INCREASED INFLOW на Русском - Русский перевод

• увеличение притока

Примеры использования Increased inflow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased inflow of foreign investment is expected.
Ожидается увеличение притока иностранных инвестиций.

The period from 1908 to 1914 was characterized by increased inflows to the Herbarium collections.
Период с 1908 г. по 1914 г. характеризовался усилением притока коллекций в Гербарий.

Increased inflow of blood into the veins of the spermatic cord in puberty and the inherent weakness of the venous walls.
Повышенный приток крови в вены семенного канатика в период полового созревания и врожденная слабость венозной стенки.

Since the mid 1970s all three countries have experienced increased inflows of foreign direct investment.
С середины 70- х годов во все три упомянутые страны увеличился приток прямых иностранных инвестиций.

The Security Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
Совет Безопасности осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.

Moreover, the recent Asian financial crisis could strengthen protectionist tendencies in major markets if devaluations in Asian countries trigger increased inflows of cheap products from these economies.
Кроме того, недавний финансовый кризис в Азии может послужить толчком к обострению протекционистских тенденций на крупнейших рынках в том случае, если девальвация азиатских валют приведет к увеличению потоков дешевых товаров из этих стран.

In some developed as well as developing countries, increased inflows in 2004 were linked to an upturn in cross-border merger and acquisition(M&A) activity.
Увеличение притока ПИИ в некоторые развитые и развивающиеся страны в 2004 году было связано с активизацией трансграничных слияний и поглощений СиП.

The increased inflow of tourists and the growing presence of a large expatriate workforce in our country have also contributed to the risk of exposure for local people.
Увеличение притока туристов и растущее число работающих в нашей стране иностранцев также повысили риск инфицирования для местного населения.

They will aim to develop tourism industry in the region, the increased inflow of tourists, the management of tourism opportunities in Irkutsk region.
Они будут направлены на развитие туриндустрии региона, увеличение притока туристов, рациональное использование туристических возможностей Иркутской области.

Increased inflows to the capital and financial accounts helped record a projected surplus in the overall Balance of Payments of around US dollars 550 million, in 2007.
Увеличение притока средств на капитальные и финансовые счета позволило обеспечить в 2007 году прогнозируемое положительное сальдо общего платежного баланса в размере примерно 550 млн. долл. США.

The assumption was that this approach would lead to a more efficient allocation of resources and increased inflows of foreign capital, including FDI, which would help to deepen technological capabilities.
Предполагалось, что такой подход приведет к более эффективному распределению ресурсов и увеличению притока иностранного капитала, включая ПИИ, и это будет способствовать совершенствованию технологического потенциала.

Promoting the industry, the increased inflow of young people into it, creating a positive image of the profession and work in Russia, promoting new development and demonstration of the mechanisms to implement them in business.
Популяризация отрасли, увеличение притока в нее молодежи, создание положительного образа профессии и работы в России, популяризация новых разработок и демонстрация механизмов их реализации в бизнесе.

There could be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms and ammunition flowed unchecked across Somalia's borders. On 9 November 2005, the President of the Council issued a statement(S/PRST/2005/54) on behalf of the Council, condemning the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
До тех пор пока будет продолжаться неконтролируемый поток оружия и боеприпасов через границу Сомали, не может быть подлинного и долгосрочного прогресса в этой стране. 9 ноября 2005 года Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2005/ 54), в котором Совет осудил увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.

Omar Abdullah claims that an increased inflow of tourists will increase the number of flights in the state resulting in an overall boost for the economy.
Омар Абдулла утверждает, что, если увеличить приток туристов, то увеличится количество рейсов, а соответственно и повысится доход государства.

Mr. Leonid Shenets(State Committee on Standardization of Belarus) updated participants on the status of the Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus project and also presented the improvements of energy efficiency in the state sector and increased inflow of domestic investments in the energy efficiency projects in the public sector of Belarus.
Гн Леонид Шенец( Государственный комитет по стандартизации Беларуси) рассказал участникам о состоянии проекта по использованию энергии биомассы для отопления и горячего водоснабжения в Беларуси, а также представил информацию об улучшении энергетической эффективности в государственном секторе и увеличении притока внутренних инвестиций в проекты в области энергетической эффективности в государственном секторе Беларуси.

The Council condemned the increased inflow of weapons into Somalia and the continual violations of the United Nations arms embargo, and reminded all States of their obligation to comply fully with the measures laid down by resolution 733 1992.
Совет осудил увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия и напомнил всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733 1992.

We call upon the international community to support African countries in their efforts to enhance domestic investment through measures such as(a) increasing revenue mobilization,(b) reducing capital flight,(c) encouraging increased inflows of remittances from Africans living abroad and(d) improving public efficiency to increase national saving and investment.
Мы призываем международное сообщество оказать африканским странам содействие в их усилиях по увеличению внутренних инвестиций на основе таких мер, как a расширение мобилизации доходов, b сокращение масштабов<< бегства капитала>>, c стимулирование расширения притока средств, переводимых проживающими в других странах африканцами, и d повышение эффективности государственной деятельности по увеличению объема внутренних сбережений и инвестиций.

The Council condemned the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the arms embargo, further reminded all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992), and urged them to take all necessary steps to hold violators accountable.
Совет осудил увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия и далее напомнил государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их принять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.

The workouts proposed raise the temperature of the area in a localized manner, in this way the increased inflow of blood promotes the stimulation of catecholamines which increase the use of localized fat on the abdomen, with a consequent increase in lean body mass at the expense of the fat.
Предлагаемые тренировки повышают температуру в районе локализованным образом, таким образом, увеличение притока крови способствует стимуляции катехоламинов, которые увеличивают использование локализованного жира на животе с последующим увеличением мышечной массы тела за счет жир.

The Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo and further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992) and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
Совет осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия и далее напоминает всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.

Some countries, such as Morocco, South Africa, Tunisia, Uganda and Zimbabwe, have seen an increased inflow of private capital; in 1994, for example, South Africa recorded the first net capital inflow since 1984, comprising mainly commercial bank loans and public and private international bond issues.
В некоторых странах, например в Зимбабве, Марокко, Тунисе, Уганде и Южной Африке, наблюдается увеличение притока частного капитала; в 1994 году, например, в Южной Африке впервые с 1984 года зафиксирован чистый приток капитала, в основном по линии займов коммерческих банков и эмиссии международных государственных и частных облигаций.

The recovery was underpinned by a number of positive factors, including the rebound of export demand and commodity prices; increased inflows of foreign direct investment(FDI), especially in extractive industries and aid; a return of tourism; investment in infrastructure associated with countercyclical policies adopted by many African countries; increased activities in the service sector, particularly in telecommunications; higher consumer demand; and good harvests in some countries.
Экономическое оживление опирается на ряд позитивных факторов, в том числе на восстановление спроса на экспорт и цен на сырьевые товары, расширение притока прямых иностранных инвестиций, в особенности в добывающие отрасли, и увеличение помощи, восстановление туризма, привлечение инвестиций в инфраструктуру в связи с проведением контрциклической политики многими африканскими странами, оживление деятельности в сфере услуг, в особенности в телекоммуникационном секторе; рост потребительского спроса; а также на получение высоких урожаев в ряде стран.

Despite increasing inflows of migrants, the population of the Russian Federation, as in many of the other countries in transition, is declining.
Несмотря на увеличение притока мигрантов, население Российской Федерации, как и во многих других странах, находящихся на переходном этапе, сокращается.

While private investment flows and foreign direct investment remained below their pre-crisis level, increasing inflows of short-term capital were imposing policy constraints on a number of developing countries.
Хотя объем частных инвестиций и прямых иностранных инвестиций остается ниже их докризисного уровня, увеличение притока краткосрочного капитала налагает ограничения на политику ряда развивающихся стран.

Consequently, the future festivals would increase inflow of tourists to the country and encourage development of retail trade, tourism services, hotel business, transport and other sectors.
Благодаря проводимым фестивалям увеличится приток туристов в Азербайджан, будет дан толчок развитию розничной торговли, туризма, гостиничного бизнеса, транспортной и других отраслей.

Bearing in mind the efforts of Cypriot to extend the appropriate assistance, it noted that Cyprus is experiencing an increasing inflow of irregular migrants, refugees and asylum-seekers.
Принимая во внимание усилия киприотов по предоставлению соответствующей помощи, он отметил, что Кипр сталкивается с увеличением притока нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища.

The unemployed with higher education level usually secure employment more easily, even though the situation in recent years has changed due to the increasing inflow of graduates in the labour market.
Безработные с высшим образованием обычно легче находят работу, хотя ситуация в последние годы изменилась вследствие растущего притока выпускников высших учебных заведений на рынок труда.

Thus far, external imbalances are being easily financed by increasing inflows of foreign direct and portfolio investment, partly as a result of privatizations.
До сих пор внешняя несбалансированность легко покрывалась за счет увеличения притока прямых и портфельных иностранных инвестиций, частично получаемых от приватизации.

Sparked by increasing inflows in cryptographic assets, the concept has already seen a dedicated hashtag and website.
Исходя из увеличения притока криптографических активов, концепция уже обзавелась хэштэгом и веб- сайтом.

The steadily increasing inflow of FDI in the 1990s has been a welcome sign, as the Strategy recognizes that FDI is not generally debt-creating and could play an important role as a source of development finance para. 43.
Устойчивое увеличение притока ПИИ в 90е годы является обнадеживающим признаком, поскольку в Стратегии признается, что ПИИ обычно не приводят к возникновению задолженности и могли бы играть все более важную роль в качестве источника финансовых средств в целях развития пункт 43.