IMPLEMENTATION OF THE VIENNA DECLARATION AND PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществления венской декларации и программы
• выполнение венской декларации и программы
• осуществлении венской декларации и программы
• осуществлению венской декларации и программы
• осуществление венской декларации и программы

Примеры использования Implementation of the vienna declaration and programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full and effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий.

Cooperation with academic institutions should be an important vehicle in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Сотрудничество с научными учреждениями должно стать важным средством в деле осуществления Венской декларации и Программы действий.

On the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action1 and the conclusions contained therein;
Об осуществлении Венской декларации и Программы действий1 и содержащиеся в нем выводы;

Coordinates substantive activities relating to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Координирует основную деятельность, касающуюся осуществления Венской декларации и Программы действий.

The implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action requires more than a number of isolated activities.
Осуществление Венской декларации и Программы действий требует не просто реализации ряда отдельных мероприятий.

A need to ensure the full and effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий;

The implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action requires States to take concrete steps in various areas, particularly those concerning vulnerable groups.
Выполнение Венской декларации и Программы действий требует от государств принятия конкретных мер на самых различных направлениях, особенно в отношении уязвимых групп населения.

Report of the Secretary-General on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action see item 4.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Венской декларации и Программы действий см. пункт 4.

Programme 35 provided a comprehensive overview of United Nations activities in the field, especially with regard to implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
В программе 35 содержится всеобъемлющий обзор деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, особенно в отношения осуществления Венской декларации и Программы действий.

Report of the Secretary-General on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action(Assembly resolution 48/121)(see also item 4)3.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Венской декларации и Программы действий( резолюция 48/ 121 Ассамблеи)( см. также пункт 4) 3.

Cooperation with academic institutions should be one of the important vehicles in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Сотрудничество с научными учреждениями должно являться одним из важных инструментов в деле осуществления Венской декларации и Программы действий.

And Corr.1 and 2 Implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action: interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий: промежуточный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Let us re-dedicate ourselves on this occasion to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action!
Давайте же вновь подтвердим в связи с этим празднованием свою приверженность осуществлению Венской декларации и Программы действий!

Mrs. BARGHOUTI(Observer for Palestine) said that the 1993 Vienna World Conference on Human Rights had constituted a major step towards the promotion and protection of human rights and that the United Nations, as a whole, and the Centre for Human Rights, in particular, should do more to accelerate the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Г-жа БАРГУТИ( наблюдатель от Палестины) говорит, что венская Всемирная конференция по правам человека 1993 года стала важным шагом в области содействия осуществлению и защиты прав человека и что Организация Объединенных Наций в целом и Центр по правам человека, в частности, должны приложить дополнительные усилия в целях скорейшего выполнения Венской декларации и Программы действий.

Its activities can significantly contribute to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action in this respect.
В этом отношении ее деятельность может внести ощутимый вклад в осуществление Венской декларации и Программы действий.

As mentioned, the High Commissioner convened a consultation to provide a framework for an exchange between Governments and the non-governmental community on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Как уже упоминалось, Верховный комиссар провела консультацию для закладывания основ сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в деле осуществления Венской декларации и Программы действий.

In conclusion, it must be admitted that progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action remained too slow and unbalanced.
В заключение следует отметить, что, хотя в осуществлении Венской декларации и Программы действий был достигнут прогресс, этот прогресс достигался слишком медленно и неравномерно.

On 12 August 1994, the High Commissioner invited national human rights institutions and NGOs to present annually their views concerning the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Августа 1994 года Верховный комиссар попросил национальные учреждения по правам человека и НПО ежегодно сообщать об их мнениях относительно осуществления Венской декларации и Программы действий.

The United Nations system-wide input to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action is too diverse to be reflected fully in the present report.
Общесистемный вклад Организации Объединенных Наций в осуществление Венской декларации и Программы действий является слишком многообразным для того, чтобы можно было полностью отразить его в настоящем докладе.

Better coordination among United Nations human rights mechanisms was crucial to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Улучшение координации между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для успешного осуществления Венской декларации и Программы действий.

All agencies committed themselves to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and to assess the impact of their strategies and policies on the enjoyment of human rights.
Все учреждения взяли на себя обязательство заняться осуществлением Венской декларации и Программы действий и дать оценку влияния их стратегий и политики на осуществление прав человека.

The High Commissioner has received many responses to his request for information on activities aimed at the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Верховный комиссар получил множество ответов на свою просьбу о предоставлении информации, касающейся деятельности по осуществлению Венской декларации и Программы действий.

The activities of the Commission on Human Rights promoted implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action to a great extent through its special rapporteurs and working groups.
Что деятельность Комиссии по правам человека в значительной степени содействует осуществлению Венской декларации и Программы действий благодаря весьма ценной деятельности специальных докладчиков и рабочих групп.

Consolidated consideration of the main rights-based parts of the Platform for Action; and input to review the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Рассмотрение всех основных связанных с защитой прав человека разделов Платформы действий; мероприятия в рамках обзора осуществления Венской декларации и Программы действий.

Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) and, in particular, of the section relating to freedom from torture;
Настоятельно призывает все правительства содействовать скорейшему и полному осуществлению Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23), и в частности раздела, касающегося свободы от пыток;

He also analysed with national institutions academic institutions, and non-governmental organizations their involvement in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Он также проанализировал с национальными учреждениями, научными кругами и неправительственными организациями вопросы их участия в осуществлении Венской декларации и Программы действий.

This must include adequate human and financial resources for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, the activities of the High Commissioner and the Centre for Human Rights.
Сюда должны относиться и достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления Венской декларации и Программы действий и для деятельности Верховного комиссара и Центра по правам человека.

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action A/53/372.
Записка Генерального секретаря, препровождающая заключительный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372);

The High Commissioner therefore provides policy direction and guidance to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, including the coordination of efforts to that end.
В этой связи Верховный комиссар осуществляет руководство по вопросам политики и управление деятельностью по выполнению Венской декларации и Программы действий, включая координацию усилий, предпринимаемых в этом направлении.

Joint or coordinated efforts should enhance the promotion and protection of human rights at all levels and contribute to better implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Совместные или скоординированные усилия должны укрепить деятельность по поощрению и защите прав человека на всех уровнях и способствовать более эффективному осуществлению Венской декларации и Программы действий.