IN ALL DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• во всех дискуссиях
• во всех обсуждениях
• во все дискуссии
• на всех переговорах

Примеры использования In all discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainstreaming of family issues in all discussions for social development remains vital.
Учет проблем семьи при обсуждении всех вопросов социального развития попрежнему имеет жизненно важное значение.

In all discussions on mechanisms, a balance was being sought between credibility and efficiency.
Во всех обсуждениях механизмов изыскиваются пути достижения баланса между принципами доверия и эффективности.

I am glad that he is in this room, he participated in all discussions and all deals.
Я рад, что он присутствует в этом зале, он участвовал во всех обсуждениях и во всех торгах.

Fully participate in all discussions without prejudice to their Article ii status;
Принимать всестороннее участие в обсуждении всех вопросов без ущерба для их статуса в соответствии со статьей 11;

Biodiversity, climate change and desertification are seen as cross-cutting issues to be raised in all discussions.
Биологическое разнообразие, изменение климата и опустынивание станут сквозными темами, которые будут подняты на всех обсуждениях.

Fully participate in all discussions without prejudice to their Article ii status;
В полной мере участвовать в обсуждении всех вопросов без ущерба для их статуса в соответствии со статьей 11;

For this reason the European Union has to date played, and will continue to play, an active and leading role in all discussions and negotiations.
Поэтому Европейский союз до сих пор играл и будет продолжать играть активную роль лидера во всех обсуждениях и переговорах.

The ECE secretariat represents ECE in all discussions with the countries involved in the project or mission.
Секретариат ЕЭК представляет ЕЭК во всех обсуждениях со странами, участвующими в осуществлении проекта или миссии.

In all discussions regarding the budget, China wished to stress the importance of the principle of equitable geographical distribution.
В ходе всех дискуссий, касающихся бюджета, Китай стремится подчеркивать важное значение принципа справедливого географического распределения.

Our country will continue to participate in all discussions and negotiations aimed at strengthening our Organization.
Наша страна по-прежнему принимает участие во всех дискуссиях и переговорах, направленных на укреплении нашей Организации.

The right to self-determination was integral to the decolonization process and the peoples of Non-Self-Governing Territories had a right to be involved in all discussions about their future.
Право на самоопределение неотделимо от процесса деколонизации, и народы несамоуправляющихся территорий имеют право принимать участие во всех обсуждениях, касающихся их будущего.

Workers' representatives and NGOs were involved in all discussions on eliminating discrimination in the workplace.
Все дискуссии по вопросам ликвидации дискриминации на рабочем месте проводились с участием представителей трудящихся и НПО.

The right to self-determination was integral to the decolonization process and the people of the Non-Self-Governing Territories had a right to be involved in all discussions about their future.
Право на самоопределение является неотъемлемой частью процесса деколонизации, и народ несамоуправляющихся территорий имеет право на участие во всех дискуссиях о своем будущем.

They participated in all discussions concerning legislation and regulations, expressing the view of the foreign population.
Они участвуют во всех обсуждениях законодательства и регламентации, в ходе которых они излагают точку зрения проживающих в стране иностранцев.

Many options have been considered in recent months and we have participated actively in all discussions, which have only strengthened our opinions on three parameters.
В последние месяцы рассматривались многие варианты, и мы принимали активное участие во всех обсуждениях, которые лишь укрепили наше мнение по поводу трех параметров.

In all discussions about the Protocol it should be taken into account that there were socioeconomic reasons behind it and it was not a technical standard such as that of the UNECE.
В ходе любых обсуждений по Протоколу следует учитывать, что в его основе лежат социально-экономические соображения и что он не является техническим стандартом, таким, как стандарт ЕЭК ООН.

Women leaders with disabilities should be included in all discussions and initiatives related to the Millennium Development Goals.
Руководители- женщины, имеющие инвалидность, должны привлекаться ко всем обсуждениям и инициативам, связанным с целями развития тысячелетия.

After the visit, joint recommendations were drafted stressing the importance of local ownership and of involving family associations in all discussions and decisions on the matter.
После поездки были подготовлены совместные рекомендации, в которых подчеркивается важность привлечения местных сторон и ассоциации семей ко всем дискуссиям и процессам принятия решений по данному вопросу.

Increase stakeholder participation in all discussions regarding the development, management and conservation of forest and tree resources;
Расширить участие заинтересованных сторон во всех дискуссиях, касающихся освоения, использования и сохранения лесных и древесных ресурсов;

During the process of consultation with civil society organizations, the overriding issue of inclusive development arose in all discussions held in the current reporting period.
В процессе консультаций с организациями гражданского общества в ходе всех обсуждений, проведенных за нынешний отчетный период, возникал главный вопрос о всеохватном развитии.

Increase stakeholder participation in all discussions and negotiations regarding development, management, and conservation of forest and tree resources;
Обеспечение более активного участия заинтересованных сторон во всех обсуждениях и переговорах по вопросам освоения хозяйственного использования и сохранения лесных и древесных ресурсов;

The recognition of the right to self-determination would make it absolutely clear to all interested parties that, in all discussions concerning the Territory, the wishes of its people had to be respected.
Признание права на самоопределение позволило бы всем заинтересованным сторонам четко понять, что в ходе любой дискуссии по этой территории необходимо проявлять уважение к волеизъявлению ее населения.

IAEA must be fully involved in all discussions on nuclear fuel supply arrangements, which should be agreed on the basis of consensus and should not impose unwarranted restrictions or controls on the legitimate use of nuclear energy for peaceful purposes.
МАГАТЭ должно принимать равноправное участие во всех дискуссиях о механизмах поставки ядерного топлива, которые должны быть согласованы на основе консенсуса, и не вводить необоснованные ограничения или меры контроля над законным использованием ядерной энергии в мирных целях.

I would also like to thank all delegations for having actively and constructively participated in all discussions in a spirit of compromise while remaining focused on reaching consensus.
Я хотел бы также поблагодарить все делегации за то, что они активно и конструктивно участвовали во всех дискуссиях в духе компромисса и при этом всегда стремились к достижению консенсуса.

In all discussions of the family and women's roles and rights, it is important to bear in mind that the human rights articulated in all the treaties must be seen as complementary, consistently derived from the language of the Universal Declaration of Human Rights.
Во всех дискуссиях о роли и правах женщин в семье важно помнить о том, что права человека, сформулированные во всех договорах, должны рассматриваться как дополняющие и логически развивающие положения Всеобщей декларации права человека.

Throughout the year, the UNDP Ethics Office actively participated in all discussions and put forward four agenda items for system-wide clarification and harmonization.
В течение года Бюро по вопросам этики ПРООН активно участвовало во всех обсуждениях и представило четыре пункта повестки дня по общесистемному разъяснению и согласованию.

The 2013 High-level Dialogue on International Migration and Development is a perfect opportunity to ensure that the issue of migration figures prominently in all discussions relating to the post-2015 development agenda.
Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который состоится в 2013 году, открывает благоприятную возможность для обеспечения того, чтобы вопросы миграции занимали видное место во всех обсуждениях повестки дня в области развития на период после 2015 года.

There should be greater involvement of indigenous peoples in all discussions and decisions pertaining to international agreements and conventions that address issues of biological diversity and/or climate change.
Коренные народы должны принимать более активное участие в обсуждении всех вопросов и в принятии всех решений, касающихся международных соглашений и конвенций по вопросам биологического разнообразия и/ или изменения климата.

A human rights-based approach to health care can contribute to enhancing the affordability, accessibility, acceptability and quality of health-care services and facilities by insuring the inclusion of beneficiaries in all discussions and their participation in relevant decision-making processes.
Подход к здравоохранению, основанный на обеспечении соблюдения прав человека, может способствовать повышению уровня ценовой приемлемости, доступности, пригодности и качества услуг и учреждений здравоохранения путем обеспечения вовлечения получателей соответствующих услуг во все дискуссии и их участия в процессах принятия решений в данной сфере.

Indeed, this is a strong reminder of the necessity to involve children and adolescents in all discussions, both global and national, that relate to their empowerment, the protection of their rights and the satisfaction of their specific needs.
Действительно, это энергичное напоминание о необходимости привлечения детей и подростков к участию во всех дискуссиях-- как на глобальном, так и на национальном уровнях,-- которые касаются расширения их прав и возможностей, защиты их прав и удовлетворения их конкретных потребностей.