Примеры использования Increased financial support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increased financial support towards integrated water resource management.
Расширение финансовой поддержки деятельности, направленной на обеспечение комплексного рационального водопользования.In terms of its viability, it is essential that the Centre be able to count on reliable and increased financial support from Member States.
С точки зрения его жизнеспособности важно, чтобы Центр мог рассчитывать на надежную и растущую финансовую поддержку государств- членов.The Law guarantees an increased financial support to disabled children as well as to the children left without a breadwinner.
Закон гарантирует повышенную финансовую поддержку детям- инвалидам, а также детям, оставшимся без кормильца.The implementation of structural adjustment measures by the developing countries required increased financial support from the international community.
Принятие мер по структурной перестройке в развивающихся странах требует от международного сообщества увеличения финансовой поддержки.Increased financial support from Governments and other partners for regional seas conventions and action plans;
Усиление финансовой поддержки со стороны правительств и других партнеров для конвенций и планов действий по региональным морям;The project has yielded positive results, and in an effort to attract more women from the region, increased financial support has been made available.
Этот проект дал положительные результаты, и для привлечения большего числа женщин из этого региона была увеличена финансовая поддержка.Increased financial support for stakeholders who are currently not able to participate with their own resources is necessary.
Необходимо увеличить финансовую поддержку тех заинтересованных сторон, которые на данный момент не располагают достаточными собственными ресурсами для участия.Strengthening local and regional capacities for integrated environmental assessment, and enhanced capacity-building,technology transfer and increased financial support.
Укрепление местных и региональных потенциалов для проведения комплексной оценки окружающей среды, а также наращивание потенциала,передача технологий и увеличение финансовой поддержки.At the same time, increased financial support and technology transfer to developing countries will help these countries in their implementation of NAMAs.
В то же время увеличение финансовой поддержки и передачи технологий развивающимся странам поможет этим странам в осуществлении НАМА.The NGO Committee wholeheartedly endorses UNIFEM's important work and urges increased financial support, including for the Trust Fund, from Member States and private funders.
Комитет НПО всецело одобряет важную работу ЮНИФЕМ и настоятельно призывает к увеличению финансовой поддержки, предоставляемой ему и его Целевому фонду государствами- членами и частными донорами.Increased financial support from Member States, and the United Nations regular budget, is urgently needed to ensure the future viability of the Institute.
Увеличение финансовой поддержки от государств- членов и из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций срочно необходимо для обеспечения дальнейшей работы Института.Another delegation wished to have a recommendation, or a conclusion by the Working Party,to call for increased financial support for Trade Points by the international community.
Другая делегация высказала пожелание, чтобы Рабочая группа сформулировала рекомендацию или вывод,призвав к расширению финансовой поддержки центров по вопросам торговли международным сообществом.However, UNIDIR requires increased financial support from Member States and the United Nations to ensure the future viability of the Institute.
Однако в целях обеспечения жизнеспособности ЮНИДИР в будущем Институту требуется больший объем финансовой поддержки со стороны государств- членов и Организации Объединенных Наций.We encourage and call upon our development partners and the international community to support our efforts,including through increased financial support, transfer of technology and capacity-building.
Мы призываем своих партнеров по развитию и все международное сообщество поддержать наши усилия,в том числе посредством активизации финансовой поддержки, передачи технологий и укрепления потенциала.Capacity-building, technology transfer and increased financial support for environmental activities are key to treaty compliance and implementation.
Ключом к соблюдению и осуществлению договоров являются создание потенциала, передача технологии и расширение финансовой поддержки природоохранных мероприятий.In that regard, the recommendations of the Special Committee and the Brahimi report were of the utmost importance,particularly with regard to capacity-building, increased financial support and strengthened political will on the part of Member States.
В этой связи важнейшее значение имеют рекомендации Специального комитета идоклада Брахими относительно наращивания потенциала, расширения финансовой поддержки и усиления политической воли государств- членов.It is important, however, also to provide increased financial support to other, less visible special programmes, in particular the Angolan, Liberian and Tajikistan operations.
В то же время большое значение имеет увеличение финансовой поддержки другим, не привлекающим столь пристального внимания специальным программам, в частности операциям в Анголе, Либерии и Таджикистане.The Government had therefore become directly involved in property restitution and had adopted further measures,including increased financial support and assistance for the return of refugees to Bosnia and Herzegovina.
Поэтому правительство стало принимать непосредственное участие в процессе реституции недвижимости и приняло дальнейшие меры,включая меры по увеличению финансовой поддержки и помощи для возвращения беженцев в Боснию и Герцеговину.Increased financial support was proposed for non-government organizations providing shelter to women subjected to violence, and for various centres for victims of crime.
Одно из предложений предусматривает увеличение финансовой помощи неправительственным организациям, предоставляющим убежище женщинам, пострадавшим в результате насилия, и различным центрам по уходу за жертвами правонарушений.Several African delegations expressed regret overpresent resource constraints and stressed the need for increased financial support from the international community to complement domestic efforts to prioritize human development.
Делегации ряда африканских стран выразили сожаление по поводу нынешнего дефицита ресурсов иуказали на необходимость расширения финансовой поддержки международного сообщества в дополнение к внутренним усилиям по уделению приоритетного внимания развитию людских ресурсов.Ii Providing increased financial support to activities aimed at interdisciplinary training and the development of interdisciplinary research and development facilities, including in the context of the UNDP Capacity 21 programme;
Ii увеличении финансовой поддержки мероприятий, ориентированных на организацию междисциплинарной подготовки и разработку междисциплинарных программ НИОКР, в том числе в контексте программы ПРООН" Потенциал 21";However, there is a need to improve coordination among them, as well as among their respective constituencies, notably at the national level, anda need for significantly increased financial support for them to discharge their role effectively.
Тем не менее необходимо улучшить координацию между этими организациями и между их соответствующими контрагентами, особенно на национальном уровне,и существенно увеличить объем финансовой поддержки, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.Foreign policymakers can advocate for increased financial support and better coordination between health and development ministries and create policy coherence among competing national interests.
Внешнеполитические ведомства могут выступать за расширение финансовой поддержки и улучшение координации между министерствами по вопросам здравоохранения и развития и обеспечивать согласованность действий на политическом уровне с учетом несовпадающих национальных интересов.In the light of the upgrading of the national machinery from a department to a ministry, it would be interesting to learn if training had been provided to staff andif any steps had been taken to secure increased financial support from political leaders.
В свете повышения статуса этого национального механизма, а именно перевод его из управления в министерство, интересно было бы узнать, прошел ли его персонал соответствующую подготовку ибыли ли приняты какие-либо меры, для того чтобы обеспечить бóльшую финансовую поддержку со стороны политических лидеров.At the same time, increased financial support and technology transfer to developing countries will help these countries in their implementation of NAMAs, reducing the risk of crossing tipping points that could result in abrupt climate change.
В то же время увеличение финансовой поддержки и передачи технологий развивающимся странам поможет этим странам в осуществлении НАМА, что снизит опасность, связанную с пересечением критических точек, которая может привести к резкому изменению климата.Common success will be achieved through well-defined andimplemented national strategies, increased financial support to efforts to combat HIV/AIDS, improved legislation worldwide and full commitment by all of the major stakeholders.
Общий успех будет достигнут на основе хорошо определенных иосуществленных национальных стратегий, возросшей финансовой поддержки усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, улучшения во всем мире законодательных рамок и самоотверженной работы всех основных заинтересованных сторон.As explained below, increased financial support would significantly contribute to ensuring that the Agency is in the position to improve the impact and quality of the services delivered, and effectively and flexibly respond to evolving needs.
Как объясняется ниже, возросшая финансовая поддержка внесла бы значительный вклад в обеспечение того, чтобы Агентство было в состоянии повысить результативность и качество предоставляемых услуг и эффективно и гибко реагировать на возникающие потребности.Увеличение объема ассигнований на цели распространения грамотности среди взрослого населения:ассигнование на эти цели не менее 3 процентов общего объема средств, выделяемых на образование на национальном уровне, для чего необходимо расширение финансовой поддержки со стороны двусторонних и многосторонних организаций- доноров;At the same time, increased financial support and technology transfer to developing countries will help these countries in their implementation of NAMAs, reducing the risk of triggering/crossing tipping points that could result in abrupt climate change.
В то же время увеличение финансовой поддержки и передачи технологий в развивающиеся страны будет помогать этим странам в осуществлении НАМА, что будет способствовать снижению риска, связанного с переходом ключевых точек, который может привести к резкому изменению климата.Climate change is affecting all countries without distinction-- whether small or large, developing or developed-- but we can all agree that developing countries are facing a greater emergency and need increased financial support and strengthened capacity-building.
Изменение климата сказывается на всех странах без исключения-- малых и больших, развивающихся и развитых,-- однако мы все согласны с тем, что развивающиеся страны находятся 
