IMPORT AND EXPORT CONTROL на Русском - Русский перевод

• контроля за импортом и экспортом
• импортный и экспортный контроль

Примеры использования Import and export control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comply with import and export control regulations.
Соответствовать правилам контроля экспорта и импорта.

It included production provisions for basic domestic needs, controls on HFC-23 produced as a by-product, import and export controls, licensing systems and reporting requirements.
Она включает в себя положения, касающиеся основных внутренних потребностей, регулирования ГФУ- 23, получаемого в качестве побочного продукта, регулирования импорта и экспорта, систем лицензирования и требований в отношении отчетности.

To strengthen import and export control systems relating to defence and dual-use materials;
Укрепление механизмов контроля за экспортом и импортом материалов оборонного и двойного назначения;

In rows 13, 15, 17 and 25, the Nuclear Nonproliferation Import and Export Control Regulations should be included.
В строки 13, 15, 17 и 25 следует включить Положения о контроле за импортом и экспортом в целях обеспечения ядерного нераспространения.

The import and export control regime laid down in this Ordinance is operated by the Agency in collaboration with the ministries referred to in Article 17.
Режим импортного и экспортного контроля, изложенный в настоящем Постановлении, осуществляется Агентством в сотрудничестве с министерствами, упомянутыми в статье 17.

Include effective import and export control systems;
Включать эффективные системы контроля над импортом и экспортом;

Import and export controls as regards prohibitions and restrictions in force, including weapons, have been enhanced since the terrorist attack of the September 11th, by.
Контроль за импортом и экспортом в том, что касается действующих запретов и ограничений, в том числе оружия, был усилен после террористического нападения 11 сентября на основе.

Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.
Положения о контроле за импортом и экспортом в целях обеспечения ядерного нераспространения.

Urgently adopt import and export controls of ozone-depleting substances, particularly for the use of licensing systems and appropriate legislation;
В срочном порядке ввели меры контроля за импортными и экспортными поставками озоноразрушающих веществ, особенно в том что касается использования систем лицензирования и соответствующего законодательства;

Verification of final uses of the production under import and export control in the context of non-proliferation regimes;
Проверка конечного использования продукции, подпадающей под режим контроля за импортом и экспортом в контексте режима нераспространения;

Import and Export Controls There are many instances of controls and restrictions on the import and export of our products, services and technical information.
Контролирующие импорт и экспорт Имеется много контролирующих органов и ограничений импорта и экспорта наших продуктов, сервисов и технической информации.

What is Nicaragua's legislation and practice, including as regards import and export controls, concerning the acquisition and possession of weapons?
Каковы законодательство и практика в Никарагуа, в том числе в отношении контроля за импортом и экспортом в связи с приобретением оружия и обладанием им?

An import and export control act had been adopted which totally banned the export of anti-personnel landmines, giving legal effect to Pakistan's long-standing moratorium in that area.
Приняв закон о контроле за импортом и экспортом, Пакистан ввел полное запрещение на экспорт противопехотных наземных мин, придав тем самым юридическую силу тому мораторию, который он уже давно применяет в этой области.

Row 14, referencing import, also requires inclusion of the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations, as detailed in Canada's second report on pages 5 and 18.
Строка 14, касающаяся импорта, также требует включения Положений о контроле за импортом и экспортом в целях обеспечения ядерного нераспространения, о чем подробно говорится на стр. 7 и 20 второго доклада Канады.

Some of the information-- particularly pertaining to nuclear weapons-- from these reports does not appear to be reflected in the most recent matrix, including some information regarding basic import and export control regulations.
Некоторая информация-- в частности, касающаяся ядерного оружия-- из этих докладов, как представляется, не получила отражения в самой последней таблице, включая некоторую информацию, касающуюся основных постановлений о контроле импорта и экспорта.

Officials stated categorically that import and export control provisions made the bartering of diamonds for weapons impossible.
Должностные лица категорически заявили, что положения, предусматривающие контроль за импортом и экспортом, делают обмен алмазов на оружие невозможным.

It has also enacted laws on issues such as human trafficking and international judicial cooperation on criminal matters, and has adopted import and export control procedures for a range of commodities.
Мы также приняли законы по таким вопросам, как торговля людьми и международное сотрудничество судебных органов в вопросах преступности, и утвердили процедуры контроля над импортом и экспортом в отношении ряда товаров.

The centre-piece of Canadian import and export control legislation is the Export and Import Permits Act(EIPA) 1985.
Центральным элементом канадского законодательства о контроле за экспортом и импортом является Закон о разрешении на экспорт и импорт( ЗРЭИ) 1985 год.

With regard to controls of nuclear weapons and related materials(operative paragraph 3), amendments to the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations were initiated in 2007.
Что касается мер контроля за ядерным оружием и относящимися к нему материалами( пункт 3 постановляющей части), то в 2007 году началась работа над поправками к Положениям о контроле за импортом и экспортом в целях обеспечения ядерного нераспространения.

Specific custom codes have been identified under the Import and Export Control Act No. 01 of 1969 to control PCP and its salts and esters at the entry point Sri Lanka 2014.
В рамках закона№ 01 от 1969 года о контроле импорта и экспорта были определены конкретные таможенные коды для регулирования ПХФ, его солей и эфиров в точке ввоза Sri Lanka 2014.

Finally, the Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of all goods listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
И наконец, Законом о ядерной безопасности и контроле предусматривается, что для экспорта из Канады всех товаров, перечисленных в Положениях по контролю за импортом и экспортом предметов, имеющих отношение к ядерному нераспространению, требуется лицензия.

Mr. Law concluded the meeting by affirming that import and export controls depended on each country's national legislation, hence the need to make new laws or improve existing ones to enforce such control..
Гн Ло завершил обсуждение заявлением о том, что контроль за импортом и экспортом оружия зависит от национального законодательства, действующего в каждой стране, и поэтому для усиления такого контроля необходимо принять новые законы или пересмотреть уже действующие.

The primary export control legislation was enacted in Romania in 1992 through Government Decision no. 594 on import and export control of strategic goods and of dual-use items and technologies.
В Румынии первичное законодательство в области экспортного контроля было принято в 1992 году посредством постановления правительства№ 594 о введении контроля над импортом и экспортом стратегических товаров, а также товаров и технологий двойного назначения.

This law also follows the Import and Export Control Order(Chemical, Biological and Nuclear Exports) from 2004 and places Israel among those States which exercise the highest levels of control over exports of sensitive and dual-use items.
Этот закон также идет в русле Постановления об импортном и экспортом контроле( химический, биологический и ядерный экспорт) от 2004 года, и выводит Израиль в число государств, которые практикую высочайшие уровни контроля за экспортом предметов чувствительного свойства и двойного назначения.

The Government Decision no. 594/1992 was further improved through the Government Ordinance no. 31/1994, approved by the Law no. 93/1994 on the import and export control of strategic goods, and later through the Government Ordinance no. 158/1999.
В постановление правительства№ 594/ 1992 были внесены поправки распоряжением правительства№ 31/ 1994, оно было утверждено Законом№ 93/ 1994 о контроле над импортом и экспортом стратегических товаров, а позднее распоряжением правительства№ 158/ 1999.

In addition, the Regulations on the Import and Export Control of Technologies issued by the Chinese Government in 2001 also stipulate that strict control shall be exercised over the export of nuclear technologies, technologies related to dual-use nuclear products, the production technologies of controlled chemicals, and military technologies.
Кроме того, Положения о контроле за импортом и экспортом технологий, принятые правительством Китая в 2001 году, также предусматривают установление строгого контроля за экспортом ядерных технологий, технологий в области применения ядерной продукции двойного использования, технологий производства контролируемых химических веществ и военных технологий.

States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.
Государствам следует рассмотреть, в соответствии с применимыми международными документами, возможность внедрения и применения надлежащих процедур контроля за ввозом и вывозом культурных ценностей, например, процедуры выдачи сертификатов на их ввоз и вывоз..

What are the experiences and good practices in related areas(such as mine-action control, drug control systems) that States could draw upon to establish a functioning and effective firearms import and export control system?
Какой опыт и положительные виды практики в таких смежных областях, как режим в отношении мин и контроль над наркотиками, государства- участники могли бы использовать для создания функционирующей и эффективной системы контроля за импортом и экспортом огнестрельного оружия?

Especially, in order to strengthen comprehensive non-proliferation mechanisms through enhancement of such measures in Asian countries as import and export control, domestic control, border control and transport interdiction of Weapons of Mass Destruction and other related materials, Japan is having close dialogues with Asian countries.
В частности, в целях укрепления всеобъемлющих механизмов нераспространения путем усиления в странах Азии таких мер, как импортный и экспортный контроль, внутренний контроль, пограничный контроль и запрещение перевозки оружия массового уничтожения и относящихся к ним материалов, Япония поддерживает активный диалог со странами Азии.

It augments the Export Control Order of January 2007, which regulates control over dual-use items and technologies based on the dual-use list of the Wassenaar Arrangement, and the Import and Export Control Order of 2004.
Он дополняет и расширяет Указ о контроле за экспортом от января 2007 года, который регламентирует контроль за материалами и технологиями двойного назначения на основе перечня предметов двойного назначения по Вассенаарским договоренностям, а также Постановление об импортном и экспортном контроле от 2004 года.