IMPLEMENTATION OF THE POLITICAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• осуществление политической декларации
• осуществлении политической декларации
• осуществлению политической декларации
• осуществления политической декларации

Примеры использования Implementation of the political declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of philanthropic foundations support implementation of the political declaration.
Ряд благотворительных фондов оказал поддержку в осуществлении Политической декларации.

To accelerate the implementation of the Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its sixtieth session(para. 1a);
Ускорить осуществление Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии( пункт 1а);

We must not let up: inspiring progress and addressing shortfalls in implementation of the Political Declaration of 2011.
Мы не должны сдаваться: воодушевляющий прогресс и устранение недостатков в осуществлении Политической декларации 2011 года.

We look forward to the implementation of the Political Declaration(resolution 66/2) and call on the developed countries to partner with us in our various efforts to combat NCDs.
Мы стремимся к реализации Политической декларации( резолюция 66/ 2) и призываем развитые страны сотрудничать с нами в рамках различных направлений борьбы с НИЗ.

All speakers reiterated that their Governments remained fully committed to the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.
Все ораторы подтвердили, что их правительства в полной мере сохраняют свою приверженность делу осуществления Политической декларации и Плана действий.

The present report on the implementation of the Political Declaration and Plan of Action includes a summary account of the information provided by Member States in their replies.
В настоящем докладе о ходе осуществления Политической декларации и Плана действий кратко излагается информация, представленная государствами- членами в своих ответах.

Identify the following achievements, challenges and priorities for further action in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.
Выделяем следующие достижения, проблемы и приоритетные направления дальнейшей деятельности в сфере осуществления Политической декларации и Плана действий.

Speakers reaffirmed their commitment to the implementation of the Political Declaration and Plan of Action, in which 2019 had been established as the target date for the goals identified.
Выступавшие подтвердили свою приверженность осуществлению Политической декларации и Плана действий, согласно которым поставленные в них цели должны быть достигнуты к 2019 году.

Part II will be designed to enable the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.
Часть II призвана помочь Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) следить за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий.

Implementation of the Political Declaration and Plan of Action including preparations for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016.
Осуществление Политической декларации и Плана действий, включая подготовку к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.

The Secretariat provides support to the subsidiary bodies of the Commission as they actively review progress towards implementation of the Political Declaration and Plan of Action.
Секретариат оказывает содействие вспомогательным органам Комиссии в рамках предпринимаемых ими активных усилий с целью анализа достигнутого прогресса в ходе осуществления Политической декларации и Плана действий.

Round-table discussions: implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Обсуждения за круглым столом: осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

It was therefore essential for countries to remain faithful to the agreements connected with the action plan for the implementation of the political declaration and to institute stronger measures, taking into account the priorities set for 2008.
Поэтому необходимо, чтобы страны оставались привержены соглашениям, связанным с Планом действий по осуществлению Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей; кроме того, следует принять более энергичные меры с учетом приоритетных задач, намеченных на 2008 год.

Implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem: demand reduction and related measures.
Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: сокращение спроса на наркотики и связанные с этим меры.

Recognize that many challenges of the world drug problem have persisted and new ones have emerged in some parts of the world, and underscore the need to take these new trends into account in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action;
Признаем, что многие проблемы в контексте мировой проблемы наркотиков остаются нерешенными, а в некоторых регионах мира возникают новые проблемы, и обращаем особое внимание на необходимость учитывать эти новые тенденции при осуществлении Политической декларации и Плана действий;

Part II. Programmes for monitoring the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Часть II. Программы наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Decides that intersessional meetings shall be held before the high-level review, within existing regular budget resources, devoted to preparing for the high-level review and to assessing the progress made in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action;
Постановляет, что до обзора на высоком уровне в рамках существующих ресурсов регулярного бюджета будут проведены межсессионные заседания, посвященные подготовке к обзору на высоком уровне и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Политической декларации и Плана действий;

Implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem helped to make that cooperation more effective.
Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков способствует повышению эффективности сотрудничества в этой области.

From 2011 to 2013, WHO convened six informal meetings of United Nations organizations on the implementation of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases.
В период 2011- 2013 годов ВОЗ организовала шесть неофициальных совещаний учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Политической декларации Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

Encourages the implementation of the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, adopted in Santo Domingo on 19 February 2009;
Призывает обеспечить осуществление Политической декларации о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности, терроризма и других серьезных преступлений в Карибском бассейне, которая была принята в 19 февраля 2009 года в Санто- Доминго;

On this occasion, the Kingdom of Morocco would like to urge that consideration be given to the idea of establishing a voluntary, sustainable and permanent fund to combat non-communicable diseases and facilitate the implementation of the Political Declaration(resolution 66/2, annex) we have adopted at this meeting.
По этому случаю Королевство Марокко хотело бы предложить рассмотреть идею создания добровольного, стабильного и постоянного фонда для борьбы с неинфекционными заболеваниями и содействия осуществлению Политической декларации( резолюция 66/ 2, приложение), которую мы приняли на этом совещании.

Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных с целью наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

The Commission further decided that intersessional meetings would be held before the high-level review, within existing regular budget resources, devoted to preparing for the high-level review and to assessing the progress made in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.
Комиссия далее постановила, что до обзора на высоком уровне, в рамках имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, будут проведены межсессионные заседания, посвященные подготовке к обзору на высоком уровне и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Политической декларации и Плана действий.

In addition, in 2010, UNODC had launched a programme to support implementation of the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crimes in West Africa of the Economic Community of West African States ECOWAS.
Кроме того, в 2010 году ЮНОДК начало реализацию программы по содействию осуществлению Политической декларации Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о предупреждении злоупотребления наркотиками, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Западной Африке.

As the implementation of the Political Declaration on the prevention and control of non-communicable diseases moves forward, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control should evolve to include the wider noncommunicable disease agenda.
По мере продвижения вперед в осуществлении Политической декларации по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними Специальную межучрежденческую целевую группу по борьбе против табака следует преобразовать за счет включения в ее деятельность более широкой повестки дня по неинфекционным заболеваниям.

Commission resolution 56/10, entitled"Tools to improve data collection to monitor and evaluate the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Резолюция 56/ 10 Комиссии, озаглавленная" Средства совершенствования процесса сбора данных для мониторинга и оценки хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Regarding the implementation of the Political Declaration and Plan of Action, the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, made reference to the utility of the existing regional coordination bodies in the African region.
В том что касается осуществления Политической декларации и Плана действий, на двадцать четвертом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки была отмечена полезная роль существующих в африканском регионе региональных координационных органов.

Noting with appreciation the efforts of the open-ended expert group to improve the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action, as well as the reporting mandated by the three international drug control treaties.
Отмечая с признательностью усилия группы экспертов открытого состава, направленные на совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных, используемых для наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий, а также представления сведений в соответствии с тремя договорами о международном контроле над наркотиками;

Several representatives called for the implementation of the political declaration on Africa's development needs(resolution 63/1), adopted at the high-level meeting on 22 September 2008, whereby the international community recommitted itself to reinvigorating and strengthening a global partnership of equals.
Некоторые представители призвали к осуществлению политической декларации о потребностях Африки в области развития( резолюция 63/ 1), принятой на заседании высокого уровня 22 сентября 2008 года, в результате чего международное сообщество вновь взяло на себя обязательство возобновить и укрепить глобальное партнерство равных.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных с целью наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.