IN ADDITION TO MEETING на Русском - Русский перевод

• помимо встреч
• помимо удовлетворения
• помимо встречи
• помимо выполнения

Примеры использования In addition to meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such interventions, in addition to meeting immediate needs, help prevent future displacement.
Помимо удовлетворения насущных потребностей такая помощь способствует предотвращению перемещений в будущем.

There is a need to develop strategies to address the growing demand for contraception among young people, in addition to meeting the needs of married couples.
Необходимо разработать стратегии по удовлетворению растущего спроса на средства контрацепции среди молодежи, дополнительно к удовлетворению потребностей супружеских пар.

In addition to meeting three times a year in person, they communicate regularly by conference call.
В дополнение к встрече три раза в год лично, они регулярно общаются по телефону.

The trip is created in such a way so the participants in addition to meetings with marketing professionals may also undergo studies in the Free School of Marketing.
Тур сформирован таким образом, что участники помимо встреч с маркетологами в рамках тура, смогут еще и пройти учебу в Свободной Школе Маркетинга.

In addition to meeting, Bureaux should explore the scope for coordination via informal networking arrangements.
Помимо заседаний, бюро следует изучить возможности координации путем неофициальных контактов.

In Kosovo, the Council mission undertook a series of meetings with the key actors, and interacted with the representatives of various communities, in addition to meeting with the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekerrup, and the KFOR Commander, General Thorstein Skiaker.
В Косово миссия Совета провела ряд встреч с ключевыми субъектами и контактировала с представителями различных общин в дополнение к встрече со Специальным представителем Генерального секретаря Хансом Хеккерупом и командующим СДК генералом Торстейном Скиакером.

In addition to meetings, Bureaux should explore the scope for coordination via informal networking arrangements.
Помимо проведения совещаний бюро следует изучить возможности для координации усилий при помощи неофициальных механизмов взаимодействия.

The Advisory Committee is of the view that the current level of the Peacekeeping Reserve Fund is sufficient to accommodate any likely additional requirements for field-based special political missions in addition to meeting the needs of new and expanding peacekeeping operations.
Консультативный комитет считает, что нынешнего объема средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира достаточно для удовлетворения любых возможных дополнительных потребностей полевых специальных политических миссий, помимо удовлетворения потребностей новых и расширяющихся операций по поддержанию мира.

In addition to meeting with the Professional staff as part of the performance appraisal process, he also met with his General Service staff.
Помимо встреч с сотрудниками категории специалистов в рамках их служебной аттестации он также проводил встречи с сотрудниками категории общего обслуживания.

With a view to gathering all relevant information on the country and maintaining an impartial and balanced approach, in addition to meeting with the authorities of Myanmar during missions, the Special Rapporteur keeps in contact with all those working on Myanmar- individuals, non-governmental organizations(NGOs) and diplomatic missions.
С целью сбора всей необходимой информации о стране и сохранения беспристрастного и сбалансированного подхода Специальный докладчик, помимо встреч с властями Мьянмы в ходе своих поездок в страну, поддерживает связь со всеми, кто занимается проблемами Мьянмы,- физическими лицами, неправительственными организациями( НПО) и дипломатическими миссиями.

In addition to meetings with the President and senior Government officials, the Special Representative of the Secretary-General held the following meetings..
Помимо совещаний с президентом и высокопоставленными государственными чиновниками, Специальный представитель Генерального секретаря провела следующие совещания..

We are therefore encouraged by the fact that, in addition to meeting with the Special Committee, some representatives of colonial Territories have addressed the Fourth Committee of the General Assembly this year.
Поэтому нас вдохновляет тот факт, что помимо встречи с членами Специального комитета некоторые представители колониальных территорий выступали в этом году в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи.

In addition to meetings described in paragraph C. of this Article, the SAC shall meet upon request of the Board, to provide advice on questions referred to it by the Board.
Помимо заседаний, указанных в пункте С настоящей Статьи, НКК собиpается по поручению Совета для выработки рекомендаций по вопpосам, пеpеданным ему Советом.

It was also agreed that, in addition to meetings of the northern and the southern clusters, a plenary meeting of the 10 participating countries would be held once a year in Sweden.
Также было решено, что, помимо совещаний северной и южной групп, один раз в год в Швеции будет проводиться пленарное совещание 10 участвующих стран.

In addition to meetings with witnesses, the team held discussions with representatives from international non-governmental organizations, United Nations agencies and the African Union.
Помимо встреч со свидетелями члены группы провели беседы с представителями международных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

The High Commissioner, in addition to meeting with representatives of the United Nations system, also discussed the Permanent Forum with heads of United Nations system organizations.
Помимо встреч с представителями системы Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар также обсуждала вопросы проведения Постоянного форума с руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций.

In addition to meeting the needs of the poor, energy services are crucial for economic growth and an entry point to sustainable development in general.
В дополнение к удовлетворению потребностей бедных слоев населения энергоснабжение имеет решающее значение для экономического роста и является отправной точкой обеспечения устойчивого развития в целом.

Such measures, in addition to meeting the requirements of Article 8, also provided examples of the implementation of Article 33 Protection of Reporting Persons.
Такие меры, помимо того, что они отвечают требованиям статьи 8, являются также примерами осуществления статьи 33 Защита лиц, сообщающих информацию.

In addition to meeting with Mwalimu Nyerere and President Mkapa in Dar es Salaam, Ambassador Sahnoun consulted in Arusha with President Buyoya and with all the parties who were present there.
Помимо встречи с Мвалиму Ньерере и президентом Мкапой в Дар-эс-Саламе, посол Сахнун провел в Аруше консультации с президентом Буйоя и всеми присутствовавшими там сторонами.

In addition to meetings in Dili, the mission visited the Bobonaro district, including the border region with Indonesia at Batugade, to meet with local national police commanders and members of UNMIT.
Помимо встреч в Дили, миссия посетила округ Бобонаро, в том числе район на границе с Индонезией в Батугаде, чтобы встретиться с местными командирами НПТЛ и сотрудниками ИМООНТ.

In addition to meeting the health needs of migrants, international and massive internal migration flows are contributing to another serious health challenge: rapid urbanization.
Помимо удовлетворения потребностей мигрантов в области здравоохранения международные и крупные внутренние потоки мигрантов приводят к усугублению другой серьезной проблемы в сфере здравоохранения: быстрой урбанизации.

In addition to meeting the objectives of providing a durable solution to refugees and ensuring their protection, resettlement may also be used to relieve the burden on receiving countries.
Помимо выполнения задач, состоящих в обеспечении долгосрочных решений для беженцев и в обеспечении их безопасности, переселение может также использоваться для облегчения бремени принимающих стран.

Indeed, in addition to meeting with the Special Committee during the year, some representatives of Non-Self-Governing Territories have availed themselves of the opportunity to address the Fourth Committee.
Фактически в дополнение к встречам в Специальном комитете в течение года некоторые представители несамоуправляющихся территорий располагают возможностью выступать в Четвертом комитете.

In addition to meeting with staff at the seven locations hosting branches of the Office, the regional ombudsmen and case officers made a point of reaching out to staff further afield.
В дополнение к встрече с сотрудниками в семи местах нахождения отделений Канцелярии региональные омбудсмены и сотрудники по ведению дел активно устанавливали контакты с персоналом самых дальних полевых миссий.

In addition to meeting with local authorities, including President Silanyo in Somaliland and President Farole in Puntland, I had an opportunity to visit several courts and prisons in Hargeysa and Garoowe.
Помимо встреч с местными властями, включая президента Силаньо в Сомалиленде и президента Фароле в Пунтленде, я смог посетить целый ряд судов и тюрем в Харгейсе и Гарове.

In addition to meetings of the Executive Council and its subsidiary organs, as well as of six Regional Commissions, it included several UNWTO side events related to competitiveness and tourism.
В дополнение к заседаниям Исполнительного совета и его вспомогательных органов, а также шести Региональных комиссий она включала в себя целый ряд параллельных мероприятий ЮНВТО, посвященных конкурентоспособности и туризму.

In addition to meetings with government officials and visits to detention centres, the Special Rapporteur also met and held discussions with representatives of several non-governmental human rights organizations.
Помимо встреч с правительственными служащими и посещений мест лишения свободы, Специальный докладчик также имел встречи и беседы с представителями нескольких неправительственных правозащитных организаций.

In addition to meeting with the Ministers, the SRSG had the opportunity to hold an interactive meeting with the members of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
Помимо встреч с министрами, Специальный представитель Генерального секретаря имел возможность провести совещание и обменяться мнениями с членами Комитета по предотвращению вербовки на военную службу несовершеннолетних.

In addition to meeting those targets, small countries like Belize have to find effective solutions to other grave concerns such as crime and violence in our societies and our vulnerability to natural disasters.
Помимо выполнения этих задач малым странам, подобным Белизу, приходится изыскивать эффективные решения другим серьезным проблемам, таким, как преступность и насилие в наших обществах и наша уязвимость в отношении стихийных бедствий.

In addition to meeting high-level government officials in Belgrade, the Special Rapporteur was able to obtain first-hand information about the human rights situation in Kosovo, Sandzak, Vojvodina and the Republic of Montenegro.
Помимо встреч с правительственными должностными лицами высокого уровня в Белграде, Специальный докладчик смогла получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в Косово, Санджаке, Воеводине и Республике Черногории.