INCREASE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• увеличить объем помощи
• наращивать помощь
• расширять помощь

Примеры использования Increase assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donors should increase assistance aimed at enhancing the Liberian rule of law and security sectors;
Донорам следует увеличить помощь на цели повышения эффективности секторов верховенства права и безопасности;

The Committee also recommends that the State party increase assistance to victims and afford them adequate remedies.
Комитет также рекомендует государству- участнику расширить оказание помощи жертвам и предоставлять им средства правовой защиты.

Increase assistance to developing countries, up to the level of 0.7 per cent of GNP, in line with UN recommendations(Kuwait); Increase the level of its contribution of official development assistance to reach at least the threshold of 0.7 percent of GNP(Bangladesh);
Увеличить объем помощи развивающимся странам до уровня в, 7% ВНП в соответствии с рекомендациями ООН( Кувейт); повысить уровень своей официальной помощи в целях развития для достижения по крайней мере порогового показателя в, 7% ВНП( Бангладеш);

The Committee called on the international donor community to provide and increase assistance as a matter of high priority and urgency.
Комитет призвал международных доноров в первоочередном порядке и безотлагательно предоставить и усилить помощь.

It was recommended that donors increase assistance to civil society organizations, including organizations and networks of people living with HIV.
Донорам было рекомендовано увеличить объем помощи, оказываемой организациям гражданского общества, включая организации и сети лиц, живущих с ВИЧ-инфекцией.

It exhorted the State to deepen institutional reform to promote human rights, increase assistance to IDPs and prevent new displacements.
Он призвал государства углублять институциональную реформу в целях поощрения прав человека, расширять помощь для ВПЛ и не допускать новых перемещений.

Development partners should increase assistance to least developed countries to respond to their trade capacity needs, according to their national development strategies.
Партнеры в области развития должны увеличить помощь наименее развитым странам в целях удовлетворения ими своих потребностей в наращивании торгового потенциала в соответствии со своими национальными стратегиями развития.

The international community-- the developed countries in particular-- should honour commitments, increase assistance, open markets, cancel debts and reduce conditions attached to assistance.
Международное сообщество-- и в частности развитые страны-- должно выполнить обязательства, увеличить объемы помощи, открыть рынки, списать долги и уменьшить число условий, которыми сопровождается предоставление помощи..

Developed countries should increase assistance, further open their domestic markets, transfer more technologies to developing countries and provide greater debt relief to them.
Развитые страны должны увеличить помощь, шире открыть свои внутренние рынки, обеспечить более широкую передачу технологий развивающимся странам и предоставить им более значительное облегчение бремени задолженности.

UNDCP will assist Governments in tackling the emerging problem of amphetamine-type stimulants, and increase assistance in the fields of precursor chemicals, money-laundering and judicial cooperation;
ЮНДКП намерена оказывать правительствам помощь в решении новой проблемы стимуляторов амфетаминового ряда и оказывать более широкую помощь в вопросах, касающихся химических веществ- прекурсоров, отмывания денег и сотрудничества судебных органов;

In addition, the developed countries should increase assistance and technology transfers to the developing countries, so as to encourage the latter to formulate their own plans for the development of marine science and technology.
Кроме того, развитые страны должны увеличить помощь развивающимся странам и объем передаваемых им технологий, с тем чтобы поощрить последних к разработке своих собственных планов развития морской науки и технологии.

We call on national Governments to attach greater importance to Africa, support African countries in peace-seeking efforts, increase assistance to enhance the peace process and give priority to capacity-building in African countries.
Мы призываем национальные правительства уделять больше внимания Африке, поддерживать африканские страны в усилиях по установлению мира, наращивать помощь в деле укрепления мирного процесса и отдавать приоритет укреплению потенциала в африканских странах.

China, as a developing country, consistently supported the provision of assistance to other developing countries in building their capacity for development and intended to participate extensively in South-South cooperation in 2012 and gradually increase assistance to LDCs.
Китай, как развивающаяся страна, неизменно поддерживает оказание помощи другим развивающимся странам в укреплении их потенциала в области развития и намерен активно участвовать в сотрудничестве по линии ЮгЮг в 2012 году и постепенно наращивать помощь НРС.

The international community must significantly increase assistance and resources devoted to reforming such laws which often discriminate against women.
Международное сообщество должно существенно увеличить объем помощи и ресурсов, направляемых на реформирование таких законов, которые зачастую носят дискриминационный характер в отношении женщин.

The ECE economies account for 90 per cent of total Development Assistance Committee net ODA and it is therefore their ability to maintain or increase assistance over the next several years that will be critical.
На страны региона ЕЭК приходится 90 процентов от общего чистого объема ОПР, предоставляемой по линии Комитета содействия развитию, и в этой связи приобретает особо важное значение их способность поддерживать на существующем уровне или увеличивать объемы помощи на протяжении ближайших нескольких лет.

In order to promote their implementation, it would be necessary to develop cooperation and increase assistance to developing countries in order to ensure that they had the necessary resources to support the action of the international community.
В целях содействия их осуществлению будет необходимо наладить сотрудничество и увеличить помощь развивающимся странам для обеспечения того, чтобы они располагали необходимыми ресурсами для поддержки действий международного сообщества.

In his opening statement, the Chair of the Committee, noting that China was uniquely placed to contribute to a solution, had called on the international community to launch a collective push to remove the obstacles to negotiations, support peace talks, coordinate initiatives, rebuild confidence and increase assistance to the Palestinian people.
В своем вступительном заявлении Председатель Комитета отметил уникальные возможности Китая в плане содействия достижению решения и призвал международное сообщество приложить коллективные усилия по устранению препятствий на пути переговоров, поддержать мирные переговоры, координировать инициативы, восстановить доверие и увеличить помощь палестинскому народу.

The international community must attach greater importance to eliminating inequalities between countries, increase assistance to developing countries and create an environment that would foster the common development of all countries.
Международное сообщество должно уделить больше внимания устранению неравенств между странами, увеличить объем помощи развивающимся странам и создать условия, которые способствовали бы общему развитию всех стран.

Delegations made specific suggestions for improving humanitarian work: strongly link relief, recovery and development; continue efforts with other agencies to improve efficiency and implement the"Transformative Agenda"; continue to focus on children requiring special assistance; strengthen the resilience of communities in disaster preparedness; and increase assistance given to the reintegration of children who have been victims of armed conflicts.
Делегации выдвинули конкретные предложения по совершенствованию работы в области оказания гуманитарной помощи: обеспечить тесную увязку мероприятий по оказанию помощи, восстановлению и развитию; вместе с другими учреждениями продолжать принимать меры, направленные на повышение эффективности и осуществление программы преобразований; продолжать уделять особое внимание детям, нуждающимся в специальной помощи; укреплять устойчивость местных сообществ с точки зрения готовности к чрезвычайным ситуациям и увеличить помощь в реинтеграции детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.

Donor agencies and development banks should increase assistance to institutions in developing countries and economies in transition to improve the quality of spatial data products and services, and should facilitate access to those data for the creation of regional and global map products.
Учреждениям доноров и банкам развития следует расширить помощь организациям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях улучшения качества картографической продукции и услуг и облегчать доступ к таким данным при подготовке региональных и глобальных картографических продуктов.

With regard to international policies, there is a need not only for more aid but also to rebalance the sectoral composition of aid and increase assistance to enhance production capacity, particularly of the agricultural commodity sector.
Что касается международной политики, то необходимо не только увеличивать помощь, но и заново выверить отраслевой состав помощи и увеличить поддержку в целях расширения производственного потенциала, прежде всего товарного сельскохозяйственного сектора.

We must also ensure that we provide treatment and prevention services, increase assistance to persons living with HIV/AIDS and guarantee the efficient use of resources, with a view to achieving the Millennium Development Goals in each and every country, especially Goal 6, by the deadline that has been set.
Мы должны также обеспечивать предоставление услуг в плане лечения и профилактики, наращивать помощь больным ВИЧ/ СПИДом и гарантировать эффективное применение ресурсов для достижения в каждой стране целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 6, к намеченным срокам.

Taking into account the great number of refugees and displaced persons, the Government is engaged in a national programme of humanitarian assistance, and it appeals to the international community to continue to provide and increase assistance to the neediest sectors of the population with a view to promoting their resettlement and reintegration into the production and development process.
С учетом большого количества беженцев и перемещенных лиц правительство осуществляет национальную программу гуманитарной помощи и призывает международное сообщество продолжать предоставлять и расширять помощь для самых нуждающихся групп населения с целью их переселения и реинтеграции в производство и процесс развития.

To tackle that crisis, the Executive Director said, it was necessary to: increase assistance from the international donor community; substantially increase investment in agricultural infrastructure and adopt new technologies as part of national agricultural policies; ensure that the private sector and the market economy were functioning adequately; and make the feeding of children a priority.
Директор- исполнитель подчеркнул, что для реагирования на кризис необходимо увеличить помощь со стороны сообщества международных доноров; увеличить объем основных инвестиций в сельскохозяйственную инфраструктуру и использовать новые технологии в контексте сельскохозяйственной политики стран; обеспечить надлежащее функционирование частного сектора и рыночной экономики и уделять приоритетное внимание питанию детей.

In the coming five years, China will take the following steps in support of better livelihoods for people in other developing countries: we will build 200 schools, dispatch 3,000 medical experts, train 5,000 local medical personnel and provide medical equipment and medicine to 100 hospitals, build 200 clean energy and environmental protection projects, and increase assistance to small island developing States in disaster prevention and mitigation to help build up their capacity in countering climate change.
В предстоящие пять лет Китай предпримет следующие шаги в поддержку усилий, направленных на улучшение условий жизни людей в других развивающихся странах: мы построим 200 школ, направим 3000 медицинских экспертов, подготовим 5000 медицинских работников на местах и предоставим медицинское оборудование и медикаменты 100 больницам, реализуем 200 проектов в области освоения чистых источников энергии и защиты окружающей среды и увеличим объем помощи малым островным развивающимся государствам на цели предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий в интересах содействия наращиванию их потенциалов по противодействию изменению климата.

The international community, in particular developed countries, should effectively honour the commitments made, increase assistance and support to Africa, work to help Africa build capacity for self-development, and make active efforts to create favourable international economic, trade and financial conditions for Africa.
Международное сообщество, в частности развитые страны, должны реально выполнить взятые на себя обязательства, наращивать содействие и поддержку Африке, помогать Африке в создании потенциала для самостоятельного развития и активно способствовать созданию благоприятных международных экономических, торговых и финансовых условий для Африки.

Primarily they should take effective measures to open their markets, provide development funds, transfer technology and increase assistance to the developing countries to reduce their debt burden, thereby contributing to their economic growth, social stability and relief from poverty.
Прежде всего они должны принять эффективные меры по открытию своих рынков, предоставлению фондов на цели развития, передаче технологии и значительно увеличить объем помощи развивающимся странам, с тем чтобы облегчить их бремя задолженности, способствуя тем самым их экономическому росту, социальной стабильности и борьбе с нищетой.

We call upon the international community to devote greater attention to the economic reconstruction of Afghanistan, honour the relevant commitments in an effective manner and increase assistance according to the national priority programmes formulated by Afghanistan so as to promote the country's sustainable development with a view to addressing the root causes of the turbulence in Afghanistan.
Мы призываем международное сообщество уделять больше внимания экономическому восстановлению Афганистана, эффективно выполнять соответствующие обязательства и увеличить объемы помощи в соответствии с национальными приоритетными программами, сформулированными Афганистаном, с целью содействия устойчивому развитию страны и устранения там коренных причин нестабильности.

She called for increased assistance in building the industrial bases of the least developed countries.
Оратор призывает увеличить помощь для создания промышленной базы наименее развитых стран.

Increased assistance to persons suffering from mental trauma.
Расширение помощи лицам, страдающим от психологических травм.