IN ALL ASPECTS OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• во всех аспектах работы
• во всех аспектах деятельности
• во все аспекты деятельности

Примеры использования In all aspects of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese Government has been active in all aspects of the work of the Authority.
Китайское правительство активно участвует во всех аспектах деятельности Органа.

Thus the procedures for establishing the global lists and for the validation of global price data would become more transparent and involvement of regions in all aspects of the work would be improved;
Это позволит повысить прозрачность процедур составления глобальных перечней и проверки глобальных данных о ценах и обеспечить более широкое участие регионов во всех аспектах работы;

We are fortunate to be involved in all aspects of the work of the parish's social center.
Мы счастливы принимать участие во всех направлениях деятельности приходского центра социального служения.

Strengthening the relationship and involvement of the Panel of Experts in all aspects of the work;
Развивал сотрудничество с Группой экспертов и расширял ее участие во всех аспектах работы;

Inclusiveness and collective action in all aspects of the work of the Organization are at the heart of its Charter.
Всеобщее участие и коллективные действия на всех направлениях работы Организации красной нитью проходят по тексту ее Устава.

Mission function: to implement a plan of action to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of UNMIS.
Задача Миссии: осуществление плана действий по руководству процессом учета гендерных факторов во всех аспектах деятельности МООНВС.

While the Advisory Committee recognizes the importance of gender mainstreaming in all aspects of the work of the mission, it recommends that the number of posts be reviewed taking into account experience on the ground.
Хотя Консультативный комитет и признает важность актуализации гендерной проблематики во всех аспектах деятельности миссии, он рекомендует пересмотреть количество должностей с учетом опыта работы на местах.

The Gender Advisory Unit will implement a plan to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of the mission.
Консультативная группа по гендерным вопросам будет осуществлять план включения гендерных вопросов во все аспекты деятельности миссии.

Meanwhile, China will, as always, continue its participation in all aspects of the work of the International Seabed Authority and engage in relevant international cooperation so as to facilitate the exploration and exploitation of international seabed resources.
Пока же Китай будет, как всегда, принимать участие во всех аспектах работы Международного органа по морскому дну и в соответствующем международном сотрудничестве, с тем чтобы облегчить разведку и освоение международных ресурсов морского дна.

We must rededicate ourselves to the multilateral approach in all aspects of the work of the United Nations.
Мы должны вновь вернуться к многостороннему подходу во всех аспектах работы Организации Объединенных Наций.

Moreover, the timetable of activities leading to the elaboration of the two reports is extremely tight and the pressure created is reflected, not always in the most constructive manner, in all aspects of the work.
Кроме того, график мероприятий по подготовке этих двух докладов является весьма сжатым, и возникающий вследствие этого недостаток времени отражается, причем не всегда положительным образом, на всех аспектах работы.

We must rededicate ourselves to the multilateral approach in all aspects of the work of the United Nations.
Мы должны вновь проникнуться многосторонним подходом ко всем аспектам работы Организации Объединенных Наций.

Generally, more active involvement of the regions in all aspects of the work would have been appreciated, for example before the finalization of the lists, so that regional coordinators could make recommendations and/or clarify its representation to the region.
В целом можно было бы приветствовать более активное участие регионов во всех аспектах работы, например, до завершения подготовки перечней, с тем чтобы региональные координаторы могли подготовить рекомендации и/ или разъяснить его значимость для соответствующего региона.

She noted that a key dimension in the annual report and indeed in all aspects of the work of UNICEF was the focus on equity.
Она отметила, что одной из основных отличительных черт годового доклада и, более того, всех аспектов деятельности ЮНИСЕФ является уделение приоритетного внимания вопросу равенства.

The key to ensuring the success, continued relevance, and moral authority and legitimacy of the United Nations in the next millennium is the reinvigoration of the underlying concept of sovereign equality and its full application in all aspects of the work of the Organization.
Ключ к обеспечению успеха, постоянной значимости и моральному авторитету и законности Организации Объединенных Наций в следующем тысячелетии- это укрепление основополагающей концепции суверенного равенства и ее полное применение ко всем аспектам деятельности Организации.

The Advisory Committee was informed that the incumbent would provide support services in all aspects of the work related to the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts.
Консультативный комитет был информирован о том, что сотрудник, занимающий эту должность, будет обеспечивать вспомогательное обслуживание во всех аспектах деятельности, связанной с потенциальным использованием оружия массового уничтожения при совершении террористических актов.

The Department of Peacekeeping Operations established gender units in both Kosovo, in 1999, and East Timor, in 2000, to promote incorporation of gender perspectives in all aspects of the work of the missions.
Департамент операций по поддержанию мира учредил группы по гендерной проблематике как в Косово в 1999 году, так и в Восточном Тиморе в 2000 году для содействия учету гендерной проблематики во всех аспектах деятельности миссий.

As we approach the next millennium, it becomes increasingly important that both women and men participate actively and visibly in all aspects of the work of the Organization and that the Organization fully maximizes the talent and potential of its most valuable resource- its staff.
По мере приближения следующего тысячелетия все более важное значение приобретают обеспечение активного и заметного участия как женщин, так и мужчин во всех аспектах работы Организации и максимально полное использование Организацией таланта и потенциала самого ценного ресурса- ее сотрудников.

Cases include the civil service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with its 10-Point Plan launched in 2005 that aims at mainstreaming equality and diversity in all aspects of the work of the civil service.
В качестве примера можно привести гражданскую службу Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которая в 2005 году приняла план из 10 пунктов, направленный на учет принципа равенства и многообразия во всех аспектах деятельности гражданской службы.

We reiterate the significance of the General Assembly playing a crucial role in all aspects of the work of the various United Nations organs, including in the selection and appointment of the heads of United Nations agencies and senior officials of the Secretariat.
Мы вновь подчеркиваем значение того, чтобы Генеральная Ассамблея играла более весомую роль во всех аспектах работы различных органов Организации Объединенных Наций, в том числе при отборе и назначении руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и высокопоставленных сотрудников Секретариата.

The gender task force, an internal body in UN-Habitat, aims to mainstream gender in all aspects of the work of the Programme.
Целевая группа по гендерной проблематике, являющаяся внутренним подразделением ООН- Хабитат, стремится обеспечить учет гендерных вопросов во всех аспектах деятельности Программы.

The policy would seek to enable the full and effective participation of persons with disabilities in all aspects of the work of the United Nations by promoting inclusive and accessible built environments, facilities, human resources, conferences and services on all United Nations premises.
Эта политика была бы направлена на обеспечение полноправного и эффективного участия инвалидов во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций путем содействия созданию во всех помещениях Организации Объединенных Наций инклюзивных и доступных условий среды, объектов, людских ресурсов, конференций и услуг.

It would undoubtedly play a critical role in concerted efforts to advance the rights of women and girls in all aspects of the work of the United Nations.
Комитет будет несомненно играть основную роль в совместных усилиях по продвижению прав женщин и девочек во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.

Consistent with the special emphasis that I would like to place on the integration of communications and information in all aspects of the work of the Organization, I believe that the message of the United Nations must be projected beyond the countries where the United Nations system headquarters are located.
Ввиду того, что я хотел бы сделать особый упор на внедрение компонента коммуникации и информации во все аспекты деятельности Организации, я считаю, что идеи Организации Объединенных Наций должны распространяться не только в странах, где находятся штаб-квартиры организаций системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations system continued efforts to improve accessibility and the full and equal participation of persons with disabilities in all aspects of the work of the Organization.
Система Организации Объединенных Наций продолжала прилагать усилия к повышению доступности и обеспечению всестороннего и полноправного участия инвалидов во всех аспектах деятельности Организации.

As envisaged in Secretary-General's bulletin ST/SGB/282, the full participation of women in all aspects of the work of the United Nations is imperative, not only for reasons of equity, but also to enhance the effectiveness of the Secretariat and the credibility and the leadership role of the United Nations in advancing the status of women throughout the world.
Как предусмотрено в бюллетене ST/ SGB/ 282 Генерального секретаря, всестороннее участие женщин во всех аспектах работы Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо не только в контексте достижения равенства, но и в целях повышения эффективности работы Секретариата и укрепления доверия к Организации Объединенных Наций и ее роли в улучшении положения женщин во всем мире.

In paragraph 6 the Council requested the Secretary-General to review the participation of the Centre in all aspects of the work of the Administrative Committee on Coordination.
В пункте 6 к Генеральному секретарю была адресована просьба провести обзор участия Центра во всех аспектах деятельности Административного комитета по координации.

During the reporting period, the task force continued its work to develop a Secretariat-wide policy for accessibility, to enable full and effective participation of persons with disabilities in all aspects of the work of the United Nations.
В течение рассматриваемого периода Целевая группа продолжала разработку общесекретариатской стратегии создания безбарьерной среды, благодаря которой инвалиды получат возможность принимать полноценное и эффективное участие во всех аспектах работы Организации Объединенных Наций.

With the strengthened normative framework, the General Assembly reiterated, in recent resolutions, the urgency of including disability in all aspects of the work towards the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
В своих последних резолюциях Генеральная Ассамблея вновь повторила о неотложном характере учета интересов инвалидов во всех аспектах работы над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и других международных согласованных целей в области развития с учетом укрепления нормативной базы.

In decision X/19, the Conference of the Parties also requested the Executive Secretary to formulate clear indicators to monitor progress of efforts to fully implement the Plan of Action in order to mainstream gender considerations in all aspects of the work under the Convention.
В решении X/ 19 Конференция Сторон также поручила Исполнительному секретарю разработать четкие индикаторы для мониторинга результатов усилий по полной реализации Плана действий в целях обеспечения учета гендерных соображений во всех аспектах работы в рамках Конвенции.