IN PARTICULAR TAKE на Русском - Русский перевод

• в частности принять

Примеры использования In particular take на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties shall, in particular, take effective measures.
Государства- участники, в частности, принимают эффективные меры, направленные на.

Demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular take the following concrete steps.
Требует от правительства Либерии немедленно прекратить свою поддержку ОРФ в Сьерра-Леоне и других вооруженных повстанческих группировок в регионе, и в частности предпринять следующие конкретные шаги.

The Parties shall, in particular, take all appropriate measures for the purpose of achieving.
Стороны, в частности, принимают все надлежащие меры с целью обеспечения.

Welcomes the report of the Expert Group in response to this remit and in particular takes note of its conclusions that.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Группы экспертов, подготовленный в соответствии с этим поручением, и в частности принимает к сведению сделанные ею выводы о том, что.

The Parties shall, in particular, take all appropriate measures for the purpose of ensuring.
Стороны, в частности, принимают все соответствующие меры в целях обеспечения.

In the meantime, the State party should review its policy with regard to the imposition of the death penalty, and in particular take the measures necessary to ensure that the death penalty is not imposed on children.
Тем временем государству- участнику следует провести обзор своей политики в отношении смертного приговора, и в частности принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы смертные приговоры не выносились детям.

The Council, in particular, takes note of the ongoing and urgent need of the Special Court for financial support.
Совет, в частности, принимает к сведению неотложные потребности Специального суда в получении дальнейшей финансовой поддержки.

The State party should take effective measures to improve conditions in places of detention, to bring them in line with international minimum standards, and in particular take measures to address current overcrowding.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для улучшения условий содержания заключенных, приведя их в соответствие с международными минимальными стандартами, и, в частности, принять меры для решения насущной проблемы переполненности тюрем.

The Security Council in particular takes note of the Special Court's ongoing and urgent need for financial support.
Совет Безопасности, в частности, принимает к сведению неотложные потребности Специального суда в получении дальнейшей финансовой поддержки.

CoE-ACFC recommended that Poland increase its efforts to ensure access of persons belonging to national minorities to the radio and television programmes and in particular take the necessary measures to provide adequate radio and television coverage of the regions where national minorities live.
СЕ- ККРК рекомендовал Польше активизировать усилия по обеспечению лицам из числа национальных меньшинств доступа к радио- и телевизионным программам, и в частности принять необходимые меры по обеспечению адекватного охвата радио- и телевещанием тех регионов, где живут национальные меньшинства.

The Board will in particular take decisions regarding the general policy and the projects the Fund will invest in..
Совет будет, в частности, принимать решения в отношении общей политики и проектов, в которые будет вкладывать средства Фонд.

In paragraph 2 of resolution 1343(2001), the Council demanded that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular take the concrete steps delineated under subparagraphs(a) to(d).
В пункте 2 резолюции 1343( 2001) Совет потребовал от правительства Либерии немедленно прекратить свою поддержку Объединенного революционного фронта в Сьерра-Леоне и других вооруженных повстанческих группировок в регионе, и в частности предпринять следующие конкретные шаги, указанные в подпунктах( a)- d.

The State party should, in particular, take steps to ensure that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected.
Государству- участнику следует, в частности, принять меры для обеспечения соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

CERD recommended that Sweden evaluate the results of the Comprehensive National Strategy for Integration with a view to addressing prevailing discrimination against persons of foreign origin throughout the country and, in particular, take further effective measures to increase access to education and employment by persons of foreign origin.
КЛРД рекомендовал Швеции произвести оценку результатов Комплексной национальной стратегии интеграции с целью ликвидации широко распространенной дискриминации в отношении лиц иностранного происхождения по всей стране и, в частности, принять дополнительные эффективные меры по расширению доступа лиц иностранного происхождения к образованию и трудоустройству.

The State shall, in particular, take all necessary steps to establish a sound and healthy economy whose underlying principles shall include.
Государство, в частности, предпринимает все необходимые шаги для создания крепкой и здоровой экономики, основополагающими принципами которой являются.

In paragraph 2 of resolution 1343(2001), the Council demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front(RUF) in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular take the concrete steps delineated under subparagraphs(a) to(d), which include.
В пункте 2 своей резолюции 1343( 2001) Совет требует, чтобы правительство Либерии немедленно прекратило поддержку Объединенного революционного фронта( ОРФ) в Сьерра-Леоне и других вооруженных повстанческих групп в регионе и, в частности, предприняло конкретные шаги, изложенные в подпунктах( a)-( d), в том числе.

For these purposes, States Parties must in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent.
В этих целях государства- участники, в частности, принимают на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях все необходимые меры для предотвращения.

It should, in particular, take measures to ensure that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are implemented.
Ему надлежит, в частности, принять меры, предусмотренные Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, установленными Организацией Объединенных Наций.

In that context, we must ensure full participation and ownership on the part of everyone and, in particular, take into account the interests of the developing world, which comprises the vast majority of small- and medium-sized States.
В связи с этим мы должны обеспечить всестороннее участие и инициативность каждого из нас и, в частности, принимать во внимание интересы развивающегося мира, который включает в себя подавляющее большинство малых и средних по размеру государств.

States should in particular take steps to assure that the rights of all will be protected so that all can feel safe in their religions or beliefs.
Государствам следует, в частности, принять меры по обеспечению защиты прав всех представителей населения, чтобы они могли чувствовать себя в безопасности, исповедуя свою религию или убеждения.

His delegation would content itself with looking forward to the day when more of Israel's neighbours in the Middle East would become parties to the Convention and the Protocols annexed thereto and in particular take on the obligations set out in article 8, paragraph 1(b), of amended Protocol II on the transfer of mines, booby-traps and other devices, including cluster munitions, to non-State actors.
Его делегация удовольствуется изъявлением радости по поводу перспективы того, что окажутся более многочисленными сопредельные с Израилем страны на Ближнем Востоке, которые станут участниками Конвенции, а также прилагаемых к ней протоколов и примут, в особенности, обязательства, изложенные в подпункте b пункта 1 статьи 8 дополненного Протокола II относительно передач мин, мин- ловушек и других устройств, включая кассетные боеприпасы, негосударственным субъектам.

The State party should, in particular, take steps to ensure that all the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected.
Государству- участнику следует, в частности, принять меры для того, чтобы соблюдались Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, установленные ООН.

Develop prevention programmes targeting children in the most vulnerable situations and in particular take all necessary measures to ensure that children in street situations are provided with adequate and secure shelter, health care, education and clothing.
Разработать профилактические программы, ориентированные на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и в частности принять все необходимые меры для обеспечения детей- беспризорников достаточным и безопасным жильем, медицинским обслуживанием, образованием и одеждой.

It should in particular take measures to eradicate all forms of interference with the judiciary, and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference, including by way of corruption; and prosecute and punish perpetrators, including judges who may be complicit.
Ему следует, в частности, принять меры для искоренения всех форм вмешательства в деятельность судебных органов и обеспечить проведение незамедлительных, тщательных, независимых и беспристрастных расследований всех сообщений о вмешательстве, в том числе посредством коррупции, а также привлекать к ответственности и наказывать виновных, включая судей, которые могут быть причастны к этому.

Develop prevention programmes targeting children in the most vulnerable situations and in particular, take all necessary measures to ensure that internally displaced children and children in street situations are provided with adequate and secure shelter, health care, education and clothing.
Разрабатывать программы превентивных действий, ориентированные на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и, в частности, принять все необходимые меры для обеспечения внутренне перемещенных детей и безнадзорных детей адекватным и безопасным жильем, медицинским обслуживанием, образованием и одеждой.

For these purposes, States parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent"the exploitative use of children in pornographic performances and materials" art. 34 c.
С этой целью государства- участники должны принимать, в частности, все необходимые меры на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях для предотвращения" использования в целях эксплуатации детей в порнографии и порнографических материалах" статья 34 с.

In particular, taking into account the experience of a number of universities in America and Turkey.
В частности, принимая во внимание опыт ряда университетов Америки и Турции.

Council of Arts, in particular, took paintings by the artist.
Совет АХ, в частности, не принял живописные работы художника.

Ignoring such a request, and in particular taking irreversible steps such as executing alleged victims, undermined the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
Отказ реагировать на такую просьбу, в частности путем принятия таких необратимых мер, как казнь предполагаемых жертв, ослабляет защиту провозглашаемых в Пакте прав, которую призван обеспечивать Факультативный протокол.

Finally, secondary schools in particular took the anniversary year as an opportunity to explore the topic of human rights in depth.
И наконец, средние школы, в частности, воспользовались юбилейным годом как возможностью глубоко исследовать тему прав человека.