INCLUSIVE EDUCATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• инклюзивного образования детей
• для комплексного образования детей

Примеры использования Inclusive education of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

CESCR recommended that Israel ensure the inclusive education of children with disabilities.
КЭСКП рекомендовал Израилю обеспечить инклюзивное образование детей- инвалидов.

Problem of inclusive education of children with limited possibilities of health is analysed by the author.
Рассмотрена проблема инклюзивного образования детей с ограниченными возможностями здоровья.

Principal measures taken to ensure the inclusive education of children with disabilities.
Основные меры, принятые для обеспечения инклюзивного образования детей- инвалидов.

Inclusive education of children with disabilities in schools and pre-school institutions in the places where they live is becoming more common.
В Республике получило развитие эксклюзивное обучение детей по месту жительства как в школах, так и в дошкольных учреждениях.

Further strengthen activities towards inclusive education of children with disabilities(Montenegro);
Продолжать активизировать меры по обеспечению инклюзивного образования для детей- инвалидов( Черногория);

The Committee notes with concern reports suggesting that the number of children in special schools is increasing and that insufficient efforts are being made to support inclusive education of children with disabilities.
Комитет обеспокоен сообщениями об увеличении количества обучающихся в специальных школах детей и недостаточных мерах по поддержке инклюзивного образования детей- инвалидов.

Professinal training of future teachers for inclusive education of children with disabilities.
Профессиональная подготовка будущих учителей к инклюзивному образованию детей с ограниченными возможностями здоровья// В мире научных открытий.

Give priority to inclusive education of children with disabilities and ensure that the best interests of each child are a primary consideration in decisions concerning his/her school enrolment;
Уделять приоритетное внимание инклюзивному образованию детей с ограниченными возможностями и обеспечить, чтобы наилучшие интересы каждого ребенка учитывались в первую очередь при принятии решения о его зачислении в школу;

Problem of professional readiness of future pedagogues to inclusive education of children.
Самарцева Е. Г. Проблема профессиональной готовности будущих педагогов к инклюзивному образованию детей// Образование и общество.

Build is structure of the model of organization of inclusive education of children with health disabilities under conditions of school of general education.
Построена структура модели организации инклюзивного обучения детей с ограниченными возможностями здоровья в условиях общеобразовательной школы.

In order to ensure primary education for all, the organization is developing projects for inclusive education of children with disabilities.
Для обеспечения всеобщего начального образования организация осуществляет проекты инклюзивного обучения в интересах детей- инвалидов.

Equip schools with the necessary facilities for the inclusive education of children with disabilities and ensure that they can choose their preferred school or move between regular schools and special needs schools according to their best interests;
Оснащать школы всем необходимым для организации инклюзивного образования детей- инвалидов и предоставлять им возможность самим выбирать себе школу или переходить из обычных школ в школы для детей с особыми потребностями в соответствии с принципом наилучшего обеспечения их интересов;

Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, and inclusive education of children with all forms of disability; and.
Активизировать свои усилия с целью поощрения и расширения общинных реабилитационных программ, включая группы поддержки родителей, а также для комплексного образования детей со всеми формами инвалидности; и.

Similarly, the Czech Republic has promoted inclusive education of children with disabilities in the Republic of Moldova.
Аналогичным образом, Чешская Республика содействует обеспечению инклюзивного образования детей- инвалидов в Республике Молдова.

Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, and inclusive education of children with all forms of disability; and.
Прилагать больше усилий для поощрения и расширения программ реабилитации на основе общин, включая группы поддержки родителей, а также для комплексного образования детей со всеми видами инвалидности; и.

Equip schools with the necessary facilities for the inclusive education of children with disabilities and ensure that they can choose their preferred school or move between regular schools and special needs schools according to their best interests;
Оснастить школы необходимым оборудованием для инклюзивного образования детей- инвалидов и предоставлять им возможность самим выбирать себе школу или попеременно учиться в обычных школах и в школах для детей с особыми потребностями в соответствии с принципом наилучшего обеспечения их интересов;

She especially called on the Ministry of Education to equip schools with the necessary facilities for the inclusive education of children, including by ensuring their autonomous access to water and sanitation.
Она конкретно призвала Министерство образования оснастить школы всем необходимым для организации инклюзивного образования детей, и в частности обеспечить им самостоятельный доступ к воде и средствам санитарии.

For the reform of the system of pre-school education, with the assistance of a number of international organizations, programmes to develop that field are under way, namely, Pre-school Education, Guardianship and Development; Education of Parents; Step by Step; and Development of Inclusive Education of Children.
С целью обеспечения реформирования системы дошкольного образования, при содействии ряда международных организаций, осуществляются программы развития данной области, в частности:" Дошкольное образование, опека и развитие"," Образование родителей"," Шаг за шагом" и" Развитие инклюзивного образования детей.

The Committee also notes the legislative changes aimed at ensuring the inclusive education of children with disabilities in mainstream schools.
Комитет также отмечает законодательные изменения, направленные на обеспечение инклюзивного образования для детей- инвалидов в общеобразовательных школах.

It recommended adopting legislation to fully protect such children; providing community-based services focused on enhancing their quality of life; providing programmes and services; and, equipping schools for the inclusive education of children with disabilities.
Он рекомендовал принять новые законы для обеспечения полной защиты детей- инвалидов, оказывать на местном уровне услуги, направленные на повышение качества жизни детей- инвалидов, предлагать соответствующие программы и услуги и оснащать школы всем необходимым для организации инклюзивного образования детей- инвалидов.

While noting with appreciation the efforts made by the State party to improve the inclusive education of children with disabilities, the Committee is nevertheless concerned that.
С удовлетворением принимая к сведению усилия государства- участника по улучшению инклюзивного образования детей- инвалидов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по следующим вопросам.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to promote inclusive education of children with all forms of disabilities and invites the State party to adopt a law which prohibits discrimination against persons with disabilities, in particular children, taking into consideration its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для дальнейшего распространения в стране инклюзивного образования для детей со всеми формами инвалидности и предлагает государству- участнику принять закон, запрещающий дискриминацию инвалидов, в частности детей, с учетом замечаний общего порядка№ 9( 2006 год) Комитета о правах детей- инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.

To raise the inclusion rate of children with disabilities in general educational institutions(Recommendation 34) in implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the fundamental recommendation passed by the Länder on 20 October 2011 under the title"Inclusive education of children and young people with disabilities in schools", with its changes to the interpretation of disability and an orientation towards the principles of participation and barrier-free access, creates a good starting point.
Для расширения доступа детей- инвалидов к инклюзивному образованию в обычных школах( рекомендация 34), как того требует Конвенция о правах инвалидов, хорошей отправной точкой служит основополагающая рекомендация" Инклюзивное образование детей и молодежи с инвалидностью в школах", которая была принята землями 20 октября 2011 года; эта рекомендация внесла изменения в толкование инвалидности и ориентирована на принципы участия и беспрепятственного доступа.

Steps have already been taken towards creating psycho-pedagogical assistance services to support the inclusive education of children with disabilities, the training of relevant personnel(teachers, inspectors, local representatives) on their roles and responsibilities in providing quality education services for children with disabilities, the improvement of data collection and the amendment of domestic legislation and regulations in conformity with the provisions of the Convention.
Уже предприняты шаги по созданию служб психопедагогической помощи в поддержку инклюзивного образования детей- инвалидов, подготовке соответствующего персонала( учителей, инспекторов, местных представителей) по вопросам, связанным с их функциями и обязанностями в предоставлении качественных образовательных услуг детям- инвалидам, совершенствованию сбора данных и внесению изменений во внутреннее законодательство и нормативные акты в соответствии с положениями Конвенции.

The creation of local intersectoral support systems was initiated through: strengthening intersectoral commissions assessing and proposing certain forms of support in the field of healthcare, social protection and education; institutionalization of local support networks for inclusive education of children from vulnerable social groups through linking institutions with good practice examples implemented by professionals in certain educational institutions or through the engagement of the civil sector.
Создание местных межсекторальных систем поддержки было инициировано через укрепление межсекторальных комиссий, оценивающих и предлагающих определенные формы поддержки в области здравоохранения, социальной защиты и образования, и через институционализацию местных сетей поддержки инклюзивного образования для детей из уязвимых социальных групп посредством налаживания связей между учреждениями с примерами передового опыта, внедряемого специалистами в некоторых учебных заведениях, или посредством привлечения гражданского сектора.

The Committee furthermore recommends that the State party take urgent measures to ensure the implementation of inclusive education of children with disabilities, such as:( a) obligatory training of all teachers( beyond special education teachers),( b) requiring individual education plans for all students;( c) availability of assistive devices and support in classrooms, and educational materials and curricula;( e) accessibility of physical school environments;( f) teaching of sign language; and( g) the allocation of sufficient financial resources.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры с тем, чтобы обеспечить всеобщее образование детей- инвалидов, в частности следующие: а обязательная профессиональная подготовка всех преподавателей( помимо учителей, дающих специальное образование), b обязательное введение индивидуальных учебных планов для всех учащихся, с наличие вспомогательных приспособлений и средств поддержки в классных комнатах, а также образовательных материалов и учебных планов, d обеспечение доступа к физической школьной среде; е обучение языку жестов; и f выделение надлежащих финансовых ресурсов.

Take urgent measures to improve the training of teachers for primary and secondary schools, inclusive education of children with disabilities, and education of children with special needs.
Принять неотложные меры по повышению качества подготовки педагогов для начальной и средней школы, инклюзивного образования детей- инвалидов и образования детей с особыми потребностями.

While acknowledging efforts to guarantee the rights of children with disabilities, CRC recommended that Cuba promote inclusive education of children with all forms of disabilities; adopt a law prohibiting discrimination against persons with disabilities, particularly children; and review existing policies and practices in relation to children with disabilities.
Высоко оценив усилия по обеспечению прав детей- инвалидов, КПР рекомендовал Кубе содействовать инклюзивному образованию детей со всеми формами инвалидности; принять закон, запрещающий дискриминацию инвалидов, в частности детей, и пересмотреть существующие стратегии и практику в отношении детей- инвалидов.

Keywords: ICT tools, inclusive education, education of children with special needs, quality of education..
Ключевые слова: средства ИКТ, инклюзивное образование, обучение детей с особыми потребностями, качество образования..

Inclusive education of Roma children was addressed by new legislation setting rules for placement of children in practical schools.
Инклюзивное образование детей- рома- тема нового законодательства, устанавливающего правила помещения детей в практические школы.