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation;
Приветствует вклад государств- членов в осуществление Нового партнерства в контексте сотрудничества Юг- Юг;To support the implementation of the New Partnership, the current level of intergovernmental engagement and focus on Africa needs to be sustained.
Для оказания поддержки в осуществлении Нового партнерства необходимо и далее предпринимать интенсивные усилия на межправительственном уровне и продолжать уделять неослабное внимание нуждам и потребностям африканских стран.We are now reviewing the progress achieved regarding the implementation of the New Partnership as regards conflicts in Africa.
Сегодня мы проводим обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Нового партнерства, а также в области урегулирования конфликтов в африканских странах.Under the programme, briefings will be organized for African delegates on topical issues in African development and, in particular,on progress in the implementation of the New Partnership.
В рамках данной программы для представителей стран Африки будут проводиться брифинги по актуальным вопросам развития этого региона и, в частности, о прогрессе,достигнутом в деле осуществления Нового партнерства.How the United Nations system would help in the implementation of the New Partnership has been discussed in the preceding section.
Какую помощь система Организации Объединенных Наций может оказать в осуществлении Нового партнерства, говорилось в предыдущем разделе.At the same time, Governments are urged to facilitate the involvement and active participation of the private sector andcivil society entities in the implementation of the New Partnership.
В то же время к правительствам обращается настоятельный призыв способствовать вовлечению и активному участию структур частного сектора игражданского общества в осуществлении Нового партнерства.This will not only enhance the implementation of the New Partnership but also give practical expression to the national ownership of the New Partnership. .
Это позволит не только активизировать ход осуществления Нового партнерства, но и продемонстрировать на практике национальный характер It offers us the opportunity to help address the challenge represented by implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Эта дискуссия дает нам возможность способствовать решению задачи, связанной с осуществлением Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций накопили богатый опыт в содействии развитию Африки, который будет широко использоваться при оказании поддержки в осуществлении Нового партнерства.Regional and international efforts have focused on the implementation of the New Partnership and on assisting Africa in developing a robust architecture for peace and security.
Основное внимание в рамках региональной и международной деятельности в поддержку Африки уделяется осуществлению Нового партнерства, а также содействию усилиям африканских стран по созданию эффективной архитектуры мира и безопасности.Кроме того, Управление будет организовывать брифинги для делегатов из африканских стран по актуальным проблемам развития Африки, и в частности по вопросам,касающимся прогресса в деле осуществления Нового партнерства.Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes toexpress its thanks and appreciation to the Secretary-General for his reports on the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/58/254) and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/58/352.
Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хочет выразить свою благодарность ивысокую оценку Генеральному секретарю за его доклады по реализации Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries in mainstreaming a gender perspective andthe empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
Приветствует и высоко оценивает продолжающиеся и все более активные усилия африканских стран по учету гендерных аспектов и расширению прав ивозможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства;We note with satisfaction the continued efforts of the Office to facilitate the implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Мы с удовлетворением дальнейшие усилия этой Канцелярии, нацеленные на содействие осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
