IMPLEMENTATION OF THEIR RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлению их рекомендаций
• выполнение их рекомендаций
• осуществления их рекомендаций
• осуществление их рекомендаций
• выполнения их рекомендаций
• выполнении их рекомендаций
• осуществлении их рекомендаций
• выполнению их рекомендаций

Примеры использования Implementation of their recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting to treaty bodies and full implementation of their recommendations.
Представление доклада договорным органам и полное выполнение их рекомендаций.

The implementation of their recommendations is seen as the most important aspect of the Council's work.
Осуществление их рекомендаций является самым главным аспектом работы Совета.

Additional information was requested on the implementation of their recommendations.
Была испрошена дополнительная информация об осуществлении их рекомендаций.

In order to ensure implementation of their recommendations, Ministers agreed on the following measures.
Для обеспечения осуществления своих рекомендаций министры договорились о следующих мерах.

Strengthening treaty-based monitoring mechanisms, including the implementation of their recommendations;
Укрепление механизмов контроля, учрежденных на основе договоров, включая выполнение их рекомендаций;

Properly invest in torture prevention, including in preventive mechanisms and the implementation of their recommendations, as part of the responsibility of states to ensure that torture does not take place.
Осуществить достаточные вложения в предупреждение пыток, в том числе в превентивные механизмы и выполнение их рекомендаций, как часть обязательства государств по недопущению пыток.

Therefore, the institutions are encouraged to continue engaging with these bodies and to promote the implementation of their recommendations.
В этой связи учреждениям рекомендуется продолжать взаимодействие с такими органами и содействовать выполнению их рекомендаций.

The auditors' professionalism, together with the commitment of managers to the implementation of their recommendations, would make a major contribution to the further enhancement of the Organization's efficiency.
Профессионализм ревизоров наряду с приверженностью руководителей делу осуществления их рекомендаций явится основным вкладом в дальнейшее повышение эффективности деятельности Организации.

To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
Представлять доклады всем соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций и обеспечивать полное выполнение их рекомендаций;

The mandate holders also requested feedback on the implementation of their recommendations at the country level.
Кроме того, мандатарии просили направлять им информацию о выполнении их рекомендаций на национальном уровне.

On the one hand, it would be necessary for the intergovernmental bodies themselves to devote some attention to the issues relating to the implementation of their recommendations.
С одной стороны, самим межправительственным органам следует уделить определенное внимание вопросам, касающимся осуществления их рекомендаций.

The wide use of the information provided in the SoE reports, as well as implementation of their recommendations by relevant State authorities, is thus important.
Широкое использование информации, содержащейся в докладах СОС, а также выполнение их рекомендаций ответственными государственными органами имеют важное значение.

I encourage the Council to continue to engage actively with Member States and the special procedures in relation to the implementation of their recommendations.
Я призываю Совет продолжить активную работу с государствами- членами и со специальными процедурами по осуществлению их рекомендаций.

The High Commissioner in cooperation with these organs and bodies will undertake measures to strengthen the implementation of their recommendations and decisions for example, cooperation with special procedures and treaty bodies in this regard.
Верховный комиссар в сотрудничестве с этими органами будет осуществлять меры по содействию осуществлению их рекомендаций и решений например, сотрудничество в этом отношении со специальными процедурами и договорными органами.

Mandate-holders should cooperate with each other in requests for information, communications, country visits and the implementation of their recommendations.
Держатели мандатов сотрудничают друг с другом в том, что касается просьб о представлении информации, сообщений, посещений стран и выполнении их рекомендаций.

In that respect, special procedures mandate holders and treaty bodies can facilitate the implementation of their recommendations by ensuring that their recommendations are specific, measurable, attainable, realistic and timebound.
В связи с этим мандатарии специальных процедур и договорные органы могут содействовать осуществлению их рекомендаций, если они будут конкретными, выполнимыми, реалистичными, поддающимися оценке и будут иметь конкретные установленные сроки их выполнения.

The G77 and China attached great importance to the Investment Policy Reviews and support for the implementation of their recommendations.
Группа 77 и Китай придают большое значение обзорам инвестиционной политики и оказанию поддержки в осуществлении рекомендаций по их итогам.

Participants also agreed that special procedures mandate holders and treaty bodies can facilitate the implementation of their recommendations by ensuring that their recommendations are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.
Участники также согласились, что мандатарии специальных процедур и договорные органы могут содействовать осуществлению их рекомендаций, если они будут конкретными, выполнимыми, реалистичными, поддающимися оценке и будут иметь конкретные установленные сроки их выполнения.

Truth commissions, as temporary bodies with limited attributions and powers, are not responsible for the implementation of their recommendations.
Будучи временными органами с ограниченными функциями и полномочиями, комиссии по установлению истины не отвечают за выполнение своих рекомендаций.

Ms. Varesano(OMCT) said that follow-up field missions by Committee members would make for better implementation of their recommendations and decisions, particularly in certain countries.
Г-жа Варесано( ВОБП) говорит, что поездки членов Комитета на места в рамках последующих действий привели бы к лучшему осуществлению их рекомендаций и решений, в частности в некоторых странах.

Member States should encourage and support national and international commissions of inquiry and fact-finding missions, established in accordance with international standards, and support the implementation of their recommendations.
Государствам членам следует поощрять и поддерживать национальные и международные комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов, учрежденные в соответствии с международными стандартами, и содействовать осуществлению их рекомендаций.

To that end, cooperation between the various bodies must be improved and steps taken to ensure the implementation of their recommendations and conclusions.
Для этого необходимо крепить сотрудничество между различными органами и обеспечивать осуществление их рекомендаций и выводов.

Mandate the SNRCM to respond to all the international and regional human rights reporting obligations of the State to the treaty bodies, the UPR and Special procedures as well as regional bodies, as well as coordinate the implementation of their recommendations.
Обязать ПМНОК реагировать на все международные и региональные обязательства государства по правозащитной отчетности перед договорными органами, УПО, Специальными процедурами и региональными органами, а также координировать выполнение их рекомендаций.

The Trade Policy Forum further urged international development partners to support such studies and the implementation of their recommendations.
Форум по вопросам торговой политики далее призвал партнеров по международному развитию к поддержке таких исследований и реализации их рекомендаций.

Mandate-holders should cooperate with each other in requests for information, communications, country visits and the implementation of their recommendations.
Мандатарии должны сотрудничать друг с другом в вопросах, касающихся просьб о представлении информации, сообщений, посещений стран и выполнения их рекомендаций.

The UNECE Transport Division promotes participation in the activities of its Working Groups and Committees and the implementation of their recommendations and regulations.
Отдел транспорта ЕЭК ООН содействует расширению участия в деятельности своих рабочих групп и комитетов и осуществлению его рекомендаций и правил.

They requested the High Commissioner to carry out a study on the conditions under which he could intervene with a given country to facilitate the implementation of their recommendations.
Они просили Верховного комиссара изучить условия, при которых он мог бы вступить в контакт с конкретной страной в целях содействия осуществлению их рекомендаций.

In the context of the OPCAT, a key aspect of this is funding bodies such as National Preventive Mechanisms and the SPT, as well as the implementation of their recommendations.
В контексте ФПКПП основным аспектом является финансирование таких органов как Национальные превентивные механизмы и ППП, а также выполнение их рекомендаций.

Treaty bodies had also called on the specialized agencies, funds and programmes to assist them in their monitoring role and to support implementation of their recommendations.
Договорные органы также призвали специализированные учреждения, фонды и программы предоставлять им содействие в работе по мониторингу и поддерживать осуществление их рекомендаций.

UPR has the potential to improve the cooperation with the special procedures as it can legitimize their action e.g.: through ensuring the implementation of their recommendations.
УПО способен улучшить сотрудничество со специальными процедурами, а также может легитимизировать действия их например, посредством обеспечения соблюдения их рекомендаций.