IMPURITY PROFILING на Русском - Русский перевод

• профилей примесей
• профилирования примесей

Примеры использования Impurity profiling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impurity Profiling with In Situ Sampling.
Профилирование примесей с отбором проб in situ.

Applications Related to Impurity Profiling of Chemical Reactions.
Области применения профилирования примесей в реакционных средах.

As a follow-up UNDCP prepared a draft outline for fellowship programmes in drug impurity profiling..
В рамках последующих шагов ЮНДКП подготовила проект набросков программ предоставления стипендий в связи с описанием веществ, содержащих наркотические примеси.

Technology For Impurity Profiling of Chemical Reactions.
Технологии для профилирования примесей в реакционных средах.

UNDCP also revised and updated two publications Guidelines for Testing Drugs Under International Control in Hair, Sweat and Saliva, and Drug Characterization/Impurity Profiling: Background and Concepts.
ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/ составление профилей примесей: основные понятия и концепции.

Publications For Impurity Profiling of Chemical Reactions.
Публикации о профилировании примесей в реакционных средах.

Its support included the provision of training, quality assurance and assistance in the harmonization of methods and procedures for the identification and analysis of drugs of abuse, including drug impurity profiling.
Оказываемая ею поддержка включала обеспечение подготовки кадров, гарантии качества и содействие в унификации методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.

Publications For Impurity Profiling of Chemical Reactions.
Публикации для профилирования примесей в реакционных средах.

UNDCP will continue to focus on technical assistance, training, quality assurance, harmonization of methods and procedures for the identification and analysis of drugs of abuse, including drug impurity profiling.
ЮНДКП будет и впредь сосредоточивать внимание на оказании технической помощи, подготовке кадров, обеспечении качества, согласовании методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.

Therefore, accurate and reproducible impurity profiling is critical for any new drug application.
Поэтому точные и воспроизводимые профили примесей очень важны при производстве новых лекарственных средств.

By impurity profiling, synthetic organic chemists are able to change and control reaction conditions in such a way that the formation of the impurity can be reduced to an acceptable level, or even avoided.
Составление профилей примесей позволяет лабораториям органического синтеза контролировать и изменять условия реакции и тем самым предотвращать образование примесей или поддерживать их концентрацию на допустимом уровне.

In the field of drug characterization and impurity profiling, a CD-ROM-based fellowship training programme was developed.
Была разработана программа подготовки стипендиатов на компактном диске по определению характеристик наркотиков и составлению профилей содержания примесей.

UNDCP trained 28 drug analysts from 16 countries in methods for the identification and analysis of drugs in both seized material and biological specimens, and in special topics such as drug impurity profiling, to enable them to perform drug analysis at international standards.
ЮНДКП обеспечила подготовку 28 специалистов по экспертизе наркотиков из 16 стран, которые овладели методами обнаружения и анализа наркотиков как в изъятых материалах, так и в биологических препаратах, а также по таким специальным вопросам, как составление профилей содержания примесей в наркотиках, с тем чтобы они могли осуществлять анализ наркотиков на уровне международных стандартов.

Experimental work to develop harmonized procedures for impurity profiling of methamphetamine has continued, and has been extended to cover key drugs of abuse, in particular methaqualone, in other geographical regions.
Продолжалась экспериментальная работа по разработке согласованных процедур составления профилей содержания примесей в метамфетамине, которая была расширена для охвата ключевых наркотиков, в частности метаквалона, являющихся предметом злоупотребления в других географических регионах.

Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/14 of 24 July 2001, in which the Council recommended that Governments should facilitate the development of analytical methods for drug characterization and impurity profiling, and the development of chemical tracers, for the identification of manufacturing trends and new chemicals used in the illicit manufacture of drugs.
Ссылаясь также на резолюцию 2001/ 14 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в которой Совет рекомендовал правительствам содействовать разработке аналитических методов определения характеристик наркотиков и составления профилей примесей, а также разработке химических индикаторов в качестве средств выявления тенденций в сфере изготовления и новых химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.

Recognizing the importance of drug characterization and impurity profiling and of the results of forensic analysis of drugs in obtaining information on trends in, and on the chemicals used for, the illicit manufacture of synthetic drugs.
Признавая важность определения характери- стик наркотиков и подготовки профилей примесей, а также результатов судебных экспертиз наркотиков для получения сведений о тенденциях незаконного изготовления синтетических наркотиков и об исполь- зуемых для этого химических веществах.

Recommends also that Governments consider facilitating, with the technical support of the United Nations International Drug Control Programme, if necessary, the development and distribution of analytical methods for drug characterization and impurity profiling, and the development of chemical tracers, as tools for the identification of manufacturing trends and new chemicals used in the illicit manufacture of drugs;
Рекомендует также, чтобы правительства рассмотрели возможность оказания содействия, при технической поддержке Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, если это необходимо, разработке и распространению аналитических методов определе- ния характеристик наркотиков и составления профилей примесей, а также разработке химических индикаторов в качестве средств идентификации тен- денций в сфере изготовления и новых химических веществ, используемых при незаконном изготовле- нии наркотиков;

Acknowledging that forensic drug profiling based on chemical impurity profiling, the determination of overall chemical composition and the measurement of external characteristics or those of the packaging materials, depending on the type of illicit drug, can be used to establish links between different drug seizures.
Признавая, что для установления связей между разными партиями изъятых наркотиков можно использовать метод криминалистического профилирования, основанный на составлении профилей химических примесей, определении общего химического состава и анализа внешних характеристик запрещенных наркотиков и, в зависимости от вида наркотика, их упаковочных материалов.

UNODC has further prepared a specialized training programme for forensic laboratory personnel on drug characterization/impurity profiling, in close cooperation with the Japan International Cooperation Agency in South-East Asia.
ЮНОДК также разработало программу специализированной подготовки для сотрудников лабораторий судебной экспертизы по определению характерных особенностей наркотиков/ профиля содержащихся в них примесей в тесном сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству в Юго- Восточной Азии.

Governments should be encouraged to introduce measures such as impurity profiling of seized amphetamine-type stimulants and to make the findings of their analyses available throughout the region, so as to support the efforts of drug law enforcement authorities to identify the sources of amphetamine-type stimulants manufactured in the region and the trafficking routes used;
Следует рекомендовать правительствам принимать такие меры, как анализ содержания примесей в изъятых стимуляторах амфетаминового ряда, и распространять результаты своих анализов среди всех стран региона с целью поддержания усилий органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, нацеленных на определение источников стимуляторов амфетаминового ряда, изготавливаемых в регионе, или используемых маршрутов незаконного оборота;

UNODC has also continued its efforts to promote the systematic use of scientific findings, especially from drug characterization/impurity profiling studies, both for operational purposes and for forecasting and trend analyses at the national and regional levels.
Кроме того, ЮНОДК продолжило свои усилия по содействию систематическому использованию результатов научных исследований, особенно в области определения характерных особенностей наркотиков/ профиля содержащихся в них примесей, как для оперативных целей, так и для прогнозирования и анализа тенденций на национальном/ региональном уровне.

The programme focuses on improving forensic capability in the characterization/impurity profiling of amphetamine-type stimulants(ATS) and their precursors in countries of the Association of Southeast Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs(ACCORD), and promoting the utilization of laboratory data as a primary source of information in those countries.
В рамках программы особое внимание уделяется наращиванию потенциала лабораторий судебной экспертизы в области определения характерных особенностей стимуляторов амфетаминового ряда( САР) и их прекурсоров, составления профилей содержания в них примесей в странах, участвующих в совместной деятельности Ассоциации государств Юго- Восточной Азии и Китая в отношении опасных наркотиков( АККОРД), а также содействию использованию лабораторных данных в качестве главного источника информации в этих странах.

Other activities included the establishment or strengthening of 40 drug-testing laboratories in 25 countries; the production and distribution, to law enforcement agencies in 35 countries, of 600 kits for the field testing of drugs and precursors; and, the training of 62 drug analysts from 40 countries in special topics, such as drug impurity profiling, and in methods of identification and analysis of drugs contained in seized material and biological specimens.
К числу других видов деятельности относится создание или укрепление 40 лабораторий по исследованию наркотиков в 25 странах; производство и предоставление правоохранительным учреждениям 35 стран 600 комплектов для исследования наркотиков и прекурсоров в полевых условиях; а также подготовка 62 специалистов в области анализа наркотиков в 40 странах по специальным темам, таким, как составление профилей содержания примесей в наркотиках и методы идентификации и анализа наркотиков, содержащихся в конфискованных материалах и биологических образцах.

Between the second and third reporting periods, the percentage of States conducting drug impurity profiling remained unchanged, at 38 per cent, representing an improvement from the 31 per cent that reported regularly carrying out signature analysis and profiling of ATS seizures in the first period.
Во втором и третьем отчетных периодах доля государств, занимающихся определением содержания примесей в наркотиках, не изменилась и осталась на уровне 38 процентов против 31 процента государств, сообщивших о регулярном проведении анализа характерных признаков и составлении наркологических профилей САР, изъятых за первый период.

The UNDCP Laboratory initiated experimental work to develop harmonized protocols for the impurity profiling of key narcotic drugs and psychotropic substances, concentrating initially on methamphetamine.
Лаборатория ЮНДКП приступила к проведению различных экспериментов в целях разработки согласованных протоколов для составления профилей содержания примесей в наиболее широко распространенных наркотических средствах и психотропных веществах, первоначально сосредоточив свое внимание на метамфетамине.

The Office also made provisions to support through improving forensic capability in the characterization/impurity profiling of amphetamine-type stimulants and their precursors, member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs ACCORD.
Управление также принимало меры по поддержке государств, участвующих в Совместной деятельности Ассоциации государств Юго- Восточной Азии и Китая в отношении опасных наркотиков( АККОРД) путем расширения судебно- медицинских возможностей при составлении профилей характеристик/ содержания примесей в стимуляторах амфетаминового ряда и их прекурсоров.

During 2004, a new global initiative began on improving forensic capabilities for the characterization/impurity profiling of ATS and their precursors and promoting the utilization of laboratory data as a primary information source.
В 2004 году была предпринята новая глобальная инициатива, нацеленная на расширение возможностей лабораторий судебной экспертизы для установления свойств/ составления профилей содержания примесей в САР и их прекурсорах и поощрение использования лабораторных данных как главного источника информации.

The report also highlights the value of forensic analysis, especially in the form of drug characterization and impurity profiling studies, to support precursor control measures by improving knowledge of the chemicals actually being used in illicit drug manufacture and their sources.
В докладе также подчеркивается важное значение криминалистического анализа, особенно определения характеристик наркотиков и составления профилей примесей, для содействия принятию мер контроля над прекурсорами посредством расширения знаний о том, какие химические вещества фактически используются при незаконном изготовлении наркотиков и каковы их источники.

A three-year project had been initiated, with the support of the Government of Japan, in drug analysis training and drug impurity profiling for scientific personnel of the police in Thailand and scientists of central narcotics control agencies from Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
При поддержке правительства Японии началось осуществление трехгодичного проекта по обучению методам анализа наркотиков и определения состава примесей в наркотиках для научных сотрудников органов полиции в Таиланде и научных сотрудников главных управлений по контролю над наркотиками во Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно- Демократической Республике и Мьянме.

In connection with scientific and technical support to limit the supply of, and strengthen the control system for, ATS and their precursors, UNODC has extended its ongoing drug characterization/impurity profiling activities to cover different forms of ATS, with the aim of improving forensic capabilities and laboratory drug-testing capacity and making greater use of standardized laboratory data as a primary source of information.
В связи с оказанием научно- технической поддержки в области ограничения предложения САР и их прекурсоров и укрепления системы контроля над ними ЮНОДК расширило свои мероприятия по определению характерных особенностей наркотиков/ профиля содержащихся в них примесей с охватом различных форм САР в целях совершенствования возможностей судебной экспертизы и лабораторного анализа наркотиков, а также более широкого использования стандартизированных лабораторных данных как основного источника информации.