IN ALL ITS PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• во всех своих программах
• во все свои программы

Примеры использования In all its programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the social position of women is an essential concern in all its programmes.
Укрепление социального положения женщин является одной из основных задач всех его программ.

MISA also commits itself to gender-mainstreaming in all its programmes and allocation of requisite financial and human resources to achieve the goal.
МИСА также стремится к обеспечению учета гендерной проблематики во всех его программах и выделяет необходимые финансовые и людские ресурсы для достижения этой цели.

South-South cooperation has been a priority for UNDP since the early 1970s and has been pursued in all its programmes.
Сотрудничество Юг- Юг всегда было приоритетом ПРООН еще в начале 1970х годов, что находило отражение во всех ее программах.

The World Bank intends to integrate a gender perspective in all its programmes, country assistance strategies and projects.
Всемирный банк стремится учесть гендерные аспекты во всех своих программах, стратегиях и проектах оказания помощи странам.

In order to fulfil its institution-wide priority of poverty reduction, UNDP must ensure a consistent pro-poor bias in all its programmes.
Чтобы выполнить свою общеорганизационную первоочередную задачу по уменьшению масштабов нищеты, ПРООН должна обеспечить постоянный учет интересов бедных во всех ее программах.

The Department is committed to promoting equality of opportunity in all its programmes and services and carries out regular Equality Impact Assessments on these.
Министерство стремится обеспечивать равенство возможностей во всех своих программах и услугах и регулярно проводит оценки воздействия этих программ на обеспечение равенства.

Furthermore, the Department for Disarmament Affairs has issued a Gender Mainstreaming Action Plan to promote gender awareness in all its programmes.
Кроме того, Департамент по вопросам разоружения принял план действий по учету гендерной проблематики в целях содействия повышению осведомленности по гендерным вопросам во всех его программах.

CERD invited Portugal to take more effectively into account, in all its programmes, projects and measures, the situation of Roma women who are often victims of double discrimination.
КЛРД предложил Португалии в большей степени учитывать во всех своих программах, проектах и мерах положение женщин рома, которые зачастую являются жертвами двойной дискриминации48.

The Constitutive Act of the African Union mandated the Union to mainstream gender in all its programmes and activities.
В соответствии с Учредительным актом Африканского союза на Союз были возложены обязанности по учету гендерной проблематики во всех его программах и мероприятиях.

In all its programmes, FÁS gives particular attention to promoting the participation of women in sectors of the labour market traditionally dominated by men and also in growing futureorientated skill areas, including technical and managerial occupations.
Во всех своих программах ФАС уделяет особое внимание поощрению участия женщин в тех секторах рынка рабочей силы, в которых мужчины традиционно занимают ведущие позиции, а также в развивающихся перспективных профессиональных областях, включая работу по техническим и управленческим специальностям.

They hoped that the intention of the World Bank to integrate a gender perspective in all its programmes, would be translated into action.
Они выражают надежду на то, что намерение Всемирного банка отразить гендерный аспект во всех своих программах будет реализовано на практике.

Urges the United Nations Human Settlements Programme to lay special emphasis in all its programmes related to decentralization and access to basic services on enhancing national-level and regional-level exchanges on the implementation of the two sets of guidelines;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам во всех ее программах, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, уделять особое внимание расширению обменов на национальном и региональном уровнях по вопросам осуществления этих двух сводов руководящих принципов;

The fundamental principles of cultural policy include respect for freedom of expression and creation; IMCINE therefore guarantees and promotes freedom of expression in all its programmes and activities.
Один из основных принципов культурной политики уважение свободы слова и творчества, поэтому МИК гарантирует и обеспечивает свободу выражения во всех своих программах и деятельности.

Internally, UNDP has already begun the substantial integration of the MDGs in all its programmes, an effort that will be a fundamental priority in shaping the upcoming MYFF.
На внутреннем фронте ПРООН уже приступила к фактической интеграции целей Декларации тысячелетия во все свои программы, и эта работа станет одной из основных приоритетных задач в предстоящей разработке будущих МРФ.

Several activities have been launched and studies funded under the National Anti-AIDS Programme(PNLS) to incorporate a gender perspective in all its programmes and projects.
Национальная программа борьбы со СПИДом( НПБС) выступила инициатором проведения ряда мероприятий и профинансировала исследования, связанные с учетом гендерного фактора во всех ее программах и проектах.

Pursuant to a department-wide policy, the Office seeks to ensure that there is a gender component in all its programmes and initiatives at Headquarters as well as through its regional centres in Kathmandu, Lima and Lomé.
Следуя политике всего Департамента, Управление добивается, чтобы гендерный компонент присутствовал во всех его программах и инициативах в Центральных учреждениях, а также в мероприятиях его региональных центров в Катманду, Лиме и Ломе.

Recognizing that gender equality and women's empowerment are integral to the development process, UNDP will continue to accord high priority to the gender dimension in all its programmes.
Признавая, что гендерное равенство и расширение прав женщин является неотъемлемой частью процесса развития, ПРООН будет и впредь уделять самое приоритетное внимание гендерному аспекту во всех своих программах.

Delegations expressed their appreciation for the organization's commitment to mainstreaming gender in all its programmes and activities and to ensuring gender equality and women's empowerment in all UNDP service lines.
Делегации выразили свою признательность организации за ее стремление учитывать гендерные вопросы во всех ее программах и мероприятиях, обеспечить равенство мужчин и женщин и расширять права и возможности женщин по всем рабочим направлениям ПРООН.

It commended the"Capacity 21" initiative launched by UNDP as well as the efforts of the United Nations Secretariat to integrate human resources development components in all its programmes.
Она приветствует инициативу" Потенциал ХХI", предпринятую ПРООН, а также усилия Секретариата Организации Объединенных Наций, направленные на включение компонентов развития людских ресурсов во все свои программы.

With a view to effectively implementing its two-gender policy goals: the empowerment of women in human settlements development, and the mainstreaming of gender in all its programmes, projects and activities, it was decided to merge the Women and Habitat Programme and the Gender Unit.
В целях эффективного решения двух задач Центра в области гендерной политики- расширения прав женщин в процессе развития населенных пунктов и учета гендерной тематики во всех его программах, проектах и мероприятиях- было принято решение объединить Программу" Женщины и Хабитат" и Сектор по гендерным вопросам.

In both countries, the Centre is viewed as the institution offering the best possible education, research projects and applications, and opportunities and experience to participants in all its programmes.
В обеих странах Центр рассматривается как учреждение, обеспечивающее максимально высокий уровень образования, научных и прикладных исследований, а также открывающее возможности и обеспечивающее обмен опытом для участников всех своих программ.

The EU welcomed the Organization's commitment to achieving full gender mainstreaming in all its programmes, projects and organizational practices.
ЕС приветствует стремление Организации добиваться полного учета гендерной пробле- матики во всех своих программах, проектах и административной практике.

Each centre is conceived as an institution that should offer the best possible education, research and applications programmes, as well as opportunities and experience to the participants in all its programmes.
Каждый центр концептуально представляет собой учреждение, призванное обеспечивать оптимальные программы обучения, исследований и прикладных разработок, а также создавать возможности и углублять опыт участников всех их программ.

Mr. Rahola(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the International Federation was committed to integrating a gender perspective in all its programmes including disaster response, disaster preparedness and the provision of community-based health services.
Г-н РАХОЛА( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что Международная федерация привержена задаче обеспечения учета гендерной проблематики во всех своих программах, в том числе касающихся обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий и организации медицинского обслуживания на базе общин.

In addition to its essential role of integrating a gender-specific dimension in all its programmes and policies and ensuring gender equality in the Secretariat, the Organization had a particular responsibility in strengthening international cooperation with regard to women's issues by taking into account the outcome of the recent major conferences.
Помимо важнейшей функции включения гендерного аспекта во все свои программы и стратегии и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в Секретариате на Организации лежит особая обязанность укреплять международное сотрудничество в решении всех проблем женщин с учетом результатов последних крупных конференций.

Since 2007, the United Nations has adopted a strategy to move towards climate neutrality and sustainable management systems in all its programmes, funds and specialized agencies.
С учетом этого Организация Объединенных Наций в 2007 году ввела для всех своих программ, фондов и специализированных учреждений отдельную стратегию перехода к системам климатической нейтральности и устойчивого управления изменениями.

Furthermore, Member States welcomed the Organization's commitment to mainstreaming gender related commitments in all its programmes, projects and organizational practices and also encouraged UNIDO to continue building partnerships with other organizations in order to strengthen the impact of its activities.
Кроме того, государства- члены приветствовали приверженность Организации включению связанных с гендерными аспектами обязательств во все свои программы, проекты и организационные мероприятия, а также рекомендовали ЮНИДО и далее укреплять партнерские отношения с другими организациями с целью повышения отдачи от ее деятельности.

Member States have called upon the entire United Nations system to make every effort to accelerate the full integration and mainstreaming of disaster risk reduction in all its programmes and activities.
Государства- члены призвали всю систему Организации Объединенных Наций предпринять все возможные усилия для ускорения включения мер по уменьшению опасности бедствий во все свои программы и мероприятия.

In addition to technical cooperation activities targeting the economic empowerment of women, UNIDO is also committed to full gender mainstreaming in all its programmes, projects and organizational practices.
Помимо мероприятий по техническому сотрудничеству, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин, ЮНИДО в полной мере учитывает также гендерные аспекты во всех своих программах, проектах и организационных мероприятиях.

At the same time, it should be noted that the fundamental principles of cultural policy include respect for freedom of expression and creation; IMCINE therefore guarantees and promotes freedom of expression in all its programmes and activities.
Следует отметить, что в число основных принципов политики культуры входит уважение свободы выражения и творчества, поэтому МИК гарантирует и поощряет свободу выражения во всех своих программах и мероприятиях.